"برامج التدريب والتثقيف" - Translation from Arabic to English

• training and education programmes
• training programmes and education
• training and educational programmes

Established in 2010, the initiative is a central element of the organization's broad-based training and education programmes.
والمبادرة، التي بدأت في عام 2010، عنصر محوري في برامج التدريب والتثقيف الواسعة النطاق التي تنفذِّها المنظمة.

Also training and education programmes for Police and Border Guard comprise the human rights issues relevant to their work.
وتتضمن أيضاً برامج التدريب والتثقيف المقدمة للشرطة وحرس الحدود قضايا حقوق الإنسان المتصلة بأعمالهم.

Also, training and education programmes for Police and Border Guards comprise the human rights issues relevant to their work.
وتشمل أيضا برامج التدريب والتثقيف المقدمة للشرطة وحرس الحدود قضايا حقوق الإنسان المتصلة بأعمالهم.

(b) Assess the effectiveness and impact of training programmes and education on reducing the incidence of torture and ill-treatment;
(ب) أن تقيّم مدى فعالية برامج التدريب والتثقيف وأثرها في الحد من وقوع حالات التعذيب وسوء المعاملة؛

Develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of such training and educational programmes on the reduction of cases of torture and ill-treatment;
أن تضع وتنفذ منهجية لتقييم مدى فعالية برامج التدريب والتثقيف تلك وتأثيرها على الحد من حالات التعذيب وإساءة المعاملة.

training and education programmes for the Police and the Border Guard also comprise issues of human rights related to these professions.
وتتضمن أيضاً برامج التدريب والتثقيف المقدمة للشرطة وحرس الحدود قضايا حقوق الإنسان المتصلة بتلك المهن.

(c) Increased number of institutionalized human rights training and education programmes for all relevant actors introduced at the national, subregional and regional levels, with the support of the United Nations human rights programme
زيادة عدد برامج التدريب والتثقيف ذات الطابع المؤسسي في مجال حقوق الإنسان لجميع العناصر الفاعلة ذات الصلة، التي استحدثت على كل من الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي بدعم من برنامج الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

(d) Increased number of institutionalized human rights training and education programmes for all relevant actors introduced at the national, subregional and regional levels, with the support of the United Nations human rights programme
(د) زيادة عدد برامج التدريب والتثقيف ذات الطابع المؤسسي المتعلقة بحقوق الإنسان والمقدمة لفائدة جميع الجهات المعنية على الصعد الإقليمي ودون الإقليمي والوطني، بدعم من برنامج الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

(d) Increased number of institutionalized human rights training and education programmes for all relevant actors introduced at the national, subregional and regional levels, with the support of the United Nations human rights programme
(د) زيادة عدد برامج التدريب والتثقيف ذات الطابع المؤسسي المتعلقة بحقوق الإنسان والمقدمة لفائدة جميع الجهات المعنية على الصعد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي بدعم من برنامج الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

Activities include training and education programmes in the area of strengthening family relationships, fostering family-friendly communities, expanding financial resources for poor families, research on family services and capacity-building to organizations that work with families.
وتشمل أنشطتها برامج التدريب والتثقيف في مجال تعزيز العلاقات الأسرية، وتشجيع إقامة مجتمعات محلية للأسرة، وزيادة الموارد المالية المتاحة للأسر الفقيرة، والقيام بالأبحاث في مجال خدمات الأسرة وبناء قدرات المنظمات التي تعمل مع الأسر.

(d) Increased number of institutionalized human rights training and education programmes for all relevant actors, introduced at the national, subregional and regional levels, with the support of the United Nations human rights programme
(د) زيادة عدد برامج التدريب والتثقيف ذات الطابع المؤسسي المتعلقة بحقوق الإنسان والمقدمة لفائدة جميع الجهات المعنية على الصعد الإقليمي ودون الإقليمي والوطني، بدعم من برنامج الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

(d) Increased level of cooperation with countries in the development of human rights training and education programmes in the formal education system and for core professional groups (law enforcement officials, prison officials, judges and lawyers)
(د) زيادة مستوى التعاون مع البلدان في وضع برامج التدريب والتثقيف في مجال حقوق الإنسان في إطار نظام التعليم النظامي، ولصالح الجماعات المهنية الأساسية (الموظفون المعنيون بإنفاذ القوانين، وموظفو السجون، والقضاة والمحامون)

(c) Increased number of institutionalized human rights training and education programmes, introduced with OHCHR assistance, at the regional, subregional and national levels
(ج) زيادة عدد برامج التدريب والتثقيف ذات الطابع المؤسسي المتعلقة بحقوق الإنسان والمقدمة على الصعد الإقليمي ودون الإقليمي والوطني بمساعدة المفوضية

(c) Continue providing training and education programmes, in collaboration with NGOs, for children who leave the institutions and encourage their reintegration into society;
(ج) الاستمرار في تقديم برامج التدريب والتثقيف بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية لفائدة الأطفال الذين يغادرون مؤسسات الرعاية والتشجيع على إعادة إدماجهم في المجتمع؛

(m) To take actions to provide genuine training and education programmes to be put in place to promote the Millennium Development Goals, the sustainable development goals, Agenda 21 and other major sustainability objectives for humanity, with respect for economic, social and cultural diversity;
(م) اتخاذ الإجراءات اللازمة لتوفير برامج التدريب والتثقيف الحقيقيين لتعزيز الأهداف الإنمائية للألفية، وأهداف التنمية المستدامة، وجدول أعمال القرن 21 وأهداف الاستدامة الرئيسية الأخرى للإنسانية، مع احترام التنوع الاقتصادي والاجتماعي والثقافي؛

(d) Increased number of institutionalized human rights training and education programmes for all relevant actors introduced at the regional, subregional and national levels, with the support of the United Nations human rights programme
(د) زيادة عدد برامج التدريب والتثقيف ذات الطابع المؤسسي المتعلقة بحقوق الإنسان والمقدمة لجميع الجهات الفاعلة المعنية على كل من الصعيد الإقليمي ودون الإقليمي والوطني بدعم من برنامج الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

(d) Assess the effectiveness and impact of training programmes and education on the incidence of torture and ill-treatment.
(د) تقييم مدى فعالية برامج التدريب والتثقيف وأثرها على وقوع حالات التعذيب وسوء المعاملة.

Develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of such training and educational programmes on the reduction of cases of torture and ill-treatment.
أن تضع وتنفذ منهجية لتقييم مدى فعالية برامج التدريب والتثقيف تلك وتأثيرها على الحد من حالات التعذيب وإساءة المعاملة.