"بدور استشاري" - Translation from Arabic to English

• an advisory role
• acts in an advisory capacity
• advisory body called
• played a consultative role
• has a consultative role
• serving in an advisory capacity

The Facilitation Committee (FC) of the GM guides the approaches and the strategies of the GM and serves in an advisory role.
وتوجه لجنة التيسير التابعة للآلية العالمية نُهج الآلية واستراتيجياتها، وتقوم بدور استشاري.

This could entail the provision of advice on the conduct of such investigations or acting in an advisory role on matters being reported to the boards.
ويمكن أن يستتبع ذلك تقديم مشورة بشأن إجراء هذه التحقيقات، أو الاضطلاع بدور استشاري بشأن الأمور التي تبلغ بها المجالس.

In most States, UNHCR played an advisory role in the procedures.
وفي معظم البلدان اضطلعت المفوضية بدور استشاري في الإجراءات.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, established by the General Assembly in 1946 (resolution 14 (I)), acts in an advisory capacity to the Assembly, and makes recommendations to it on the United Nations budget and related matters and on the administrative budgets of the specialized agencies and IAEA.
تقوم اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، التي أنشأتها الجمعية العامة في عام ١٩٤٦ )القرار ١٤ )د - ١((، بدور استشاري للجمعية العامة وتقدم إليها توصيات بشأن ميزانية اﻷمم المتحدة والشؤون المتصلة بها وبشأن الميزانيات اﻹدارية للوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, established by the General Assembly in 1946 (resolution 14 (I)), acts in an advisory capacity to the Assembly, and makes recommendations to it on the United Nations budget and related matters and on the administrative budgets of the specialized agencies and IAEA.
تقــوم اللجنة الاستشارية لشــؤون اﻹدارة والميزانية، التي أنشأتها الجمعية العامة في عام ١٩٤٦ )القرار ١٤ )د - ١((، بدور استشاري للجمعية العامة، وتقدم اليها توصيات بشأن ميزانية اﻷمم المتحدة والشؤون المتصلة بها وبشأن الميزانيات اﻹدارية للوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

They play an advisory role with substantial responsibility for the management of district affairs and community halls.
وهي تقوم بدور استشاري ولها مسؤولية كبيرة في إدارة شؤون المقاطعة وشؤون المجتمع المحلي.

In such cases, private companies might well be in a position to play an advisory role vis-à-vis the Government.
وفي تلك الحالات، قد تكون الشركات الخصوصية في موقف يؤهلها للقيام بدور استشاري تجاه الحكومة.

Those groups will play an advisory role and ensure that user departments are involved in the project during the course of planning and implementation.
وسوف تقوم هذه المجموعات بدور استشاري وتضمن أن تظل الإدارات المستخدمة مشاركة في المشروع أثناء عمليتي التخطيط والتنفيذ.

In the case of the Security Council, for instance, we feel that the Commission could play an advisory role in cases requiring early warning.
وفي حالة مجلس الأمن، على سبيل المثال، نشعر بأن اللجنة يمكنها أن تضطلع بدور استشاري في الحالات التي تتطلب إنذارا مبكرا.

One of their recommendations was the establishment of a Somali committee that could play an advisory role vis-à-vis the Technical Committee.
وكان من بين توصياتهم إنشاء لجنة صومالية يمكن أن تقوم بدور استشاري لدى اللجنة الفنية.

WFP also plays an advisory role in the region by providing information and analysis on regional market indicators related to food security.
كما يقوم البرنامج بدور استشاري في المنطقة عن طريق توفير معلومات عن مؤشرات السوق اﻹقليمية وتحليلات لها تتصل باﻷمن الغذائي.

The view was also expressed that the provision should make it clear that panels of experts only had an advisory role in the selection process and that the final responsibility of selection lay with the procuring entity.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أنه ينبغي للنص أن يوضح أن أفرقة الخبراء لا تتمتع إلا بدور استشاري في عملية الانتقاء وأن مسؤولية الانتقاء النهائية تقع على عاتق الجهة المشترية.

This role of the Management Committee will also eliminate the need for the Learning Advisory Board, which had an advisory role but no oversight or decision-making function.
وسيؤدي هذا الدور الذي تقوم به لجنة الإدارة أيضا إلى عدم الحاجة إلى المجلس الاستشاري للتعلم، الذي كان يقوم بدور استشاري إلا أنه لم يكن يضطلع بمهام الرقابة أو اتخاذ القرارات.

At best, it could play an advisory role or influence the incentive structure for sovereign debt restructuring through its lending-into-arrears policy.
ويمكنه في أحسن الأحوال، القيام بدور استشاري أو التأثير على هيكل الحوافز لإعادة هيكلة الديون السيادية من خلال سياسته المتعلقة بالإقراض لسداد المتأخرات.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, established by the General Assembly in 1946 (resolution 14 (I)), acts in an advisory capacity to the Assembly, and makes recommendations to it on the United Nations budget and related matters and on the administrative budgets of the specialized agencies and IAEA.
تقوم اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، التي أنشأتها الجمعية العامة في عام ١٩٤٦ )القرار ١٤ )د - ١((، بدور استشاري للجمعية العامة، وتقدم إليها توصيات بشأن ميزانية اﻷمم المتحدة والشؤون المتصلة بها وبشأن الميزانيات اﻹدارية للوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, established by the General Assembly in 1946 (resolution 14 (I)), acts in an advisory capacity to the Assembly, and makes recommendations to it on the United Nations budget and related matters and on the administrative budgets of the specialized agencies and IAEA.
تقوم اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، التي أنشأتها الجمعية العامة في عام ٩٤٦١ )القرار ٤١ )د - ١((، بدور استشاري للجمعية العامة، وتقدم إليها توصيات بشأن ميزانية اﻷمم المتحدة والشؤون المتصلة بها وبشأن الميزانيات اﻹدارية للوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, established by the General Assembly in 1946 (resolution 14 (I) A), acts in an advisory capacity to the Assembly and makes recommendations to it on the United Nations budget and related matters and on the administrative budgets of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
تقوم اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، التي أنشأتها الجمعية العامة عام 1946 (القرار 14 (د-1))، بدور استشاري لدى الجمعية العامة، وتقدم إليها توصيات بشأن ميزانية الأمم المتحدة والشؤون المتصلة بها وبشأن الميزانيات الإدارية للوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

In 2003, the Walloon government established an advisory body called the Council for Equality between Men and Women.
وقد أنشأت حكومة المنطقة الوالونية، في عام 2003، مجلساً معنياً بالمساواة بين المرأة والرجل يضطلع بدور استشاري.

Linguistic experts played a consultative role in establishing appropriate standardized spellings.
واضطلع الخبراء اللغويون بدور استشاري في وضع قواعد تهجئة موحدة.

In 2003, the Walloon Government established a council for the equality of men and women, which has a consultative role.
وأنشأت حكومة منطقة والون في عام 2003 مجلساً للمساواة بين المرأة والرجل يضطلع بدور استشاري.

In addition to the Millennium Science Initiative, partners include the Academy of Sciences for the Developing World (TWAS), the African Academy of Sciences and ECA, with the Institute of International Education serving in an advisory capacity.
وبالإضافة إلى المبادرة العلمية للألفية، يضم الشركاء أكاديمية العالم الثالث للعلوم، والأكاديمية الأفريقية للعلوم، واللجنة الاقتصادية لأفريقيا، بينما يقوم معهد التعليم الدولي بدور استشاري.