"بدل ذلك" - Translation from Arabic to English

• instead
• lieu thereof

instead, he took the barony closer to Francis so he could continue to serve as the king's deputy.
بدل ذلك اخذ بارونيه قريبه من فرانسيس وذل من اجل ان يبقى على عمله كنائب الملك

I'm supposed to be studying at a special ballet programme this month but instead, I snuck away to come meet you.
كان من المفترض اني اتدرب على برنامج خاص في الباليه هذا الشهر لكن بدل ذلك تسللت هاربة لكي الاقيك

Why don't you just let me make you some nice waffles instead?
لمـا لا تدعيني أحضر لك بعض الكعك اللذيذ بدل ذلك ؟

On the contrary, it may instead become another cumbersome and bureaucratic part of the process.
بل إنها، على العكس، قد تصبح بدل ذلك جزءا آخر يتسم بالبطء والبيروقراطية من أجزاء العملية.

(e) No termination notice or compensation in lieu thereof shall be given in case of dismissal.
(هـ) لا يعطى إشعار بإنهاء الخدمة أو تعويض بدل ذلك في حالة الفصل.

Formerly in the absence of such testimony, charges of rape had not been brought and perpetrators had instead been accused of sexual assault.
وفيما مضى لم توجه تهم بالاغتصاب عند عدم وجود مثل هذه الشهادة، بل اتهم المرتكبون بدل ذلك بالاعتداء الجنسي.

However, the author is not applying for such a penalty reduction, but instead claims immediate release and re-initialization of the process.
غير أن صاحب البلاغ لا يطالب بذلك التخفيض في العقوبة، بل يطالب بدل ذلك بإطلاق سراحه فوراً وإعادة فتح الإجراء مجدداً.

In other cases, tacit consent is assumed instead.
وفي حالات أخرى، تُفترض الموافقة الضمنية بدل ذلك.

CoE Commissioner noted that the Council for Alien Disputes did not have investigative powers, and must instead consider appeals primarily on the basis of evidence compiled at first instance.
ويلاحظ المفوض أن المجلس المكلف بنزاعات الأجانب لا يتمتع بسلطات التحقيق، وعليه بدل ذلك أن ينظر في الطعون استناداً أساساً إلى الأدلة المجمعة في الدرجة الأولى.

The tether we detected was not connected to another time-traveler physically but instead to a consciousness.
الرابط الذي اكتشفناه لم يكن متصلا بمسافر آخر عبر الزمن جسديا لكنه بدل ذلك كان متصلا بوعي

Like, we were supposed to go to Epcot tonight, but... they went away instead.
مثل اليوم كان مفترضا بنا ان نذهب الى ابكوت ولكنها ذهبا بعيدا بدل ذلك

You could have convinced yourself, but instead, you choose to stay shackled.
،كنت تستطيع إقناع نفسك لكن بدل ذلك أردت أن تحافظ على أغلالك

but instead the astronaut is taken hostage by, like, this evil psychopath and the cowboy has to rescue him and then they end up becoming really good friends?
ولكن بدل ذلك يختطف رجل الفضاء من قبل فتى مضطرب عقلياً ويضطر راعي البقر لإنقاذه

But we decided instead to use the finest switchback roads in the world.
لكننا قررنا بدل ذلك استخدام أفضل الطرق المتعرجة .في العالم

And you both ordered the man in back to show his hands, and instead he drew his weapon?
و كلاكما أمرتما الرجل الاخر ان يريكما يديه و بدل ذلك أخد مسدسه ؟

So you vote for a-a guy from Kenya instead?
أذا انت بدل ذلك صوت لرجل من كينيا؟

I can make a strong case it's Charlie, but I might just shoot him instead.
ويمكنني أن أثبت أنه تشارلي، لكن يمكنني أن أطلق النار عليه بدل ذلك.

Which means we can skip the part about what they're saying my husband did and talk instead about the fact that everything they're saying is a lie!
ما يعني أنه يمكننا أن نتخطى الجزء الذي يقولون فيه ما فعله زوجي ونتحدث بدل ذلك عن أن