"برانيغان" - Translation from Arabic to English

• Brannigan

Get off the line, Brannigan. You're a pest and a menace.
إبتعد عن الخط يا برانيغان أنتَ شخص مزعج

I'm asking you, Brannigan, take me down.
أنا أطلب منكَ يا برانيغان, أنزلني

You keep driving, Brannigan. All the way up.
تابع القيادة يا برانيغان إلى فوق

Lieutenant Brannigan.
الملازم برانيغان من قسم السرقات

Gus, we gotta beat Brannigan to the punch. This was our case.
(غاس) علينا أن نسبق (برانيغان) في الحل، فقد كانت هذه قضيتنا.

Well, Brannigan, believe it's obvious I have stacked the deck pretty heavily in your favor for your maiden voyage.
{\pos(192,210)} إذاً يا (برانيغان)، أعتقد أنّه من الواضح أنّني نظمتُ الأمور جيّداً لصالحكِ في أول تحقيق لكِ.

No, I'm gonna let Brannigan. I mean, it was her collar.
كلا، سأدع (برانيغان) تفعل ذلك، أقصد، هي من تسبب بإعتقاله.

I get to watch Brannigan publicly crash and burn.
ستسنح لي روية (برانيغان) تفشل فشلا ذريعاً علانية.

Well, that might be because I just saw Brannigan's transfer request.
قد يكون الأمر كذلك لأنني رأيتُ للتو طلب التحويل لـ(برانيغان).

You know I don't like gossip, but I was down at me yoga classes and... .. I was levitating beside Mary Matthews and... she was talking about Teddy Brannigan.
نعم، هذا رقم هاتف تيدي برانيغان. أنتٍ تعرفيني أنا لا أحب القيل والقال، ولكن كنت في درس اليوغا و... عندما كنت أرتقي ..

Brannigan is one in a million.
برانيغان هو واحد بالمليون.

Now that Brannigan's saddled up, you can hear a cricket fart in China.
وبما أنّ (برانيغان) جاهزة بالكامل، فبالإمكان سماع أدنى حركة.

Okay, Brannigan. Did anyone else see him there?
-حسناً يا (برانيغان)، هل رآه أحد آخر هناك؟

Give me two hours. Brannigan will have the murderer on trial by then.
ستجعل (برانيغان) القاتل يمثل أمام المحكمة بحلول ذلك الوقت.

Brannigan's making these damn bracelets again.
تصنع (برانيغان) هذه الأساور اللعينة مجدداً.

Now, Brannigan, I'm not saying I want to hold your hand through this entire first case.
{\pos(192,220)} والآن يا (برانيغان)، أنا لا أقول أنّني أريد أن أجالسكِ طوال كامل قضيتك الأولى هذه.

Betsy Brannigan. It is such an honor to meet both of you.
{\pos(192,210)} مرحباً، أنا (بيتسي برانيغان)، يشرّفني جدّاً لقاء كليكما.

Brannigan, would you mind keeping an eye on the crime scene?
(برانيغان)، ألا تمانعين مراقبة مسرح الجريمة؟

Um, I'm, I'm the new head detective, Betsy Brannigan, and I believe that love travels at varying speeds.
أنا رئيسة المحققين الجديدة (بيتسي برانيغان)، وأعتقد أنّ الحب ينتقل بسرعات مختلفة.

Brannigan, I need you to contact air traffic control, tell them to be on the lookout.
(برانيغان)، أريدكِ أن تتصلي بقسم تنظيم المرور، أخبريهم بأن يكونوا في حالة ترقب.