"برامج التعلم الإلكتروني" - Translation from Arabic to English

• e-learning programmes
• its e-learning
• online learning

A number of courses will also be held within the Mission and e-learning programmes will be utilized.
ولسوف يعقد أيضاً عدد من الدورات ضمن نطاق البعثة مع الإفادة من برامج التعلم الإلكتروني.

The Mission has utilized the e-learning programmes for training users.
ولا تزال البعثة تستخدم برامج التعلم الإلكتروني للمشمولين بالتدريب.

The Staff College could monitor and evaluate the cost-effectiveness of the e-learning programmes currently offered by United Nations agencies.
ويمكن أن تقوم كلية الموظفين برصد وتقييم فعالية تكاليف برامج التعلم الإلكتروني التي توفرها وكالات الأمم المتحدة حاليا.

C. e-learning programmes and web-based network of experts 16 - 18 5
جيم - برامج التعلم الإلكتروني وشبكة الخبراء على الإنترنت 16-18 6

It welcomed the concept note on the e-learning programmes on the preparation of national communications from non-Annex I Parties and reiterated its request for the secretariat to develop the e-learning programmes on the basis of that concept note.
ورحبت الهيئة الفرعية بالمذكرة المفاهيمية عن برامج التعلم الإلكتروني المتعلقة بإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول وكررت طلبها أن تعدّ الأمانة برامج التعلم الإلكتروني على أساس هذه المذكرة المفاهيمية.

The Director spoke about the performance management system, including plans to streamline it, and investments made in training staff through e-learning programmes.
وتحدثت مديرة الشعبة عن نظام إدارة الأداء، بما في ذلك الخطط الرامية إلى تبسيطه، وعن الاستثمارات في تدريب الموظفين عن طريق برامج التعلم الإلكتروني.

The Mission will seek to utilize e-learning programmes and training within the Mission as much as possible, also considering the remote location of the Mission.
وستسعى البعثة إلى الاستفادة قدر الإمكان من برامج التعلم الإلكتروني والتدريب داخل البعثة، بالنظر أيضا إلى وجود البعثة في موقع ناء.

C. e-learning programmes and web-based network of experts
جيم- برامج التعلم الإلكتروني وشبكة الخبراء على الإنترنت

In presenting the concept note, the secretariat outlined the objectives, scope, structure, target audience, access and delivery of and next steps in developing the e-learning programmes and web-based network of experts.
وعرضت الأمانة عند تقديم المذكرة أهداف برامج التعلم الإلكتروني وشبكة الخبراء على الإنترنت، ونطاقها، وهيكلها، وجمهورها المستهدف، وسُبُل الوصول إليها والمشاركة فيها والخطوات التالية لبلورتها.

Concept note on the e-learning programmes on the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
مذكرة مفاهيمية عن برامج التعلم الإلكتروني المتعلقة بإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

19. The CGE, at its 6th meeting, began consideration of the scope, content and target audience of the e-learning programmes.
19- بدأ فريق الخبراء الاستشاري، في اجتماعه السادس، النظر في نطاق برامج التعلم الإلكتروني ومضمونها والهدف منها.

The enterprise learning management module of Inspira has been successfully tested for its capability for hosting e-learning programmes and for the administration of instructor-led programmes.
وقد اختبرت بنجاح وحدة نظام إنسبيرا إدارة التعلم في المؤسسة لقياس قدرتها على استضافة برامج التعلم الإلكتروني وإدارة البرامج التي تتم بقيادة معلم.

In addition, the Institute has have been encouraged to update its e-learning programmes in the light of the updated United Nations core predeployment training materials disseminated in 2009.
وبالإضافة إلى ذلك، قام المعهد بتحديث برامج التعلم الإلكتروني الخاصة به في ضوء المواد التدريبية الأساسية المحدثة للأمم المتحدة لمرحلة ما قبل الانتشار التي وزعت في عام 2009.

16. The CGE, at its 6th meeting, began consideration of the scope, content and target audience of the e-learning programmes and agreed to continue consideration of that issue at its 7th meeting.
16- بدأ فريق الخبراء الاستشاري، في اجتماعه السادس، النظر في نطاق برامج التعلم الإلكتروني ومضمونها وجمهورها المستهدف، ووافق على مواصلة النظر في تلك المسألة في اجتماعه السابع.

The final concept note by the CGE, which could serve as a basis for the development of e-learning programmes, is contained in document FCCC/SBI/2012/INF.15.
وترد في الوثيقة FCCC/SBI/2012/INF.15 المذكرة المفاهيمية النهائية التي أعدها الفريق، والتي يمكن أن تكون أساساً لوضع برامج التعلم الإلكتروني.

55. More case studies from both Annex I Parties and non-Annex I Parties should be included in both the CGE training materials and the e-learning programmes.
55- ينبغي إدراج مزيد من دراسات الحالات الإفرادية المستقاة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في المواد التدريبية للفريق وفي برامج التعلم الإلكتروني.

18. In its work programme contained in annex I to document FCCC/SBI/2010/INF.2, the CGE identified the development and implementation of e-learning programmes and the establishment of a web-based network of experts as activities for providing technical assistance to non-Annex I Parties for the preparation of their national communications.
18- أشار فريق الخبراء الاستشاري في برنامج عمله، الوارد في المرفق الأول للوثيقة FCCC/SBI/2010/INF.2، إلى وضع وتنفيذ برامج التعلم الإلكتروني وإنشاء شبكة خبراء على الإنترنت بوصفها أنشطة لتوفير المساعدة التقنية للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في إعداد بلاغاتها الوطنية.

i. Programmes for executive officers, human resources professionals and other administrative and finance staff, covering principles and developments in new United Nations human resources management including the use of Inspira; provision of e-learning programmes in finance, accounting, budget and administrative systems and processes, for approximately 800 participants;
' 1` برامج للموظفين التنفيذيين والمهنيين العاملين في ميدان الموارد البشرية وغيرهم من الموظفين الإداريين والماليين، تشمل المبادئ والتطورات في نظم وعمليات الأمم المتحدة الجديدة في مجالات إدارة الموارد البشرية، بما في ذلك استخدام نظام إنسبيرا؛ وتوفير برامج التعلم الإلكتروني في النظم والعمليات المالية والمحاسبية والميزانية والإدارة، لفائدة حوالي 800 مشارك؛

e-learning programmes have also been utilized at the mission for all UNFICYP staff, including 2 security awareness training programmes and, more recently, the module on " Prevention of workplace harassment, sexual harassment and abuse of authority " .
واستخدمت برامج التعلم الإلكتروني في البعثة لفائدة جميع موظفي القوة، بما في ذلك برنامجان تدريبيان في مجال التوعية الأمنية والوحدة التدريبية عن " منع التحرش والتحرش الجنسي وإساءة استخدام السلطة في أماكن العمل " .

its e-learning portfolio also grew, from 90 participants in two ecourses in 2011 to 259 participants in 10 e-courses in 2012.
وزادت أيضا حافظتها من برامج التعلم الإلكتروني من 90 مشاركا في دورتي تعليم إلكتروني نُظمتا في عام 2011 إلى 259 مشاركا في 10 دورات تعليم إلكتروني نُظمت في عام 2012.

With regard to online learning, he stressed that although it was good to develop new approaches for creating and sharing knowledge, online learning programmes should not take precedence over in-country training, considering the different levels of attainment, cost and access to information technology between regions and within countries.
وفيما يتعلق بالتعلم المباشر عبر السُبُل الإلكترونية أكَّد على أنه رَغم أن من الإيجابي تطوير نُهُج جديدة لإيجاد وتقاسُم المعارف فإن برامج التعلم الإلكتروني المباشر لا ينبغي أن يكون لها الأسبقية على التدريب على الصُعُد القطرية الداخلية وذلك في ضوء اختلاف مستويات التحصيل والتكاليف والقدرة على الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات سواء بين المناطق أو بين البلدان.