"بديله" - Translation from Arabic to English

• replacement
• alternative
• B
• backup
• replace
• alternate
• surrogate
• substitute
• his sub

(Average number of days a Professional post remains vacant from the day the incumbent leaves to the date his/her replacement comes on board)
متوسط عدد الأيام الذي تظل فيه وظيفة من الفئة الفنية شاغرة، من يوم مغادرة شاغلها إلى تاريخ استلام بديله العمل

Now, to introduce you to his exciting new replacement.
الآن، لأعرض لكم إلى بديله الجديد والمثير.

If this new guy turns out to be his replacement, we need a line on him fast.
إن كان هذا الرجل الجديد هو بديله فعلينا التعرّف عليه بسرعة

Requests for administrative support were reviewed and considered or recommended for approval, decline, exception or alternative proposals
هو عدد ما استعرض من طلبات الدعم الإداري أو ما نظر فيه وأوصي بقبوله أو رفض أو استثني منه أو قدمت مقترحات بديله عنه

Okay, I came up with a plan B just in case anything like this happened.
حسناً لقد إكتشفت خطة بديله فقط في حالة أن شىء مثل هذا يحدث

I have no Schrempf, no backup plan, no more NutriYum bars.
شيرمبف ليس هنا ليست لدي خطه بديله وحلوى الطاقه انتهت

I lost a test subject last night, and you're gonna replace him.
فقدت مشروع اختباري ليلة أمس. وستكون بديله.

You successfully prevented your own birth, and instead you were born into an alternate family.
لقد منعت ولادتك بنجاح وعوضاً عن ذلك ولدت في عائلة بديله

I just want to know how an operator can be killed by signals from it's surrogate.
أنا فقط أريد معرفة كيف للمشغّل أن يقتل عن طريق إشارة من بديله

Now I have to wait one hour, for his substitute.
الآن علي أن أنتظر ساعة واحدة حتى يأتي بديله

It's not a great leap to imagine that the captain would want to vet his potential replacement.
ليست فكرة عظيمة لتخيل أن النقيب سيرغب بمراجعة بديله المتحمل

That replacement's the guy who can tell you things the Agency doesn't want you to know
بديله هو الشخص الذي يستطيع إخبارك الأشياء

Azevedo was the first one to choose his replacement.
أكزافيو كان أول من أختار بديله أرم قريباً من الهدف

Requisition replacement cell phones and weapons for my team. Go!
طلب هواتف خلويه بديله و أسلحه من أجل فريقي, أذهب

But I can't remove him until I know who is going to be his replacement for continuity's sake.
لكنّي لا أستطيع إزالته حتى أعرف من سيكون بديله

Okay but if we don't find a replacement we're going to have to forfeit.
حسنا ولكن إذا لم نتمكن من العثور على بديله سنخسر المنافسه.

And we hope to fill those with a child from say, a low-income bracket or single-parent home, or perhaps an alternative family.
ونأمل أن نملأها بطفل من ذوي الدخل المنخفض ,أو منزل والد وحيد أو ربما أسره بديله

She said that they were looking for kids from alternative families.
قالت أنهم يبحثون عن أطفال من عوائل بديله

If plan A doesn't work, you should have a plan B, not plan A recycled.
اذا لم تنج خطتك الرئيسيه لابد ان يكون لديك خطه بديله

At the very least, you should have backup plan.
على اقل تقدير,يفترض ان يكون لديك خطه بديله مثل ماذا؟

I've just lost my soldier servant and I haven't managed to replace him yet.
لقد فقدت للتو خادمي الجندي ولم أتمكن بعد من إيجاد بديله

I was saying, "I'm not going all the way to France to be an alternate!"
قلت بأنني لن أذهب إلى فرنسا لأكون بديله فقط

To accomplish this, two years ago, twin brothers Sylvester and Whit... were born to a specially selected surrogate mother.
و لإنجاز هذا, منذ سنتين مضت ولد أخوين توأمين سلفستر و ويت من أم بديله تم أإختيارها خصيصا

So I had a substitute teacher who told us everything.
لذا كان عندنا مدرسة بديله هي التي علمتنا كل شئ

So is our regular trombone player, and his sub told me to hear this guy.
وعازف الترومبون الأساسي لدينا أيضاً مريض وقد دلني بديله على هذا الرجل