"برامج لمكافحة" - Translation from Arabic to English

• programmes to combat
• control programmes
• programmes against
• programmes for combating
• programmes on
• programmes to fight
• programmes combating
• programs to fight

It has also called for the introduction and strengthening of programmes to combat sexist prejudices and stereotyping.
ودعت اللجنة أيضا إلى إيجاد وتعزيز برامج لمكافحة التحيزات والتصورات المقولبة الناشئة عن التعصب الجنسي.

Reclamation of eroded land and development of programmes to combat desertification, including reforestation and afforestation;
' 9` استصلاح الأراضي التي تعرضت للتعرية، وتطوير برامج لمكافحة التصحُّر وإعادة الغطاء النباتي، والتشجير؛

In keeping with the multisectoral approach, AIDS control programmes had been set up in several ministries to supplement efforts of the Ministry of Health.
وتمشيا مع النهج المتعدد القطاعات، أنشئت برامج لمكافحة اﻹيدز في عدة وزارات لتكملة الجهود التي تبذلها وزارة الصحة.

Albania developed several programmes against trafficking in persons, adopting and implementing anti-trafficking strategies of biennial length.
ووضعت ألبانيا عدة برامج لمكافحة الاتجار بالأشخاص، واعتماد وتنفيذ استراتيجيات مكافحة الاتجار على مدى سنتين.

It expressed satisfaction on the establishment of programmes to combat poverty and provide work opportunities to its citizens.
وأعربت عن ارتياحها لوضع برامج لمكافحة الفقر وتوفير فرص عمل لمواطنيها.

Provide data on the literacy rate among women and girls as well as updated information on any programmes to combat illiteracy.
يرجى توفير بيانات عن معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة بين النساء والفتيات ومعلومات مستكملة عن أي برامج لمكافحة الأمية.

Although there are programmes to combat malaria and tuberculosis, the incidence of these two diseases is constantly on the increase, as is shown by the table above.
وعلى الرغم من وجود برامج لمكافحة الملاريا والسل، فإن الإصابة بهذين المرضين لا تكف عن الزيادة كما يتبين من البيانات الواردة في الجدول أعلاه.

Some 97 per cent of villages were engaged in programmes to combat malnutrition and other problems affecting children’s health.
وشملت برامج لمكافحة سوء التغذية وغير ذلك من المشاكل التي تؤثر على صحة اﻷطفال نحو ٩٧ في المائة من القرى.

The CNDH was also conducting a number of programmes to combat impunity or assist various particularly disadvantaged or vulnerable sections of the population, and was providing training courses, particularly for public servants.
وفضلاً عن ذلك، تنفذ اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان برامج لمكافحة الإفلات من العقاب أو لمساعدة فئات سكانية مختلفة، محرومة أو ضعيفة بوجه خاص؛ كما تقدم برامج تدريبية، خاصة للموظفين.

programmes to combat sexually transmitted diseases have been launched by the Ministry of Health.
استهلت وزارة الصحة برامج لمكافحة الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي.

The Institute was also working to implement the Beijing Platform for Action by designing programmes to combat gender stereotyping.
ويعمل المعهد أيضا على تنفيذ برنامج عمل بيجين بتصميم برامج لمكافحة المفاهيم المقولبة عن المرأة.

The State and non-governmental organizations, principally the Nigerian Committee on Harmful Traditional Practices (CONIPRAT), had implemented programmes to combat such practices, and CONIPRAT had also conducted awareness-raising and training activities.
ونظمت الدولة بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية، وفي مقدمتها اللجنة النيجيرية المعنية بالممارسات التقليدية الضارة، برامج لمكافحة هذه الممارسات إضافة إلى أنشطة للتوعية والتدريب نظمتها هذه اللجنة.

Its targeted approach to violence against children included programmes to combat forced marriage, violence in schools and female genital mutilation.
وهو يطبق نهجا محدد الأهداف لمكافحة العنف ضد الأطفال، يشمل برامج لمكافحة الزواج بالإكراه، والعنف في المدارس وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

156.2 Develop programmes to combat violence against women (Malaysia);
156-2 وضع برامج لمكافحة العنف ضد المرأة (ماليزيا)؛

38. Existence of programmes to combat violence against women
38 - وجود برامج لمكافحة العنف ضد المرأة

Please state the measures that are being taken to collect data and statistics and develop programmes to combat trafficking in human beings, in particular women and girls, and to establish structures such as a referral mechanism for victims of trafficking.
يرجى بيان التدابير الجاري اتخاذها لجمع البيانات والإحصاءات ووضع برامج لمكافحة الاتجار بالأشخاص، ولا سيما النساء والفتيات، وإنشاء هياكل من قبيل آلية إحالة ضحايا الاتجار بالبشر.

In most countries HIV/AIDS control programmes exist, but with considerable variations in their effectiveness.
وتوجد في معظم البلدان برامج لمكافحة فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز، ولكن تتسم بتباينات كثيرة في مدى فعاليتها.

- Formulation of gender-sensitive programmes against unemployment and of strategies for the integration of women;
- وضع برامج لمكافحة البطالة تراعى فيها الاعتبارات الجنسانية واستراتيجيات للاندماج مؤاتية للمرأة؛

The Law covers the verification of clients' identification and obliges institutions to put internal control procedures in place and to develop programmes for combating money-laundering.
ويشمل القانون التحقق من هويات العملاء ويلزم المؤسسات بتحديد إجراءات للرقابة الداخلية ووضع برامج لمكافحة غسل الأموال.

programmes on counter-radicalization, aimed at addressing the factors that lead to religious intolerance, extremism and terrorism, are also in place.
كما وضعت برامج لمكافحة التطرف تهدف إلى معالجة العوامل التي تؤدي إلى التعصب الديني والتطرف والإرهاب.

Italy believes in the importance of concretely involving the international financial institutions in programmes to fight climate change.
وتؤمن إيطاليا بأهمية الإشراك الملموس للمؤسسات المالية الدولية في برامج لمكافحة تغير المناخ.

In the area of education, the Ministry of Education has added programmes combating racial discrimination and promoting tolerance and intercultural dialogue.
وفي مجال التعليم، أضافت وزارة التعليم برامج لمكافحة التمييز وتعزيز التسامح والحوار بين الثقافات.

Built the capacity of 35 civil society organizations aimed at encouraging and empowering them to design programs to fight trafficking in persons in Liberia;
:: بنت قدرة تتكون من 35 منظمة مجتمع مدني ترمي إلى تشجيعها على وضع برامج لمكافحة الاتجار في الأشخاص في ليبريا وإلى تمكينها من ذلك؛