"بدون ذنب" - Translation from Arabic to English

• it out on
• without guilt
• without sin
• No guilt
• take it out
• takes it out

Why take it out on my family, I can pay you back!
الذي يسيئُ بدون ذنب إلى عائلتِي، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَنتقمَ منك!

I certainly never took it out on my dad.
أنا بالتأكيد ما أسأت بدون ذنب إلى أبّي.

I didn't mean to take it out on you.
أنا لَمْ أَعْنِ الإسَاْءة بدون ذنب إليك.

She always said, she wanted you to live on without guilt
قالت دائماً أنها تريدك أن تعيش حياتك بدون ذنب

Let he who is without sin cast the first stone.
دعه هو الذي بدون ذنب إختر اللبنة الأولى

And taking it out on the weird kid will not help that little kid in there.
ويُسِؤن بدون ذنب الى ذلك الطفل ولم تكن قادراً على مساعدة ذلك الطفل في ذلك الحين

I know that I've been stressed about work and everything, lately and I've probably been taking it out on you.
أَعْرفُ بأنّني عِنْدي شُدّدَ عن الوظائف وكُلّ شيء، مؤخراً وأنا كُنْتُ من المحتمل إسَاْءة بدون ذنب إليك.

But you can't take it out on Malia.
لَكنَّك لا تَستطيعُ أسئْ بدون ذنب إلى ماليا.

Man! Don't take it out on me because you got your ass chewed.
لاتسيء لي بدون ذنب لأنّك حصلت على توبيخ.

Don't take it out on me just'cause you finally had a fit of conscience.
لاتسيء لي بدون ذنب فقط بسبب لديك أخيرا نوبة الضمير

You've had a really rough year, Christian, but you shouldn't be taking it out on her.
كَانَ عِنْدَكَ سَنَة قاسية جداً، كريستين، لَكنَّك لا يَجِبُ أنْ تسيئَ بدون ذنب إليها.

If you want to get back at me, do that, but don't take it out on these kids. Katrina, baby.
إذا أردت الإخلاف معي لا تسيئ بدون ذنب إلى هؤلاء الأطفال كاترينا عزيزتي

Any officer behaves the way you did today and takes it out on a trooper isn't worth a damn and sure as hell ain't a man!
أى ضابط يتصرف ، كما فعلت أنت اليوم ، و يسئ بدون ذنب إلى عضو فرقة لا يساوى شيئاً و بالتأكيد هو كالجحيم ، ليس رجلاً

She saw the picture of us today, and she's determined to take it out on Mel.
رَأتْ الصورةَ منّا اليوم، وهي مُصمّمةُ للإسَاْءة بدون ذنب إلى ميل.

A drink without guilt.
مشروب بدون ذنب.

We were married without guilt in the eyes of God!
نحن تزوجا بدون ذنب أمام نظر الله!

You just... live without guilt?
أنتِفقط.. تعيشين بدون ذنب ؟

None here are without sin.
لا شيئ هنا بدون ذنب

You could have whoever you want, be as strong as you want. - No hassle. No guilt.
يمكنك أن تأخذيهم متى أردتى ، وتكونى قوية كما تريدين ، بدون أزعاج ، بدون ذنب