"برامج ومبادرات" - Translation from Arabic to English

• programmes and initiatives
• programs and initiatives

Subsidies and social services had also been provided to millions of low-income families under special national programmes and initiatives.
كما قدمت الإعانات والخدمات الاجتماعية إلى ملايين من الأسر ذات الدخل المنخفض في إطار برامج ومبادرات وطنية خاصة.

She noted that there were many programmes and initiatives for people of African descent.
وأشارت إلى إن هناك برامج ومبادرات كثيرة تتعلق بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي.

It does so through both country-specific and regional programmes and initiatives.
وهي تقوم بذلك عن طريق برامج ومبادرات قطرية محددة وإقليمية في آن واحد.

The Commission has also proposed that Government should introduce programmes and initiatives towards encouraging private sector institutions to comply with the quota system.
واقترحت اللجنة أيضاً ضرورة أن تقدم الحكومة برامج ومبادرات ترمي إلى تشجيع مؤسسات القطاع الخاص على الامتثال لنظام الحصص.

This means, first and foremost, that national, sectoral, regional and local development programs and initiatives are gender responsive.
وهذا يعني، أولا وقبل كل شيء، أن برامج ومبادرات التنمية الوطنية، والقطاعية، والإقليمية والمحلية مراعية لنوع الجنس.

It also uses formal and informal ways to reach out to the global public, the United Nations community and staff in the official languages through its outreach programmes and initiatives.
كما تُستخدم سبلا رسمية وغير رسمية للاتصال بالجمهور العالمي وبمجتمع الأمم المتحدة وموظفيها باللغات الرسمية عن طريق ما تنفذه الأمم المتحدة من برامج ومبادرات في مجال الاتصال.

Several programmes and initiatives have been undertaken in Mozambique to provide social assistance to disabled people.
واضطلع في موزامبيق بعدة برامج ومبادرات لتقديم المساعدة الاجتماعية إلى المعوقين.

With regard to infrastructure and basic social services, some major programmes and initiatives are in progress or due to be undertaken.
توجد قيد التنفيذ أو الشروع في التنفيذ برامج ومبادرات هامة في مجالي الهياكل الأساسية والخدمات الاجتماعية الأساسية.

Sustainability and accountability are important principles to ensure the implementation of effective crime prevention programmes and initiatives.
الاستدامة والمساءلة مبدآن مهمان لضمان تنفيذ برامج ومبادرات فعالة لمنع الجريمة.

Rapid response programmes and initiatives taken by international and regional organizations such as the ones given as examples above are to be encouraged.
وينبغي تشجيع برامج ومبادرات الاستجابة السريعة التي تتبناها المنظمات الدولية والإقليمية مثل تلك المضروب بها المثل أعلاه.

Sustainability and accountability are important principles to ensure the implementation of effective crime prevention programmes and initiatives.
الاستدامة والمساءلة هما مبدآن هامان لضمان تنفيذ برامج ومبادرات فعالة لمنع الجريمة.

Examples of programmes and initiatives conducted by these entities are presented in table 2.
وترد في الجدول 2 أمثلة برامج ومبادرات لهذه الكيانات.

This list will provide an information tool to help in identifying partners and resources to support particular programmes and initiatives.
وستكون القائمة بمثابة أداة إعلام تساعد في تحديد الشركاء والموارد اللازمة لدعم برامج ومبادرات بعينها.

84. Participants suggested possible programmes and initiatives which the NAP process may explore and in which it may instigate synergies.
84- واقترح المشاركون برامج ومبادرات يمكن أن تستكشفها عملية خطط التكيف الوطنية ويمكن أن ترسى فيها أوجه تآزر.

51. programmes and initiatives that target or reach youth have been undertaken by many United Nations entities.
51 - وُضع العديد من كيانات الأمم المتحدة برامج ومبادرات تستهدف الشباب أو تتواصل معهم.

4. At the regional level, UNODC promotes cross-border cooperation and regional programmes and initiatives among partner countries.
٤- وعلى الصعيد الإقليمي، يروج المكتب للتعاون عبر الحدود ولتنظيم برامج ومبادرات إقليمية فيما بين البلدان الشريكة.

Some States drafted new legislation, amended existing legislation, created new programmes and initiatives, and increased involvement in international indigenous issues.
فيما صاغ بعض الدول الأخرى تشريعات جديدة أو عدّل التشريعات القائمة ووضع برامج ومبادرات جديدة وزاد حجم المشاركة في القضايا الدولية المتعلقة بالشعوب الأصلية.

Some States drafted new legislation, amended existing legislation, created new programmes and initiatives, and increased involvement in international indigenous issues.
وبعض الدول الأخرى عمد إلى صياغة تشريعات جديدة أو عدّل التشريعات القائمة ووضع برامج ومبادرات جديدة وضاعف المشاركة في القضايا الدولية المتعلقة بالشعوب الأصلية.

Under the bilateral arrangements, provinces and territories cost-match the federal funding to deliver a range of housing programs and initiatives to address local housing needs, including support for seniors and persons with disabilities, and accommodations for women and children who are victims of family violence.
وبموجب الترتيبات الثنائية الأطراف، تتولى المقاطعات والأقاليم تقدير تكاليف التمويل الاتحادي اللازم لتقديم مجموعة من برامج ومبادرات الإسكان الرامية إلى تلبية الاحتياجات المحلية من السكن، بما في ذلك دعم المسنين وذوي الإعاقة، وتوفير أماكن لإقامة النساء والأطفال ضحايا العنف المنزلي.