"براوي" - Translation from Arabic to English

• Barawe

His Government welcomed the Mission's recent successful efforts to recover the port city of Barawe, which had been a major supply route for Al-Shabaab fighters.
وأعرب عن ترحيب حكومة بلده بنجاح البعثة في الآونة الأخيرة في جهودها لاستعادة ميناء مدينة براوي الذي شكل طريق إمداد رئيسيا لمقاتلي حركة الشباب.

The purpose of the shift was to disguise the operations of those traders working most closely with Al-Shabaab in Barawe.
والغرض من تحويل مسار الإمدادات هو إخفاء عمليات أولئك التجار الذين يعملون على نحو وثيق بحركة الشباب في براوي.

He had fled Barawe during a purge of senior members of Al-Shabaab by its leader, Ahmed Godane.
وكان قد فر من براوي أثناء عملية تصفية لكبار أعضاء حركة الشباب، قام بها قائد الحركة أحمد غودان.

Consequently, the following key towns remain under its control: the port city of Barawe, in sector 1; Jamaame, Jilib and Buale, in sector 2; Baardheere and Dinsoor, in sector 3; and Bulo Burto, in sector 4.
ونتيجة لذلك، لا تزال البلدات الرئيسية التالية واقعة تحت سيطرتها: مدينة براوي الساحلية، في القطاع 1؛ وجامامي ووجيـِلـِيب وبولي في القطاع 2؛ وبارطيري ودينسور في القطاع 3؛ وبولوبرتي في القطاع 4.

139. The Monitoring Group counted 161 vessels exporting charcoal from Barawe and Kismayo between June 2013 and May 2014.
139 - وأحصى فريق الرصد 161 سفينة لتصدير الفحم من براوي وكيسمايو في الفترة من حزيران/يونيه 2013 إلى أيار/مايو 2014.

138. From June 2013 to January 2014, charcoal cargoes were was primarily exported from both Barawe and Kismayo.
138 - في الفترة من حزيران/يونيه 2013 إلى كانون الثاني/يناير 2014، جرى تصدير شحنات الفحم أساسا من براوي وكيسمايو على السواء.

The Monitoring Group has received aerial photography showing charcoal stockpiles in Barawe as nearly depleted by February 2014 (see also annex 9.1.b).[95]
وتلقى فريق الرصد تصويرا جويا يبين مخزونات الفحم في براوي وقد نضبت تقريبا بحلول شباط/فبراير 2014 (انظر أيضا المرفق 9-1-ب)([95]).

Of those 19 merchant vessels, 17 carried charcoal from Kismayo, while 2 carried charcoal directly from Barawe.98
ومن بين هذه السفن التجارية الـ 19، حملت 17 سفينة الفحم من كيسمايو، في حين حملت سفينتان الفحم مباشرة من براوي(98).

144. The breadth of its sources has enabled the Monitoring Group to provide relevant Member States and the Committee with real-time information on the loading and transportation of charcoal from Barawe and Kismayo en route to destination ports, primarily in the United Arab Emirates, Oman and Kuwait.
144 - تمكن فريق الرصد بفضل اتساع نطاق مصادر المعلومات المتاحة له أن يقدم إلى الدول الأعضاء المعنية وإلى اللجنة معلومات آنية عن تحميل ونقل الفحم من ميناءي براوي وكيسمايو باتجاه موانئ المقصد التي يوجد معظمها في الإمارات العربية المتحدة وعُـمان والكويت.

13. Meanwhile, conventional Al Shabaab's activities have been concentrated in a zone that lies between the villages of Barawe (Lower Shabelle), Jilib (Lower Jubba), Bardhere (Gedo) and Dinsoor (Bay region).
١٣ - وفي نفس الوقت ركزت حركة الشباب أنشطتها التقليدية في منطقة تقع بين قرى براوي (شبيلي السفلى) وجيليب (جوبا السفلى) وباردير (غيدو) ودينسور (منطقة باي).

[18] On 7 October 2013, an Al-Shabaab member, “Saqr Quarish”, gave an alleged first-hand account of the counter-terrorism operation in Barawe to capture “Ikrima”.
([18]) في 7 تشرين الأول/أكتوبر 2013، قدم ،”صقر قريش“، وهو أحد أعضاء حركة الشباب، بيانا سرد فيه بشكل مباشر تفاصيل عملية مكافحة الإرهاب التي نفذت في براوي بهدف القبض على ”عكرمة“.

[95] Confidential photograph provided by a military intelligence source archived with the United Nations and corroborated by satellite imagery provided by Somalia Water and Land Information Management in annex 9.1.b, which also shows replenishment of the Barawe stockpile on a larger scale by July 2014.
([95]) صورة فوتوغرافية سرية مقدمة من أحد عناصر الاستخبارات العسكرية محفوظة لدى الأمم المتحدة، وتدعمها الصور الساتلية التي قدمتها إدارة معلومات المياه والأراضي في الصومال في المرفق 9-1-ب، الذي يبين أيضا تجديد مخزونات براوي على نطاق أوسع بحلول تموز/يوليه 2014.

[98] Calculations based on the Monitoring Group’s own real-time information on vessel loadings and corroborated and supplemented by shipping data collected by sources in Barawe and Kismayo.
([98]) أعدت الحسابات على أساس المعلومات الآنية التي جمعها فريق الرصد بنفسه عن عمليات تحميل السفن وتؤيدها وتكملها بيانات النقل البحري المستقاة من مصادر في براوي وكيسمايو.

One charcoal trader who has regularly shipped from Barawe in the past explained to the Group that Al-Shabaab had slowed down exports from that port following leaks of information by charcoal traders concerning Al-Shabaab activity nearby.[97]
وأوضح أحد تجار الفحم ممن كانوا يشحنون بصورة منتظمة من براوي في الماضي للفريق أن حركة الشباب قد أبطأت وتيرة الصادرات من ذلك الميناء على إثر قيام بعض تجار الفحم بتسريب معلومات عن نشاط حركة الشباب بالقرب منه([97]).

Consequently, further to the Group’s previous report (S/2013/413, annex 9.1), there still appears to be movement of charcoal trucks from Barawe and nearby production areas to Kismayo, regular coordination between the two ports and a charcoal business architecture involving traders in both locations.
وبالتالي، واستطرادا لما ورد في التقرير السابق للفريق (S/2013/413، المرفق 9-1)، تستمر على ما يبدو حركة شاحنات الفحم من براوي ومناطق الإنتاج المجاورة لها إلى كيسمايو، ولا يزال هناك تنسيق منتظم بين الميناءين وبنية أعمال تجارية للفحم يشارك فيها تجار من الموقعين.

[104] Information on Yusuf and Naaji provided by a charcoal dealer in Somalia on 16 October 2013, by a Somali businessman based in Barawe on 16 October 2013 and by two officials in the Interim Juba Administration based in Kismayo on 5 February 2014 and 11 November 2013.
([104]) استُقيت المعلومات عن يوسف وناجي من تاجر فحم في الصومال في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2013، ورجل أعمال صومالي يوجد مقر عمله في براوي في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2013، واثنين من الموظفين في إدارة جوبا المؤقتة يوجد مقر عملهما في كيسمايو في 5 شباط/فبراير 2014 و 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

55. While pirate operations have declined in number and become smaller in scale,[31] they have not come to an end entirely. Attacks are still occasionally reported, such as on 2 April 2013 when the Sierra Leone-flagged general cargo vessel Alpha Kirawira was attacked some 13 nautical miles south of Barawe.
55 - وبينما انخفض عدد عمليات القرصنة وتقلص حجمها([31]) فإنها لم تنته تماما وما زالت ترد أنباء عن وقوع هجمات بين الحين والآخر، من قبيل تلك التي وقعت في 2 نيسان/أبريل 2013 عندما هوجمت سفينة البضائع العامة Alpha Kirawira التي ترفع علم سيراليون على بعد حوالي 13 ميلا بحريا جنوب براوي.

17. Accordingly, during the reporting period, high-profile commanders, including Abdulkadir Mohamed Abdulkadir “Ikrima”, Mohamed Sultan Sandhere “Ukash” and Yusuf Dheeq “Ishmaaciil”,[15] who have all been linked to high-profile “complex” attacks in 2013 and 2014,[16] enjoy operational freedom to plan and direct attacks from their base in Barawe in Somalia.[17]
١٧ - وبناء على ذلك، وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، ظل قادة بارزون، من بينهم عبد القادر محمد عبد القادر ”عكرمة“ ومحمد سلطان سنذيري ”عكاش“ ويوسف ديق ”إسماعيل“([15]) الذين ارتبطت أسماؤهم جميعا بهجمات بارزة و ”معقدة“ في عامي 2013 و 2014([16])، يتمتعون بحرية تخطيط الهجمات وتوجيهها انطلاقا من قاعدتهم في براوي بالصومال([17]).

As such, the Group advised the Indian authorities, in an e-mail to the Permanent Mission of India to the United Nations on 31 July 2014, to inform all transporters not to sail to Kismayo or Barawe if they have experienced such duress, lest they risk being willing participants in violations of resolution 2036 (2012).
وعلى هذا الأساس، أوعز الفريق إلى السلطات الهندية، في رسالة موجهة بالبريد الإلكتروني إلى البعثة الدائمة للهند لدى الأمم المتحدة في 31 تموز/يوليه 2014، إبلاغ جميع متعهدي النقل بعدم الإبحار إلى كيسمايو أو براوي إذا كانوا قد تعرضوا لإكراه من هذا القبيل، وإلا اعتُبروا مشاركين عمدا في انتهاكات للقرار 2036 (2012).