"برئيس وزراء" - Translation from Arabic to English

• with the Prime Minister
• the Prime Minister of the
• to the Prime Minister
• met the Prime Minister
• welcoming the Prime Minister

In addition, the Executive Chairman met in London with the Prime Minister of the United Kingdom and in Paris with the President of France.
وعلاوة على ذلك، التقى الرئيس التنفيذي في لندن برئيس وزراء المملكة المتحدة، وفي باريس بالرئيس الفرنسي.

Mrs. Ogata met with the Prime Minister of Zaire in Geneva today.
ولقد اجتمعت السيدة أوغاتا برئيس وزراء زائير في جنيف اليوم.

I also established contact with the Prime Minister of Portugal on this matter.
وقد أجريت اتصالا أيضا برئيس وزراء البرتغال بشأن هذا الموضوع.

He met the Prime Minister of the Transitional National Government and opposition leaders in Mogadishu from 16 to 18 July.
فقد اجتمع برئيس وزراء الحكومة الوطنية الانتقالية وزعماء المعارضة في مقديشيو في الفترة من 16 إلى 18 تموز/يوليه.

I wish to pay special tribute to the Prime Minister of Saint Lucia, The Honourable Kenny D. Anthony, whose personal commitment to the United Nations and multilateralism underpins this presidency.
وأود أن أشيد إشادة خاصة برئيس وزراء سانت لوسيا ، الأونرابل كيني د. انتوني، الذي يعزز التزامه الشخصي بالأمم المتحدة وبتعددية الأطراف هذه الرئاسة.

A. Meeting with the Prime Minister of Ethiopia, Addis Ababa, 21 May 2011
ألف - الاجتماع برئيس وزراء إثيوبيا، أديس أبابا، 21 أيار/مايو 2011

In Addis Ababa, on 21 May, the Council met with the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi.
وفي أديس أبابا، اجتمع المجلس في 21 أيار/مايو برئيس وزراء إثيوبيا ملس زيناوي.

He also met in January 2003 in London with the Prime Minister of the United Kingdom and in Paris with the President of France.
وفي كانون الثاني/يناير 2003، التقى أيضا في لندن برئيس وزراء المملكة المتحدة كما التقى في باريس برئيس فرنسا.

On 7 July 2010, the Secretary-General had met with the Prime Minister of Israel at United Nations Headquarters to discuss the peace process and the situation in Gaza.
وفي 7 تموز/يوليه 2010، اجتمع الأمين العام برئيس وزراء إسرائيل في مقر الأمم المتحدة لمناقشة عملية السلام والحالة في غزة.

On 19 June, the President met with the Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
وفي 19 حزيران/يونيه، التقى الرئيس برئيس وزراء جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.

102. On 7 February 2005, the independent expert met with the Prime Minister of the Transitional Federal Government, Ali Mohamed Gedi in Nairobi.
102- في 7 شباط/فبراير 2005، التقى الخبير المستقل برئيس وزراء الحكومة الاتحادية الانتقالية، علي محمد جيدي، في نيروبي.

During the month of March, the Council met with the Prime Minister of Yugoslavia, the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel, and the Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia.
وفي شهر آذار/مارس اجتمع المجلس برئيس وزراء يوغوسلافيا، ونائب رئيس وزراء إسرائيل ووزير خارجيتها، ووزيري خارجية جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وجورجيا.

During the reporting period, the Prosecutor travelled to Croatia to meet with the Prime Minister of Croatia, Members of Government and the State Prosecutor to discuss cooperation with the Office of the Prosecutor.
32 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، سافر المدعي العام إلى كرواتيا للاجتماع برئيس وزراء كرواتيا وأعضاء الحكومة والمدعي العام للدولة من أجل مناقشة مسألة التعاون مع مكتب المدعي العام.

Also in January, I met with the Prime Minister of Turkey, Recep Tayyip Erdogan, who did not anticipate any significant developments until after the February elections in the Republic of Cyprus.
وفي كانون الثاني/يناير أيضا اجتمعت برئيس وزراء تركيا، رجب طيب أردوغان، الذي لم يتوقع أي تطورات مهمة إلى ما بعد انتخابات شباط/فبراير في جمهورية قبرص.

The Acting President (interpretation from Arabic): I have great pleasure in welcoming the Prime Minister of the Republic of Slovenia, His Excellency Mr. Janez Drnovšek, and inviting him to address the General Assembly.
الرئيس بالنيابة: يسرني غاية السرور أن أرحب برئيس وزراء جمهورية سلوفينيا، سعادة السيد جانيز درنوفزيك، وأن أدعوه إلى إلقاء خطابه أمام الجمعية العامة.

1. In the spirit of friendship and goodwill between the two neighbouring countries and fellow members of the family of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Prime Minister of Thailand made a telephone call to the Prime Minister of Cambodia on 24 July 2008.
1 - من منطلق روح الصداقة وحسن النية بين البلدين الجارين ورفاقهما أعضاء أسرة رابطة أمم جنوب شرق آسيا، اتصل رئيس وزراء تايلند هاتفياً برئيس وزراء كمبوديا في 24 تموز/يوليه 2008.

Mr. Larrain (Chile) (interpretation from Spanish): I wish first to extend a special welcome to the Prime Minister of Grenada.
السيد لارين )شيلي( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود أولا أن أرحب ترحيبا خاصا برئيس وزراء غرينادا.

In welcoming the Prime Minister of Jamaica to the event, the President underscored the host country's contribution to the work of the Authority.
وشدد الرئيس، في ترحيبه برئيس وزراء جامايكا في تلك المناسبة، بإسهام البلد المضيف في عمل السلطة.