"براس غوميز" - Translation from Arabic to English

• Bras Gomes

In conclusion, Ms. Bras Gomes reiterated the need for the human rights community to engage in dialogue with partners in trade, climate change and all other subjects that affect human rights.
وفي الختام، أكّدت السيدة براس غوميز على ضرورة شروع المهتمين بحقوق الإنسان في حوار مع الشركاء في مجالي التجارة وتغير المناخ وجميع المواضيع الأخرى التي تمس حقوق الإنسان.

Biographical information on Ms. Bras Gomes is presented in the annex to the present note.
وترد السيرة الذاتية للسيدة براس غوميز في مرفق هذه المذكرة.

Ms. Maria Virginia Bras Gomes
السيدة ماريا فيرجينيا براس غوميز

Ms. Maria Virginia Bras Gomes
السيدة ماريا فيرجينا براس غوميز

María Virginia Bras Gomes
ماريا فرجينيا براس غوميز

44. Ms. Bras Gomes urged States to fulfil their core obligations to ensure the realization of minimum standards for each of the human rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
44- وحثت السيدة براس غوميز الدول على الوفاء بالتزاماتها الأساسية بغية ضمان إعمال الحد الأدنى من المعايير المتعلقة بكل حق من حقوق الإنسان المكرّسة في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

80. Ms. Bras Gomes made reference to the core obligations and progressive realization of economic, social and cultural rights, and emphasized that there was a need for benchmarks and timelines to evaluate progressive realization, as well as reporting on how States would meet these human rights obligations.
80- وأشارت السيدة براس غوميز إلى الالتزامات الأساسية وإلى الإعمال التدريجي للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وشدَّدت على الحاجة إلى وضع مقاييس وتحديد آجال لتقييم الإعمال التدريجي، إلى جانب تقديم تقارير عن الكيفية التي ستفي بها الدول بهذه الالتزامات في مجال حقوق الإنسان.

(e) Social Forum (31 August - 2 September 2009): Ms. Maria Virginia Bras Gomes.
(ﻫ) المحفل الاجتماعي (31 آب/أغسطس - 2 أيلول/سبتمبر 2009): السيدة ماريا فرجينيا براس غوميز.

Maria Virginia Bras Gomes (Portugal)
ماريا فيرجينيا براس غوميز (البرتغال)

Maria Virginia Bras Gomes (Portugal)w
ماريا فيرجينيا براس غوميز (البرتغال)(ث)

Maria Virginia Bras Gomes (Portugal)r
ماريا فيرجينيا براس غوميز (البرتغال)(ص)

31. Following the above presentations, interventions were made by representatives of Kazakhstan, Mexico, South Africa, Viet Nam and the World Citizens Foundation, as well as by Maria Virginia Bras Gomes, member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and Dr. Salomon.
31- وأعقبت هذه العروض مداخلات من ممثلي جنوب أفريقيا وفييت نام وكازاخستان والمكسيك ومؤسسة مواطني العالم، وكذلك من السيدة ماريا فرجينيا براس غوميز عضو اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والدكتورة سالومون.

The Council elected the following eight experts for a four-year term beginning on 1 January 2003: Clément Atangana (Cameroon), Virginia Bonoan-Dandan (Philippines), Maria Virginia Bras Gomes (Portugal), Azzouz Kerdoun (Algeria), Yuri Kolosov (Russian Federation), Jaime Marchan Romero (Ecuador), Eibe Riedel (Germany) and Alvaro Tirado Mejia (Colombia).
انتخب المجلس الخبراء الثمانية التالية أسماؤهم لفترة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2003: كليمنت أنتاغانا (الكاميرون)، ماريا فرجينيا براس غوميز (البرتغال)، فيرجينيا بونوان-داندان (الفلبين)، ألفارو تيرادو ميجيا (كولومبيا)، ايبي رايدل (ألمانيا)، عزوز كردون (الجزائر)، يوري كولوسوف (الاتحاد الروسي)، وخايمي مارشان روميرو (إكوادور).

2. The term of office of the following members will expire on 31 December 2006: Clement Atangana (Cameroon), Virginia Bonoan-Dandan (Philippines), Arundhati Ghose (India), Maria Virginia Bras Gomes (Portugal), Azzouz Kerdoun (Algeria), Yuri Kolosov (Russian Federation), Jaime Marchan Romero (Ecuador), Eibe Riedel (Germany) and Alvaro Tirado Mejia (Colombia).
2 - وستنتهي مدة عضوية الأعضاء التالين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006: كليمنت أنتاغانا (الكاميرون)، وفيرجينيا بونوان - داندان (الفلبين)، وأرونداتي غوز (الهند)، وماريا فيرجينيا براس غوميز (البرتغال)، وعزوز كيردون (الجزائر)، ويوري كولوسوف (الاتحاد الروسي)، وخاييم مرشان روميرو (إكوادور)، وأيبي رايدل (ألمانيا)، وألفارو تيرادوا ميخيا (كولومبيا).