"براشيه" - Translation from Arabic to English

• Brachet

I welcome them both and, without any further delay, I give the floor to Mr. Gérard Brachet.
أرحب بهما وبدون أي تأخير، أعطي الكلمة للسيد جيرار براشيه.

Dr. Mazlan Othman; and the former Director-General of the Centre national d'études spatiales, Mr. Gérard Brachet.
مزلان عثمان؛ والمدير العام السابق للمركز الوطني للدراسات الفضائية، السيد جيرار براشيه.

It is the view of Belgium that the work already performed and the document already published by the Brachet group, to the extent that it can be endorsed by the members of the expert groups, could serve that purpose.
وترى بلجيكا أنَّ العمل الذي سبق أن أنجزه فريق براشيه والوثيقة التي نشرها يمكن أن تخدم هذا الغرض، إذا ما أقرّها أعضاء أفرقة الخبراء.

Mr. Gérard Brachet
السيد جيرار براشيه

The Committee noted that the Group of Western European and other States had endorsed the candidature of Gérard Brachet (France) for the office of Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the period 2006-2007.
249- ولاحظت اللجنة أن مجموعة دول أوروبا الغربية ودولا أخرى أقرّت ترشيح جيرار براشيه (فرنسا) لمنصب رئيس لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية للفترة 2006-2007.

15. The Committee welcomed the election of Gérard Brachet (France) as its Chairman, Elöd Both (Hungary) as its First Vice-Chairman and Paul R. Tiendrébéogo (Burkina Faso) as its Second Vice-Chairman/Rapporteur.
15- ورحبت اللجنة بانتخاب جيرار براشيه (فرنسا) رئيسا جديدا لها، وإيلود بوث (هنغاريا) نائبا أول للرئيس، وبول ر. تيندريبيغو (بوركينا فاسو) نائبا ثانيا للرئيس/مقررا.

41. Mr. Brachet (Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space) said that a number of devastating disasters over the past few years had dramatically exposed the vulnerability of human communities to the forces of nature.
41 - السيد براشيه (رئيس لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية): قال إن عددا من الكوارث الفتاكة خلال السنوات القليلة الماضية كشفت بشكل فاضح عن ضعف المجتمعات البشرية تجاه قوة الطبيعة.

53. Mr. Brachet (Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space) said that technological advances should be used to benefit society, protect future generations and prevent natural and industrial disasters.
53 - السيد براشيه (رئيس لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية): قال إنه ينبغي استخدام التقدم التكنولوجي لمنفعة المجتمع وحماية الأجيال المقبلة ومنع الكوارث الطبيعية والصناعية.

At the opening session, keynote addresses were made by Gérard Brachet (IAF) and Richard Tremayne-Smith (local organizing committee of the International Astronautical Congress), and an introductory lecture was given by A. Ginati (ESA).
وفي الجلسة الافتتاحية، ألقى كلمة رئيسية كل من جيرار براشيه (الاتحاد الدولي للملاحة الفضائية) وريتشارد تريمين-سميث (اللجنة التنظيمية المحلية للمؤتمر الدولي للملاحة الفضائية)، وقدم أ.

Chairman: Gérard Brachet (France)
الرئيس: جيرار براشيه (فرنسا(

Mr. Brachet (France) (Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space) (spoke in French): This morning, through a slide show, I would like to report about the progress of work of and prospects for the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS), which I have the honour to chair at this time.
السيد براشيه (فرنسا) (رئيس لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية) (تكلم بالفرنسية): أود أن أطلعكم هذا الصباح، مستخدما عرض شرائح، على التوقعات والتقدم المحرز في عمل لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية التي أتشرف برئاستها في هذه المرحلة.

26. Mr. Brachet (France), speaking as Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, introduced the Committee's report (A/62/20). He said that the integrated and coordinated use of space technologies could play a crucial role in supporting disaster management by providing accurate and timely information.
26 - السيد براشيه (فرنسا): تكلم بصفته رئيس لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، فقدم تقرير اللجنة (A/62/20)؛ وقال إن الاستخدام المتكامل المنسق لتكنولوجيات الفضاء يمكن أن يؤدي دورا حساسا في دعم إدارة الكوارث وذلك عن طريق توفير المعلومات الدقيقة في حينه.

The Committee thanked Gérard Brachet (France) for his outstanding contribution during his term as Chairman, and Elod Both (Hungary) and Paul R. Tiendrébéogo (Burkino Faso) for their excellent work as First Vice-Chairman and Second Vice-Chairman/Rapporteur respectively.
وشكرت اللجنة أيضا جيرار براشيه (فرنسا) على مساهمته المتميزة أثناء فترة ولايته رئيسا للجنة، كما توجّهت بالشكر إلى إيلود بوت (هنغاريا) وبول ر. تيندريبيوغو (بوركينا فاسو) على ما قاما به من عمل ممتاز بصفتهما نائبا أول ونائبا ثانيا/مقرّرا للرئيس على التوالي.

5. At the 550th meeting, on 7 June, Gérard Brachet (France) was elected Chairman of the Committee, Elöd Both (Hungary) was elected its First ViceChairman and Paul R. Tiendrébéogo (Burkina Faso) was elected its Second ViceChairman/Rapporteur, each for a two-year term of office.
5- انتخبت اللجنة في جلستها 550، المعقودة في 7 حزيران/يونيه، جيرار براشيه (فرنسا) رئيسا لها، وإيلود بوث (هنغاريا) نائبا أول للرئيس، وبول ر. تيندريبيغو (بوركينا فاسو) نائبا ثانيا للرئيس/مقررا، كلا منهم لفترة ولاية مدتها سنتان.

3. Mr. Brachet (France), speaking in his capacity as Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, recalled that over the preceding 50 years there had been tremendous progress in the use of space-based technologies, including satellites in geostationary and low-Earth orbits, for observation of the changing situation on the Earth.
3 - السيد براشيه (فرنسا): تكلم بصفته رئيس اللجنة المعنية باستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، فأشار إلى أنه قد حصل خلال الخمسين سنة الفائتة أو يزيد تقدم هائل في استخدام التكنولوجيات الفضائية، بما فيها السواتل الموضوعة في مدارات ثابتة ومنخفضة حول الأرض، من أجل مراقبة الأحوال المتغيرة على الأرض.

The Committee also noted that an informal working group established by Gérard Brachet (France), comprising representatives of some member States and space-related intergovernmental organizations, including commercial telecommunications providers, had held meetings in Paris on 7 and 8 February 2008 to discuss issues related to the long-term sustainability of space activities.
291- كما لاحظت اللجنة أن فريقا عاملا غير رسمي أنشأه جيرار براشيه (فرنسا)، يتألف من ممثلين لبعض الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة بالفضاء، كما يضمّ مقدّمي خدمات اتصالات تجارية، عقد اجتماعين في باريس يومي 7 و8 شباط/فبراير 2008 لمناقشة مسائل تتصل باستدامة أنشطة الفضاء على المدى الطويل.