"بدون إصلاح مجلس الأمن" - Translation from Arabic to English

• without the reform of the Security Council
• without Security Council reform
• without reform of the Security Council
• unless we reform the Security Council

At that time, the Secretary-General reminded us that no reform of the United Nations would be complete without the reform of the Security Council.
وفي ذلك الوقت، قام الأمين العام بتذكيرنا بأن إصلاح الأمم المتحدة لن يكتمل بدون إصلاح مجلس الأمن.

He said, and we agree, that no reform of the United Nations would be complete without the reform of the Security Council.
وقد قال، ونحن نتفق معه، إن أي إصلاح للأمم المتحدة لن يكتمل بدون إصلاح مجلس الأمن.

Neither renewal nor reform would be complete without the reform of the Security Council.
ولن يكتمل التجديد ولا الإصلاح بدون إصلاح مجلس الأمن.

United Nations reform will not be complete without Security Council reform.
ولن يكون إصلاح الأمم المتحدة كاملا بدون إصلاح مجلس الأمن.

Such reform would not be complete without Security Council reform.
ولن يكون ذلك الإصلاح مكتملا بدون إصلاح مجلس الأمن.

However, the process will not be complete without reform of the Security Council.
غير أن هذه العملية لن تكتمل بدون إصلاح مجلس الأمن.

As has been reiterated time and time again, no reform of the United Nations will be complete without reform of the Security Council.
ولا يمكن أن يكتمل أي إصلاح للأمم المتحدة بدون إصلاح مجلس الأمن.

There is widespread acknowledgement that no reform of the United Nations would be complete without the reform of the Security Council.
وهناك إقرار واسع بأنه ما من إصلاح كامل للأمم المتحدة بدون إصلاح مجلس الأمن.

Secretary-General Kofi Annan has also repeatedly stated that no reform of the United Nations will be complete without the reform of the Security Council.
ولقد قال الأمين العام كوفي عنان مرارا وتكرارا، إن إصلاح الأمم المتحدة لن يكون كاملا بدون إصلاح مجلس الأمن.

It is important for us to remind ourselves that no reform of the United Nations is complete without the reform of the Security Council.
ومن الأهمية بمكان لنا أن نذكّر أنفسنا بان أي إصلاح للأمم المتحدة لن يكون مكتملا بدون إصلاح مجلس الأمن.

It is a hard fact that the reform of the United Nations will not be complete without the reform of the Security Council.
والحقيقة الثابتة هي أن إصلاح الأمم المتحدة لن يكتمل بدون إصلاح مجلس الأمن.

No reform of the United Nations will ever be completed without the reform of the Security Council.
ولن يكون أي إصلاح للأمم المتحدة كاملا بدون إصلاح مجلس الأمن.

A few days ago, the Secretary-General stated that no reform of the United Nations would be complete without the reform of the Security Council.
قبل أيام قال الأمين العام إنه لن يكون إصلاح الأمم المتحدة مكتملا بدون إصلاح مجلس الأمن.

No reform of the United Nations can be complete without Security Council reform.
ولا يمكن لأي إصلاح في الأمم المتحدة أن يكون كاملا بدون إصلاح مجلس الأمن.

At the same time, it is difficult not agree with the view that, without Security Council reform, the overall reform of the United Nations will be incomplete.
وفي الوقت ذاته، يصعب عدم الاتفاق مع الرأي القائل بأن إصلاح الأمم المتحدة إجمالا سيكون ناقصا بدون إصلاح مجلس الأمن.

The reform of our Organization would be incomplete without Security Council reform.
وسيكون إصلاح منظمتنا غير كامل بدون إصلاح مجلس الأمن.

As the Secretary-General stated in his recent report, no reform can be complete without Security Council reform.
وكما قال الأمين العام في تقريره الصادر مؤخرا، لا يمكن للإصلاح أن يكتمل بدون إصلاح مجلس الأمن.

As the Secretary-General has stated, no reform of the United Nations can be complete without reform of the Security Council.
وكما قال الأمين العام، لا يمكن لإصلاح الأمم المتحدة أن يكتمل بدون إصلاح مجلس الأمن.

We agree with the Secretary-General that any reform of the United Nations will be incomplete without reform of the Security Council.
ونوافق الأمين العام في أن أي إصلاح للأمم المتحدة لن يكتمل بدون إصلاح مجلس الأمن.

The process will remain incomplete without reform of the Security Council.
ولن تكتمل العملية بدون إصلاح مجلس الأمن.

No reform of the United Nations will be complete without reform of the Security Council.
ولن يكتمل أي إصلاح للأمم المتحدة بدون إصلاح مجلس الأمن.

United Nations reform will not be complete unless we reform the Security Council by enhancing its working methods and expanding the membership.
إن إصلاح الأمم المتحدة لن يكتمل بدون إصلاح مجلس الأمن من خلال تطوير آليات عمله وتوسيع عضويته.