"بذهنك" - Translation from Arabic to English

• your mind
• in mind
• your head

I've heard rumors that you can tap into phones with just your mind.
لقد سمعت شائعات بأن يمكنك التنصت على الهواتف بذهنك وحسب

You're so stuck in your mind, but what you're just learning is that these feelings in your gut are just as important-- more important than all the shit in your head.
انك عالق بذهنك ولكن ماتعلمته توا بأن هذا الشعور باعماقك

To me. What was of your mind, in that frozen moment between life and death?
ما الذي مر بذهنك لحظة كنت بين الحياة والموت ؟

Though it's not the proposition I thought you'd have in mind.
بالرغم من ذلك , أعتقدت أن هناك اقتراح يدور بذهنك

Now, one thing you might want to bear in mind.
و الآن, هناك أمر لربما رغبت أن يعلق بذهنك,

Go round and round in your mind until you're sure then go to that place where you know you are happy.
تجوّل بذهنك مرة تلو الأخرى حتى تتأكد و بعدها توجه إلى المكان الذي تعلم بأنه يجعلك تشعر بالسعادة

Has it ever crossed your mind that maybe he stands a better chance without us?
أخطر بذهنك بأنّه لربّما يحضى بفرصة أفضل معنا؟

an art to putting your mind somewhere else while the seconds slowly tick away.
فن أن تركن بذهنك فى مكان آخر بينما تدقّ الثوانى ببطء دون أدنى رحمة

I'd rather get it over with now if the thought's still in your mind.
وأفضل الإنتهاء من هذا الأمر الآن إن كانت هذه الفكرة لا زالت بذهنك

What is the one thing that stands out in your mind about Roman World?
ما هو الشيئ الأبرز العالق بذهنك حول العالم الروماني؟

Funny how a man's face will stick in your mind.
من المضحك كيف أن وجه شخصً ما يعلق بذهنك

I know what goes on in your mind. Your every thought!
أعرف ماذا يدور بذهنك أعرف كل فكرة تنتابكِ

Keep in mind that they may be recording this call.
ابقي بذهنك أنهم قد يكونون يسجلون المكالمة

- Elena... Look, I'm not here to talk, or to catch up, or whatever else you had in mind.
اسمع , أنا لست هنا لأتحدث أو لأرى ما جديدك أو أي شئ يدور بذهنك

Don't take this the wrong way, but if we wait around till we knew what you had in mind, we'd be here all day, and my husband and boy would be home, and my husband would kick your teeth in.
لا تفهم هذا بالطريقة الخاطئة ولكنّ إن انتظرنا حتّى نعرف ما بذهنك سنقضي النهار بطوله، وحينها سيعود زوجي وولدي

If you've got something else in mind,
إذا كان هناك شئ آخر يدور بذهنك

It is. Keep that in mind.
أنا كذلك أبقى هذا بذهنك

What do you have in mind?
ماذا يدور بذهنك ؟

All right, well, maybe you heard it, and it stuck in your head.
ربما قد سمعت عنهم وعلق هذا بذهنك

Quick, what image just came into your head?
بسرعة , ما هي أوّل صورة تخطر بذهنك ؟