"بدون أى" - Translation from Arabic to English

• without any
• with no
• without a

You, um... ride the subway a lot without any grown-ups?
أنت تتجول فى قطار الأنفاق كثيرا بدون أى ناضجون؟

Thirty days on Mount Sinai. It's a long time without any food.
ثلاثون يوما على جبل سيناء إنه وقت طويل بدون أى طعام

She should serve her time and leave without any trouble.
عليها أن تقضى وقتها و ترحل بدون أى مشاكل

I confess to the truth of it, but with no gladness of heart.
لقد إعترفت بالحقيقة لكن بدون أى أحقاد فى قلى

Then why are we in a room with no windows?
إذن فلماذا نحن فى غرفة بدون أى نوافذ ؟

Sometimes these cases go months or even years without a break.
في بعض الأحيان ، تستغرق تلك القضايا أشهر ورُبما سنوات حتى بدون أى توقف

This blood was spilled ten hours earlier, without any chance to metabolize.
لقد انسكب هذا الدم لمدة 10ساعات بدون أى فرصة ليتدمر

Which, without any advanced degrees, is almost unheard of.
والتى بدون أى درجات علميه مسبقه لم يتم السماع بمثل هذا من قبل

We have to barge in there without any warning, so it could get kind of ugly.
سيكون علينا الدخول إلى هناك بدون أى تحذير لذا يمكن أن يصبح الأمر قبيحا

to fulfill each wish without any difficulty.
لكى أقوم بتحقيق جميع أمنياته بدون أى صعوبة

Oh, what kind of man would want to photograph a bunch of beautiful women without any clothes on, Roy?
اي نوع الرجال يريد أن يصور مجموعة من الجميلات بدون أى ملابس يا " روي " ؟

I can't believe he'd leave you here without any kind of defense.
لا أصدق أنه قد يترك هنا بدون أى وسيلة للدفاع

I refuse to take that risk without any guarantees.
أنا أرفض أن أخوض هذه المخاطرة بدون أى ضمانات

The idea that patterns of the kind Turing and Belousov had found could appear of their own accord, without any outside influence, was a complete taboo.
الفكرة بأن الأنماط التى اكتشفهـا ألان و بوريس تظهر فى اتفاق تـام معـاً بدون أى مؤثر خارجى كانت أمرا شـاذاً للغـايةً

Let them know that we guarantee their freedom of prayers without any Catholic pressure.
قل لهم أننا نضمن لهم.. حرية العبادة بدون أى ضغط كاثوليكى.

How they were implanted without any injury to the cortex is beyond me.
كيف قاموا بالزرع بدون أى جراحه فى القشره أنه أمر يفوقنى

Last week I got all but three answers and I want to finish one without any help.
الاسبوع الماضى لقد اوشكت على انهائها الا ثلاث كلمات و اريد ان انهى واحدة كلها بدون أى مساعدة

Put your best and brightest in a tin can for 50 years with no outside influence, and they'll change the world.
ضعى أفضل وأذكى الأشخاص فى علبة مصفحة لخمسين عاماً بدون أى تأثير خارجى وسيغيّرون العالم

Put my siren on and drive really fast... with no reason at all.
أقوم بوضع السرينة والقيادة بسرعة كبيرة بدون أى سبب على الإطلاق

How do we attack it with no basis, then?
كيف لنا أن نهاجم بدون أى دلائل ؟

One day you're walking around without a care in the world and then suddenly, poof, it's over.
يوم ما وانت تسير بدون أى اهتمام بشأن العالم، وفجأة، انتهت الحياة