"بدون مزاح" - Translation from Arabic to English

• No kidding
• No shit
• No kiddin'

No kidding. If you were, this place would be a lot cleaner.
بدون مزاح ، إن كنت كذلك هذا المكان كان سيكون أكثر نظافة

And this hat, No kidding, cost more than my car.
في مؤخرة رجل ما وهذة القبعة , بدون مزاح كلفتني اكتر من سيارتي

Yeah, No kidding. That thing was like trying to swat a fly in a tornado.
اجل بدون مزاح , هذا الشئ كمن يحاول سحق ذبابة في اعصار

- I was there from'79 to'82. - No shit. Yeah.
لقد كنت هناك منذ عام 79 إلى 83 بدون مزاح

No kiddin'.
بدون مزاح

No kidding. What if this thing's fixed and you're not back?
بدون مزاح , ماذا لو كان هذا الشيء قد أُصلح وأنت لن تعود؟

No kidding. Now you have to work things out.
بدون مزاح ,الآن يجب عليكما ان تصلحا هذه الامور

- No kidding. - I sold a picture yesterday. 12,50 $.
بدون مزاح - لقد بعت إحدى اللوحات أمس ب 12،5 دولاراً -

No kidding. I'm miserable. Listen to this thing.
بدون مزاح, أنا بائسة استمعي اليه

You know, No kidding. I'm gonna step away.
انت تعلم, بدون مزاح انا سأنسحب

Oh, yeah. No kidding it's happening.
اوه , اجل , بدون مزاح انه يحدث

Yeah, No kidding. Come on.
أجل ، بدون مزاح.

Holloway: No kidding.
بدون مزاح ، أنا أغلي

- We had a few cocktails. - No kidding.
لقد تناولنا العصير بدون مزاح

- No kidding? - Might be interested.
بدون مزاح وقد يكون مهتما

Yeah, No kidding.
نعم, بدون مزاح.

No kidding though.
بدون مزاح بالرغم من ذلك.

No kidding. Yeah.
ـ بدون مزاح ـ أجل

This will do. No shit. It will do.
هذه ستفي بالغرض - بدون مزاح بالطبع ستفعل , هذه تحفتي الفنية

- No shit. - He passed away recently and I miss hearing his name.
بدون مزاح لفد مات من فترة قريبة

Yeah, No shit, asshole.
نعم , بدون مزاح , يا سافل