"براتوناتش" - Translation from Arabic to English

• Bratunac

He saw some heavy weapons and tanks, and, near Bratunac, tank tracks.
وشاهد بعض اﻷسلحة الثقيلة والدبابات كما شاهد آثار مرور الدبابات قرب براتوناتش.

They reported later that evening that they had reached Bratunac and that they were being well treated.
وأبلغوا مساء ذلك اليوم أنهم قد وصلوا إلى براتوناتش وأنهم يعاملون معاملة طيبة.

They instructed the Dutchbat Commander to come to the Hotel Fontana in Bratunac for a meeting.
ووجهوا قائد الكتيبة الهولندية بأن يأتي لاجتماع يعقد بفندق فونتانا في براتوناتش.

These 34 were left on the vehicles, which were then sent back to Bratunac.
وترك الرجال اﻟ ٣٤ في المركبات، التي أعيدت إلى براتوناتش.

The Serbs again continued to separate the men from the women and children, diverting the men to Bratunac.
وواصل الصرب ثانية فصل الرجال عن النساء واﻷطفال، ونقلوا الرجال باتجاه براتوناتش.

Large numbers of both groups that had surrendered were taken to Bratunac.
وأخذت أعداد كبيرة من المجموعتين اللتين استسلمتا إلى براتوناتش.

Several hundred were not taken to Bratunac, however.
إلا أنه لم يؤخذ عدة مئات منهم إلى براتوناتش.

The convoy passed through Bratunac, where Serb soldiers, many of whom appeared to be drunk, could be seen celebrating in the streets.
ومرت القافلة بمنطقة براتوناتش حيث أمكن رؤية كثير من الجنود الصرب وهم في حالة سكر يحتفلون في الشوارع.

Erdemović believed that members of the Tenth Sabotage Unit and elements from what he presumed to be the Bratunac Brigade, including himself, proceeded to line up between 1,000 and 1,200 men that day, on the farm near Pilica, and systematically kill them.
ويعتقد إردمفيتش أن أفراد وحدة التخريب العاشرة وعناصر ممن يعتبرهم كتيبة براتوناتش ومنهم هو نفسه قد جمعوا عددا يتراوح بين ٠٠٠ ١ و ٢٠٠ ١ رجل في ذلك اليوم في مزرعة قريبة من بليتشا وقاموا بقتلهم بانتظام.

The report also indicated that a member of Dutchbat had seen several dead bodies along the road between Bratunac and Konjević Polje and at Kasaba.
وأوضح التقرير كذلك أن أحد أفراد الكتيبة الهولندية شاهد عدة جثث على امتداد الطريق بين براتوناتش وكونيفيتش بولي وفي قصبة.

One man from Ljubovija who was interviewed said that as many as 4,000 people were detained in Bratunac in three locations.
وقال رجل من يوبوفييــا أجري معه لقــاء، إن عددا يصل إلى ٠٠٠ ٤ شخص قد احتجزوا في براتوناتش في ثلاثة مواقع.

The former acknowledged that the Dutchbat soldiers being held had been well treated, but also insisted that those soldiers being held in Bratunac be allowed to return to Potočari as soon as possible.
واعترف اﻷول بأن جنود الكتيبة الهولندية يعاملون معاملة طيبة، ولكنه أصر أيضا على أن يسمح للجنود المحتجزين في براتوناتش بالعودة إلى بوتاشاري بأسرع مــا يمكـن.

Several other Dutchbat personnel reported seeing the bodies of between one and five men lying on the road between Bratunac and Konjević on 13 July, while they were escorting the convoys.
وذكر عدد من أفراد الكتيبة الهولندية أنهم شاهدوا جثثا لعدد يتراوح بين رجل وخمسة رجال تقع على الطريق الممتد بين براتوناتش وكونجوفيشي في ١٣ تموز/يوليه أثناء مرافقتهم للقوافل.

363. Another group of soldiers reportedly from the Bratunac Brigade joined Erdemović’s unit as the buses were arriving.
٣٦٣ - وذكر أن مجموعة أخرى من الجنود ذكر أنها من كتيبة براتوناتش قد انضمت إلى وحدة إردمفيتش لدى وصول الباصات.

Villagers interviewed in Bratunac have also said that mass killings took place in a playing field in Bratunac and in a shed behind a school.
وقال القرويون الذين أجريت معهم لقاءات في براتوناتش إن عمليات القتل الجماعي قد وقعت في ملعب في براتوناتــش وفي سقيفة خلف مدرسة.

320. At about this time, the Dutchbat Commander arrived in Bratunac for his third meeting with General Mladić. Three civilians representing the refugees accompanied him.
٣٢٠ - وحوالي هذه الفترة كان قائد الكتيبة الهولندية قد وصل إلى براتوناتش لحضور الاجتماع الثالث مع الجنرال ملاديتش؛ وكان بصحبته ٣ من المدنيين بوصفهم ممثلين للاجئين.

One individual who was transported to Bratunac from Potočari, known as “Witness A”, later testified to the Tribunal in July 1996 that, during the course of the night of 12 July, the BSA dragged men out of the hangar, one by one, and beat them with blunt instruments.
وأدلى أحد اﻷفراد الذين نقلوا إلى براتوناتش من بوتوتشاري، الذي يُعرف " بالشاهد ألف " ، شهادته فيما بعد أمام المحكمة في تموز/يوليه ١٩٩٦ أنه خلال ليلة ١٢ تموز/يوليه، أخذ جيش صرب البوسنة في سحب الرجال خارج الحظيرة واحدا واحدا، وضربهم بأدوات مثلمة.

351. The United Nations military observers and Dutchbat were aware that Bosniac men were being detained in Bratunac, but did not know the precise numbers or locations.
٣٥١ - كان مراقبو اﻷمم المتحدة العسكريون وأفراد الكتيبة الهولندية يعلمون بوجود أفراد من البوشناق محتجزين في براتوناتش لكنهم ما كانوا يعرفون عددهم الفعلي أو تلك المواقع.

The Dutchbat soldiers being detained in Bratunac, meanwhile, were in different locations (the Hotel Fontana and the Technical School, both of which are close to the football field).
وكان جنود الكتيبة الهولندية المحتجزين في براتوناتش في ذلك الوقت موزعين على مواقع مختلفة )فندق فونتانا ومدرسة فنية( وكان كلاهما قريبا من ملعب كرة القدم.

They added that 30 to 35 wounded had been taken to Bratunac, and that another vehicle had “disappeared” en route to the drop-off point.
وأضافوا أن عددا يتراوح بين ٣٠ و ٣٥ من اﻷشخاص المجروحين قد نقلوا إلى براتوناتش. وأن مركبة أخرى قد " اختفت " في طريقها إلى نقطة الدفن.