"براثن" - Translation from Arabic to English

• clutches
• out
• trap
• safer
• Hell
• grip
• throes
• traps
• mired
• tentacles
• emerge
• escaping
• jaws
• save my

Significantly, the restoration of democracy in the East of Sri Lanka was achieved in less than one year of it being freed from the clutches of terror.
والأمر الهام أن إعادة الديمقراطية في شرق سري لانكا قد تحقق في أقل من عام واحد بعد تحريرها من براثن الإرهاب.

We must devote attention to the good performers so that they may soon escape the clutches of poverty.
ويجب أن نولي اهتماما لذوي الأداء الجيد حتى يمكنهم التخلص سريعا من براثن الفقر.

Similarly, education is recognized as a powerful lever to pull children out of poverty and empower them.
كما أنه من المسلم به أن التعليم رافعة قوية لانتشال الأطفال من براثن الفقر وتمكينهم.

A number of developing countries have succeeded in lifting hundreds of millions of people out of deprivation and perpetual poverty.
وثمة عدد من البلدان النامية التي نجحت في انتشال مئات الملايين من الناس من براثن الحرمان والفقر المستديم.

Simply put, freedom, good governance and good macroeconomic policies in themselves are not enough to escape the poverty trap.
فالحرية والحكم الرشيد والسياسات الاقتصادية الجيدة، كل ذلك لا يكفي في حد ذاته للإفلات من براثن الفقر.

1. The mission of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) is to contribute to the achievement of security and justice for all by making the world safer from crime, drugs and terrorism.
1- تتمثّل مهمة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (المكتب) في الإسهام في تحقيق الأمن والعدالة للجميع عن طريق تخليص العالم من براثن الإجرام والمخدرات والإرهاب.

No. 5 years in Hell did that, 5 years dealing with the city's worst did that.
كلا، 5 سنين بين براثن الأهوال فعلت ذلك وجهادك أسوأ مجرمي هذه المدينة لـ 5 سنين فعل ذلك.

We urge the continued and unrelenting fight against the disease, to rescue the world's developing nations from the clutches of that scourge.
ونحث على شن حملة مستمرة لا هوادة فيها لمكافحة هذا المرض بغية إنقاذ دول العالم النامي من براثن هذه الآفة.

Nepal itself is in the clutches of conflict and brutality unleashed by the so-called Maoists.
ونيبال هي نفسها بين براثن الصراع والوحشية اللذين يشنهما من يسمون جماعة ماو.

You get vulnerable, broken people into your clutches,
تحصل على الضعفاء، وكسر الناس إلى براثن الخاص بك، و

No, no, no, I simply understand what it's like to want to escape the clutches of a difficult father.
لا ، لا ، لا ، أنا أتفهم ببساطة كيف يبدو أمر إرادتك الهرب من براثن أبيكِ القاسي هذا كل ما بالأمر

In the past few decades, India has lifted tens of millions of its people out of abject poverty.
في العقود القليلة الماضية، انتشلت الهند عشرات الملايين من سكانها من براثن الفقر المدقع.

Our poverty reduction strategy is in tandem with the Millennium Development Goals and intends to raise 12 million people out of poverty by 2015.
وتتماشى استراتيجية الحد من الفقر لدينا مع الأهداف الإنمائية للألفية، وتهدف إلى انتشال 12 مليون شخص من براثن الفقر بحلول عام 2015.

The Programme provides an opportunity to lift 880 million people within the international community out of poverty.
ويوفر البرنامج فرصة لانتشال 880 مليون نسمة في المجتمع الدولي من براثن الفقر.

Universal access to energy will contribute to lifting hundreds of millions out of poverty.
وسوف يسهم وصول الجميع إلى الطاقة، في انتشال مئات الملايين من براثن الفقر.

In this middle-income trap, there is unfortunately a sense that there is no way up.
وفي براثن مصيدة الدخل المتوسط هذه، يبدو للأسف أنه لا سبيل إلى الخروج من تلك المصيدة.

Unfortunately, because of its lower level of development, Africa does not have sufficient resources to pull itself out of the poverty trap.
ولسوء الحظ، لا تملك أفريقيا، الموارد الكافية لإخراج نفسها من براثن الفقر بسبب انخفاض معدل التنمية فيها.

After 5 years in Hell, I returned home with only one goal:
"بعد 5 سنين بين براثن الأهوال، عدت لمدينتي بهدف أوحد"

Education is the only way out of the grip of poverty.
إن التعليم هو السبيل الوحيد للإفلات من براثن الفقر.

Sixty years ago when we adopted the Universal Declaration of Human Rights, humanity had been wrested from the throes of war.
قبل 60 عاما عندما اعتمدنا الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، كانت البشرية خارجة من براثن الحرب.

Without adequate means to adapt, poor individuals and communities could become caught in poverty traps.
و من دون توفر وسائل كافية للتكيف مع تغير المناخ، فإن الفقراء والمجتمعات الفقيرة يمكن أن يقعوا في براثن الفقر.

When peoples and nations feel inextricably mired in poverty and face bleak prospects for development, they are insecure about their future.
حين تشعر الشعوب والدول بأنها وقعت في براثن الفقر بصورة لا فكاك منها وأنها تواجه آفاقًا إنمائية قاتمة، فإنها لا تشعر بالأمان حيال مستقبلها.

The United Nations must step up its efforts to exercise their freedom from the tentacles of foreign rule, so troublesome a misgiving in these modern times.
ويجب على الأمم المتحدة أن تكثف جهودها حتى تنقذ حريتهم من براثن الحكم الأجنبي، وهذا أمر يبعث على الجزع في هذه الأزمنة الحديثة.

How can Africa develop and emerge from this abject poverty?
كيف إذن ستتمكن أفريقيا من النمو والإفلات من براثن الفقر المدقع؟

This compounds the probability of hardship and contributes to the difficulties of escaping from poverty.
ويضاعف ذلك احتمالات المشقة ويزيد من صعوبة الإفلات من براثن الفقر.

From the gnawing jaws of justice to the safety of their infinity pools.
من براثن فك العدالة إلى أمان مسابحهم الخالدة.

I returned home with only one goal... To save my city.
"بعد 5 سنين بين براثن الأهوال، عدت لدياري بهدف أوحد"