"برأسى" - Translation from Arabic to English

• in my head
• my fucking head

But the truth was it was in my head because I was upset about something else.
ولكن الحقيقه ان الامر كان برأسى لأنى كنت منزعجه بشأن شئ اخر

I got this idea in my head that he might work it out for himself in the service.
خطرت هذه الفكرة برأسى و هة أنه ربما عندما يعمل بنفسه فى الخارج

What if I get up there and another switch flips in my head and turns me against my own?
ماذا إذا صعدت لهناك وتم تنشيط مفتاح أخر برأسى فجأة لأستدير ضد قومى ؟

I'm the father of a baby who'll be born to me from my fantasy woman... who I see solely in my head.
أنا والد لطفلة ستٌنجب لى من إمرأة خيالية .ما أراه تهيئات برأسى

Caved in the back of my fucking head!
لقد أصطدمت الشظية برأسى

That's my mom, not a visual I want to have in my head.
إن من تتحدثين عنه هى أمى و لا أريد أن أتخيلها على صورة كتلك برأسى

You can't just fly into savannah and then get in my head all over again, tell me you want to stay,and then ask me to marry you.
لا يمكنك الحضور ل"سافانا" ثم تلعبين برأسى من جديد قائلة لى أنك تودين البقاء ثم تطلبين منى الزواج بك

Outside... in the real world, there's so much noise in my head.
بالخارج... فى العالم الحقيقى يوجد الكثير من الضوضاء برأسى

I need to sort things out in my head.
بحاجه إلى ترتيب بعض الأمور برأسى

In the meantime, I've got goddamn Quasimodo goin'off in my head!
وفى هذا الوقت لدى انفجار سوف يطيح برأسى

I can't... I can't hear his voice in my head anymore. You?
-لا أسمع صوته برأسى مجدداً، أنتِ؟

I keep my numbers in my head.
أحفظ أرقامى برأسى

Voices in my head... too loud.
أصواتاً برأسى مرتفعه للغايه

The Intersect that's in my head right now...
هل التداخل برأسى الآن

This was not in my head.
هذا لم يكن برأسى

They're not-- in my head they're there.
انها ليست برأسى انها بالخارج

Coach thinks it's all in my head.
المدرب يعتقد أن كل شئ برأسى

They put stitches in my head.
لقد وضعوا الغرز برأسى

It's all in my head
كل ما برأسى تهيؤات

What are you doing in my head?
ماذا تفعل برأسى ؟

All the stuff that's gonna rot in my fucking head!
هذه الأشياء تبدو كالعفن برأسى