"براساد كيراياواسام" - Translation from Arabic to English

• Prasad Kariyawasam

3. At the 27th meeting, on 14 July, the Vice-President of the Council, Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), made an opening statement.
3 - في الجلسة 27 المعقودة في 14 تموز/يوليه، أدلى نائب رئيس المجلس، براساد كيراياواسام (سري لانكا)، ببيان افتتاحي.

Introductory statements were made by the Vice-President of the Council, Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), and the moderator of the panel, Erika Feller, Assistant High Commissioner, Office of the United Nations High Commission for Refugees.
وأدلى ببيانات استهلالية كل من نائب رئيس المجلس براساد كيراياواسام (سري لانكا)، ومديرة الحلقة إريكا فيلر، مساعد المفوض السامي، مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

9. The panellists responded to comments and queries addressed to them and the Vice-President of the Council, Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), made concluding remarks.
9 - ورد المشاركون في النقاش على ما طُرح من تعليقات وما وُجه إليهم من تساؤلات، وأدلى نائب رئيس المجلس، براساد كيراياواسام (سري لانكا)، بملاحظات ختامية.

Introductory statements were made by the Vice-President of the Council, Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), and the moderator of the panel, Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
وأدلى ببيانين استهلاليين نائب رئيس المجلس، براساد كيراياواسام (سري لانكا)، ومدير الحلقة، يان إيغلاند، وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ.

14. The panellists responded to comments and queries addressed to them and the Vice-President of the Council, Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), made concluding remarks.
14 - ورد المشاركون في النقاش على ما طُرح من تعليقات وما وُجه إليهم من تساؤلات، وأدلى نائب رئيس المجلس، براساد كيراياواسام (سري لانكا)، بملاحظات ختامية.

16. At its 30th meeting, on 18 July, the Council had before it a draft resolution (E/2006/L.13) entitled " Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations " , submitted by the Vice-President of the Council, Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), on the basis of informal consultations.
16 - في الجلسة 30 المعقودة في 18 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع قرار (E/2006/L.13) معنون " تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ " مقدم من نائب رئيس المجلس، براساد كيراياواسام (سري لانكا)، على أساس مشاورات غير رسمية.

3. At its 1st and 5th meetings, on 17 January and 22 March, pursuant to paragraph 2 (k) of its resolution 1988/77, the Council elected by acclamation the following persons as Vice-Presidents of the Council for 2006: Dalius Čekuolis (Lithuania); Hjálmar W. Hannesson (Iceland); Prasad Kariyawasam (Sri Lanka); and Léo Mérorès (Haiti).
3 - عملا بالفقرة 2 (ك) من قرار المجلس 1988/77، انتخب المجلس بالتزكية، في جلستيه الأولى والخامسة المعقودتين في 17 كانون الثاني/يناير و 22 آذار/مارس، الأشخاص التالية أسماؤهم نوابا لرئيس المجلس لعام 2006: داليوس شيكوليس (ليتوانيا)، وليو ميروريس (هايتي)، وجالمار هانيسون (أيسلندا)، و براساد كيراياواسام (سري لانكا).

Mr. Francisco Alba (Mexico),** Mr. Francisco Carrión Mena (Ecuador),** Ms. Ana Elizabeth Cubias Medina (El Salvador),** Ms. Anamaria Dieguez (Guatemala),* Mr. Ahmed Asan El-Borai (Egypt),** Mr. Abdelhamid El Jamri (Morocco),** Mr. Arthur Shatto Gakwandi (Uganda),* Mr. Jose Serrano Brillantes (Philippines),* Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka)* and Mr. Asad Taghizade (Azerbaijan).*
السيد فرانسيسكو ألبا (المكسيك)**، والسيد فرانسيسكو كاريون مينا (إكوادور)**، والسيدة آنا إليزابث كوبياس مدينا (السلفادور)**، والسيدة آناماريا ديوغوز (غواتيمالا)*، والسيد أحمد البرعي (مصر)**، والسيد عبد الحميد الجمري (المغرب)**، والسيد أرثر شاتو غاكواندي (أوغندا)*، والسيد خوزى سيرانو بريلانتس (الفلبين)*، والسيد براساد كيراياواسام (سري لانكا)*، والسيد أسد تاغيزادي (أذربيجان)*.

Mr. Francisco Alba (Mexico),** Mr. Francisco Carrión-Mena (Ecuador),** Ms. Ana Elizabeth Cubias Medina (El Salvador),** Ms. Anamaría Dieguez (Guatemala),* Mr. Ahmed Hassan El-Borai (Egypt),** Mr. Abdelhamid El Jamri (Morocco),** Mr. Arthur Shatto Gakwandi (Uganda),* Mr. Jose Serrano Brillantes (Philippines),* Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka)* and Mr. Asad Taghizade (Azerbaijan).*
السيد فرانسيسكو ألبا (المكسيك)**، السيد فرانسيسكو كاريون مينا (إكوادور)**، السيدة آنا إليزابث كوبياس مدينا (السلفادور)**، السيدة آناماريا ديوغوز (غواتيمالا)*، السيد أحمد حسن البرعي (مصر)**، السيد عبد الحميد الجمري (المغرب)**، السيد أرثر شاتو غاكواندي (أوغندا)*، السيد خوزى سيرانو بريلانتس (الفلبين)*، السيد براساد كيراياواسام (سري لانكا)*، السيد أسد تاغيزادي (أذربيجان)*.

Mr. Francisco Alba (Mexico),* Mr. José Serrano Brillantes (Philippines),** Mr. Francisco Carrión-Mena (Ecuador),* Ms. Ana Elizabeth Cubias Medina (El Salvador),* Ms. Anamaría Dieguez Arévalo (Guatemala),** Mr. Ahmed Hassan ElBorai (Egypt),* Mr. Abdelhamid El Jamri (Morocco),* Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka),** Mr. Mehmet Sevim (Turkey)** and Mr. Azad Taghizade (Azerbaijan).**
السيد فرانسيسكو ألبا (المكسيك)*، السيد خوسيه سيرانو بريانتيس (الفلبين)**، السيد فرانسيسكو كاريون مينا (إكوادور)*، السيدة آنا إليزابث كوبياس مدينا (السلفادور)*، السدة آنا ماريا ديغويز لآريفالو (غواتيمالا)**، السيد أحمد حسن البرعي (مصر)*، السيد عبد الحميد الجمري (المغرب)*، السيد براساد كيراياواسام (سري لانكا)*، السيد محمد سيفيم (تركيا)**، السيد أسد تاغيزادي (أذربيجان)*.