"بدعوة من حكومتها" - Translation from Arabic to English

• at the invitation of the Government
• invitation of the Government of

The Special Rapporteur plans to undertake a country visit to South Africa in the second half of 2010, at the invitation of the Government.
ويخطط المقرر الخاص للقيام بزيارة قطرية إلى جنوب أفريقيا في النصف الثاني من عام 2010، بدعوة من حكومتها.

at the invitation of the Government of Kazakhstan, the fellows visited Kazakhstan for the first time.
وزار الحاصلون على الزمالات كازاخستان للمرة الأولى، بدعوة من حكومتها.

6. During the reporting period, the Special Rapporteur undertook a country mission to South Africa from 24 January to 1 February 2011 at the invitation of the Government.
6 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قام المقرر الخاص ببعثة قطرية إلى جنوب أفريقيا من 24 كانون الثاني/يناير إلى 1 شباط/فبراير 2011 بدعوة من حكومتها.

12. The Special Rapporteur visited the United States from 30 April to 18 May at the invitation of the Government.
12 - قام المقرر الخاص بزيارة الولايات المتحدة في المدة من 30 نيسان/أبريل إلى 18 أيار/مايو، بدعوة من حكومتها.

She then travelled to Canberra, Australia, at the invitation of the Government of Australia for one day of meetings, on 18 October 1999, with representatives of the Government and non-governmental organizations.
ثم سافرت في 18 تشرين الأول/أكتوبر 1999 إلى كانبرا في استراليا بدعوة من حكومتها لعقد اجتماعات على مدى يوم واحد مع ممثلي كل من الحكومة والمنظمات غير الحكومية.

The Special Rapporteur visited Venezuela from 7 to 16 June 1996, at the invitation of the Government.
٨٠٢- قام المقرر الخاص بزيارة فنزويلا في الفترة من ٧ إلى ٦١ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١ بدعوة من حكومتها.

16. On 3 and 4 July, I visited Myanmar for the second time in just over one year at the invitation of the Government.
16 - وفي 3 و 4 تموز/يوليه، قمت بزيارة ميانمار للمرة الثانية في خلال فترة تتجاوز العام بقليل بدعوة من حكومتها.

B. Indonesia 8. at the invitation of the Government of Indonesia, the Special Rapporteur visited Indonesia from 12 to 21 December 2006.
8 - قام المقرر الخاص للحقوق الإنسانية للمهاجرين بزيارة إندونيسيا بدعوة من حكومتها في المدة من 12 إلى 21 كانون الأول/ديسمبر 2006.

4. The Special Rapporteur made an official visit to the Democratic Republic of the Congo from 15 to 21 April 2007 at the invitation of the Government.
4 - وقام المقرر الخاص في الفترة من 15 إلى 21 نيسان/أبريل 2007 بزيارة رسمية إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية بدعوة من حكومتها.

From 4 to 7 August 2008, the new Special Rapporteur for Human Rights, Tomás Ojea Quintana, made his first visit to Myanmar at the invitation of the Government.
وأدى المقرر الخاص الجديد المعني بحقوق الإنسان، توماس أوجيا كوينتانا، زيارته الأولى إلى ميانمار من 4 إلى 7 آب/أغسطس 2008، بدعوة من حكومتها.

11. From 4 to 7 August 2008, the new Special Rapporteur for Human Rights, Mr. Tomás Ojea Quintana, made his first visit to Myanmar at the invitation of the Government.
11 - وأدى المقرر الخاص الجديد المعني بحقوق الإنسان، توماس أوجيا كوينتانا، زيارته الأولى إلى ميانمار من 4 إلى 7 آب/أغسطس 2008، بدعوة من حكومتها.

45. at the invitation of the Government, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief visited the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from 4 to 15 June 2007.
45 - وذكرت المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد أنها قامت بزيارة إلى المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية بدعوة من حكومتها في الفترة من 4 إلى 15 حزيران/يونيه 2007.

45. Since the establishment of his mandate by the Commission on Human Rights in its resolution 1992/58, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar has conducted a total of six missions to Myanmar at the invitation of the Government.
45 - وقام المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار، منذ أن أنشأت لجنة حقوق الإنسان ولايته بموجب قرارها 1992/58، بما مجموعه ست بعثات إلى ميانمار بدعوة من حكومتها.

(b) The two visits in February and August/September 1999 of the Special Rapporteur to the Democratic Republic of the Congo at the invitation of the Government and the cooperation of the Government in this regard;
)ب( بالزيارتين التين قام بهما المقرر الخاص في شباط/فبراير وآب/أغسطس - أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية بدعوة من حكومتها وتعاونها في هذا الصدد؛

4. From 11 to 15 November 2007, the Special Rapporteur for human rights, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, visited Myanmar at the invitation of the Government and in response to Human Rights Council resolution S-5/1, in which the Council directed him to assess the current human rights situation, including the Government repression of demonstrations in August-September 2007.
4 - وزار المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان، باولو سيرجيو بينهيرو ميانمار من 11 إلى 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 بدعوة من حكومتها واستجابة للقرار S/5/1 الذي طلب فيه مجلس حقوق الإنسان منه أن يقيّم حالة حقوق الإنسان الراهنة، بما في ذلك القمع الذي سلطته الحكومة على المظاهرات التي جرت في آب/أغسطس - أيلول/سبتمبر 2007.