"بدور المجتمع المدني في" - Translation from Arabic to English

• role of civil society in
• role played by civil society in

The Netherlands warmly welcomes the role of civil society in that process.
ترحب هولندا ترحيبا حارا بدور المجتمع المدني في تلك العملية.

New policy initiatives increasingly recognized the role of civil society in the protection, conservation, management and sustainable development of environment and natural resources.
ويتزايد عدد مبادرات السياسات التي تسلم بدور المجتمع المدني في حماية البيئة والموارد الطبيعية والمحافظة عليها وإدارتها وتنميتها على نحو مستدام.

The sixth and final theme relates to the role of civil society in setting up the International Criminal Court.
أما الموضوع السادس والأخير فيتعلق بدور المجتمع المدني في إنشاء المحكمة الجنائية الدولية.

Expert at the seminar on the role of civil society in follow-up to the World Summit for Social Development, organized by the United Nations Secretariat.
خبير في الحلقة الدراسية المعنية بدور المجتمع المدني في متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

We would like to acknowledge the role played by civil society in the response to HIV/AIDS in Zimbabwe.
ونود أن نشيد بدور المجتمع المدني في الاستجابة لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في زمبابوي.

Significant involvement was also reported in advancing the role of civil society in the PRSP process.
وأُبلغ أيضا عن مساهمة كبيرة في النهوض بدور المجتمع المدني في عملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر.

The participating States acknowledged the role of civil society in the prevention, reduction and resolution of conflict and the elimination of xenophobia and discrimination.
وأقرت الدول المشاركة بدور المجتمع المدني في منع المنازعات وخفضها وحلها والقضاء على كراهية الأجانب والتمييز.

Promoting the role of civil society in efforts to combat the proliferation and circulation of small arms and light weapons
النهوض بدور المجتمع المدني في الكفاح ضد الانتشار والتداول غير المشروعين للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

Promoting the role of civil society in the fight against small arms and light weapons;
النهوض بدور المجتمع المدني في الكفاح ضد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

The Federal Constitution of Ethiopia fully guaranteed human rights and fundamental freedoms and welcomed the role of civil society in that area.
والدستور الاتحادي لإثيوبيا يضمن تماما حقوق الإنسان والحريات الأساسية ويرحب بدور المجتمع المدني في هذا المجال.

Following the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Comité national participated in the subregional workshop on the role of civil society in the implementation of the Durban Programme of Action.
تشارك اللجنة في حلقة العمل دون الإقليمية لمتابعة المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، والمتعلقة بدور المجتمع المدني في تنفيذ برنامج عمل ديربان.

The Philippines recognizes the role of civil society in addressing the issue of trafficking of such weapons, which is played through various mechanisms designed to establish and promote a culture of peace.
وتقر الفلبين بدور المجتمع المدني في التصدي لمسألة الاتجار بتلك الأسلحة من خلال شتى الآليات المصممة لبناء وتعزيز ثقافة السلام.

On 30 June 2005 Novib organised a preparatory meeting of Non-Governmental Organizations for the Global Conference on the role of civil society in the Prevention of Armed Conflict and Peacebuilding, 19-21 July 2005.
وفي 30 حزيران/يونيه 2005، نظمت نوفيب اجتماعا تحضيريا عقدته المنظمات غير الحكومية من أجل التحضير للمؤتمر العالمي المعني بدور المجتمع المدني في منع الصراعات المسلحة وبناء السلام، 19-21 تموز/يوليه 2005.

56. The United States of America appreciated the delegation's highly constructive approach, including concerning the role of civil society in the preparation of the reports.
56- وأعربت الولايات المتحدة الأمريكية عن تقديرها للنهج البناء للغاية الذي اتبعه الوفد، بما في ذلك فيما يتعلق بدور المجتمع المدني في إعداد التقارير.

- Promoting the role of civil society in the fight against the illicit proliferation of small arms and light weapons;
- النهوض بدور المجتمع المدني في الكفاح ضد الانتشار غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة،

- The promotion of the role of civil society in efforts to combat the proliferation and illicit circulation of small arms and light weapons;
- النهوض بدور المجتمع المدني في الكفاح ضد الانتشار والتداول غير المشروعين للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة؛

F. Promoting the role of civil society in efforts to combat the proliferation and illicit circulation of small arms and light weapons
واو - النهوض بدور المجتمع المدني في الكفاح ضد الانتشار والتداول غير المشروعين للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

The debate on the second theme, which pertained to the role of civil society in post-conflict peace-building, marked the first time that the Council had considered the issue.
وكانت مناقشة الموضوع الثاني المتعلق بدور المجتمع المدني في عمليات بناء السلام عقب انتهاء الصراعات هي المرة الأولى التي يناقش فيها المجلس هذه القضية.

(g) The role of civil society in advancing implementation in the areas of increasing public awareness and capacity-building was acknowledged.
(ز) وجرى التسليم بدور المجتمع المدني في النهوض بتنفيذ الصك الدولي للتعقب في مجالات رفع مستوى الوعي وبناء القدرات.

349. The delegation welcomed the role played by civil society in the preparation of the national report and by the 55 States that intervened during the interactive dialogue and which submitted 137 recommendations, 98 of which were accepted by Spain.
349- ورحب الوفد بدور المجتمع المدني في إعداد التقرير الوطني وبتدخل أكثر من 55 دولة أثناء الحوار التفاعلي وبتقديمها 137 توصية قبلت إسبانيا 98 توصية منها.