"بذهني" - Translation from Arabic to English

• my mind
• in my head
• in mind
• to mind
• my brain

I don't know what's real anymore, what's going on in my mind.
لم أعد أعلم ما هو الشيء الحقيقي ما الذي يدور بذهني

I would like to share with the Committee some of the thoughts that went through my mind as I chaired the Committee during this session.
وأود أن أعرض على اللجنة بعض الخواطر التي جالت بذهني في رئاسة اللجنة خلال هذه الدورة.

Look, Tremors, I've had my mind controlled.
أنظري، يا صاحبة الهزات، لقد تم التحكم بذهني من قبل

I just have all these awful thoughts in my head.
أنا فقط لدي تلك الأفكار الفظيعة تدور بذهني

I wonder why it was this particular song that was stuck in my head.
أتساءل لمَ هذه الأغنية بالتحديد التي علقت بذهني.

But I will bear your warning in mind if I ever have a conversation with her.
ولكني سأضع تحذيركِ بذهني في حالة تحدثي إليها مجددًا.

'What the fuck for', comes to mind.
"لماذا بحق الجحيم؟".. أول سؤال يخطر بذهني.

In fact, I make it a point to not ever let those thoughts enter my mind.
في الواقع لقد وصلت لنقطة لم أعد أفكر بتلك الأفكار بذهني مرة أخرى

Hmm? I have this thing on my mind.
.لكن إعتقدتُ بأن بوسعنا أن نحظى بنشاط ترفيهي أولاً .لديّ ذلك الأمرُ عالقٌ بذهني

And yet the only thing running through my mind is, I am going to lose my sister.
ولكن الشيء الوحيد الذي يدور بذهني هو ، بأنني سأفقد شقيقتي

Then I have the page in my mind and can read off the page.
و بعدها حصلت على الصفحة بذهني و يمكنني قرائتها

You know, the events of the day, all this fun you've had, it's bruised my mind.
أحداث اليوم والمرح الذي عشناه، أخلل بذهني

The device shall uplink to my mind, pluck out my desire, and transmute that chair into an alarm clock.
الجهاز سوف يتصل بذهني و يقتلع رغباتي و يحول ذلك الكرسي إلى ساعة منبه

Now I don't know what to say. And this isn't what I had in my mind at all.
أنا لا أعرف ماذا أقول الآن فهذا لم يكن بذهني على الإطلاق

It never crossed my mind that you might lose.
لم يخطر بذهني أبداً إنه بإمكانك أن تخسر

Yeah, well, it's better than the image I had in my mind.
على الأقل هذا أفضل من الصورة التي كانت بذهني

Now this letter has always remained in my head, and that was one of the reasons at the time at the end of the 1960s and the early 1970s, when General de Gaulle, for instance, did not want to participate in disarmament negotiations.
وقد عَلِقت هذه الرسالة بذهني دوماً، وكان ذلك أحد أسباب عدم رغبة الجنرال ديغول، على سبيل المثال، في نهاية الستينات والسبعينات، في المشاركة في مفاوضات نزع السلاح، وأتفهم ذلك بعض الشيء.

I don't know, just popped in my head.
لا أدري , الأمر طرأ فجأةً بذهني

On a personal level, until I sat on the plane in the dark at night, on the flight to Tel Aviv, I think it was the first time that I started to feel in my heart what I knew in my head.
على الصعيد الشخصي، عندما جلست على متن الطائرة ليلاً المتجهة إلى تل أبيب، أعتقد أنه كانت أول مرة شعرت فيها بقلبي بالذي يدور بذهني

I'm so sorry. I don't know what was in my head. I just...
أنا آسفة لا أعلم ماذا يدور ...بذهني.أنا فقط

- Well, I'll bear that in mind, Dad.
حسناً، سوف أضع هذا بذهني يا أبي

No. Nothing that comes to mind.
-كلا، ليس لديّ شيء بذهني

Thanks for that image which will stay in my brain for the rest of my life.
أشكرك على الصورة التي ستظل معلقة بذهني لبقية حياتي