"برامج التدريب الوطنية" - Translation from Arabic to English

• national training programmes

It is important that national training programmes give appropriate emphasis to these obligations.
ومن المهم أن تشدد برامج التدريب الوطنية بصورة ملائمة على هذه الالتزامات.

UN-HABITATThe's key training and capacity buildingcapacity-building strategy of UN-Habitat is focused on strengthening governmental and non-governmental training institutions to enable them to implement innovative national training programmes with significant multiplier effects.
تتركز استراتيجية موئل الأمم المتحدة الرئيسية بشأن التدريب وبناء القدرات على تعزيز مؤسسات التدريب الحكومية وغير الحكومية لتمكينها من تنفيذ برامج التدريب الوطنية المبتكرة بحيث تسفر عن آثار مضاعفة هامة.

In addition, BINUB has developed a regional strategy framework to end sexual violence and has worked to ensure the incorporation of the protection of women's rights in the national training programmes for the National Defence Forces and the Burundi National Police.
إضافة إلى ذلك، وضع المكتب المتكامل إطارا استراتيجيا إقليميا من أجل وضع حد للعنف الجنسي، وعمل على كفالة إدراج حماية حقوق المرأة في برامج التدريب الوطنية لقوة الدفاع الوطني والشرطة الوطنية البوروندية.

In the experience of the Office of the High Commissioner for Human Rights, national training programmes require post-training follow-up, as do the regional or subregional programmes, which also involves resources.
وتدل تجربة مكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان على أن برامج التدريب الوطنية تتطلب عملية متابعة لاحقة للتدريب، كما هو الحال بالنسبة للبرامج اﻹقليمية أو دون اﻹقليمية، وهي عملية تحتاج إلى الموارد أيضاً.

They also decided to incorporate a gender perspective in national training programmes for defence and security forces.
وقررت كذلك دمج التوعية بالقضايا المتعلقة بالفوارق بين الجنسين في برامج التدريب الوطنية الموجَّهة إلى قوات الدفاع والأمن.

To assist the United Nations in providing the necessary expertise, EU supports the maintenance of databases of expertise on disarmament, demobilization and reintegration and the inclusion of these areas in national training programmes for peacekeepers.
ولمساعدة الأمم المتحدة في تقديم الخبرة اللازمة، يقدم الاتحاد الأوروبي الدعم لحيازة قواعد بيانات في مجال الخبرات المتعلقة بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في المجتمع وإدراج هذه المجالات في برامج التدريب الوطنية لحفظة السلام.

national training programmes, based on UN-HABITAT manuals, were implemented by partners in, among others, Cameroon, Croatia, Ethiopia, Italy, Mozambique, Nigeria, Senegal, Romania, Russia and the United Republic of Tanzania.
ونفذت برامج التدريب الوطنية القائمة على أساس كتيبات موئل الأمم المتحدة من جانب الشركاء، في بلدان من بينها، الكاميرون، وكرواتيا، وإثيوبيا، وإيطاليا، وموزامبيق، ونيجيريا، والسنغال، ورومانيا، وروسيا وجمهورية تنزانيا المتحدة.

We wish also to stress that Ukraine has already incorporated HIV/AIDS awareness training into the national training programmes for military personnel in preparation for deployment.
ونود أن نؤكد أيضا أن أوكرانيا أدخلت بالفعل التدريب على التوعية بالفيروس/الإيدز في برامج التدريب الوطنية للأفراد العسكريين لدى إعدادهم للانتشار.

Building on the momentum achieved over the past years, specific training and sensitization have been provided to managers of national nuclear institutions as well as to academia and regional designated centres to help improve national training programmes and facilitate cooperation in the field of education through networking and exchange of training materials.
وللاستفادة من الزخم الذي تم تحقيقه على مدى السنوات الماضية، قدمت إلى مديري المؤسسات الوطنية النووية والمؤسسات الأكاديمية ومراكز إقليمية معينة تدريبات وتوعية محددتين بغية تحسين برامج التدريب الوطنية وتيسير التعاون في مجال التعليم عن طريق التواصل وتبادل مواد التدريب.

national training programmes are under way, or under preparation, by the national partner institutions in the countries mentioned in paragraph 11 above, with Slovakia alone planning for over 100 training workshops for local elected officials within the USAID-supported capacity-building programme implemented in collaboration with UNCHS (Habitat).
١٢ - إن برامج التدريب الوطنية جارية أو خاضعة لﻹعداد من قبل المؤسسات الوطنية الشريكة في البلدان المذكورة في الفقرة ١١ أعلاه ، فيما تقوم سلوفاكيا بمفردها بالتخطيط ﻹجراء ما يزيد على ١٠٠ حلقة تدريبية عملية للمسؤولين المنتخبين المحليين ضمن إطار برنامج بناء القدرات الذي تزوده بالدعم وكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية والمنفذ بالتعاون مع مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( .