"برحلة إلى" - Translation from Arabic to English

• a trip to
• a flight to
• make the voyage to
• a journey to
• trip up to
• take a trip
• a trip down
• to make a trip

a trip to Asmara by the Panel to meet with Eritrean Government officials to follow up on the reports could not be facilitated by the Government of Eritrea.
ولم تُيسر حكومة إريتريا قيام الفريق برحلة إلى أسمرة للالتقاء بمسؤولين حكوميين إريتريين لمتابعة هذه التقارير.

I never thought I'd actually look forward to a trip to the FBI.
لم أتصور بأنّي سأحظى برحلة إلى المكتب الفديرالي

Please tell the President that I made a trip to Singamore before arriving here.
رجاءا قل للرئيس بأنني قمت برحلة إلى سينغامور قبل الوصول إلى هنا

95. The Panel knows that the ER-ACZ registered aircraft did go to N'Djamena and made a flight to Liberia, where it arrived at Roberts International Airport on 25 February 2002.
95 - ويعلم الفريق أن الطائرة المسجلة برقم ER-ACZ ذهبت بالفعل إلى نجامينا في تشاد وقامت برحلة إلى ليبريا حيث وصلت إلى مطار روبرتس الدولي في 25 شباط/فبراير 2002.

The Islanders also make the voyage to Oeno, known as their " holiday island " once a year for a week of fishing, gathering coconuts and shells.
ويقوم أبناء الجزيرة أيضا برحلة إلى أوينو، المعروفة بأنها " جزيرة العطلات " مرة في السنة لمدة أسبوع للصيد وجمع جوز الهند والقواقع.

For me, it's like a journey to a faraway land.
بالنسبة لي إنه أشبه برحلة إلى أرض بعيدة جدًا

I'm a huge Harry Potter fan and my wife surprised me with a trip to the local owl preserve.
أنا معحب كبير بهاري بوتر و زوجتي فاجئتني برحلة إلى محمية البوم المحلية

Surely she would like a trip to New York, wouldn't she?
بالتأكيد إنّها تود القـيام برحلة إلى نيويـــــورك، أليس كذلك؟

He demanded a trip to market to obtain something of Thrace in your man's honor.
لقد طالب برحلة إلى السوق للحصول على شئ ما من ثراسيا لتشريف رجلك

How many hostages do you think it'll cost me for a trip to radiology?
كم رهينة سيكلّفني برأيك قيامي برحلة إلى قسم الأشعّة؟

Yeah, and I could win a trip to Hawaii, but it's never gonna happen.
أجل , و أنا من المحتمل أن افوز برحلة إلى هاواي و لكنها لن تحصل أبداً

I had to take a trip to Argentina. And my cellphone doesn't work over there.
إضطررت الى القيام برحلة إلى الأرجنتين وهاتفي المحمول لا يعمل هناك

Listen. We might have to make a trip to Little Italy.
ربما يجب أن نذهب برحلة إلى إيطاليا الصغيرة

Jello Roll, what's the reason for a trip to Europe on a steamer when you've never been on anything bigger than a Mississippi riverboat?
جيلى رول.. ما سبب القيام برحلة إلى اوروبا على باخرة بخارية؟ انت عمرك ما سافرت

9. The Secretary-General reported that his Personal Envoy had undertaken a trip to the capitals of the Group of Friends of Western Sahara from 28 January to 15 February 2013, as well as to Berlin, Bern and Geneva.
9 - وأفاد الأمين العام بأن مبعوثه الشخصي كان قد قام برحلة إلى عواصم بلدان مجموعة أصدقاء الصحراء الغربية في الفترة من 28 كانون الثاني/يناير إلى 15 شباط/فبراير 2013، وكذلك إلى برلين وبرن وجنيف.

While it might seem that there was less freedom of movement for women in 2008 than in the eighteenth century, a trip to the countryside would show that unveiled women working alongside men was common.
وعلى الرغم من أنه قد يبدو أن حرية حركة النساء أقل في سنة 2008 مما كانت في القرن الثامن عشر فإن القيام برحلة إلى الريف من شأنه أن يبين أن النساء غير المحجبات العاملات إلى جانب الرجال ظاهرة عامة.

What was the crime committed by this 74-year-old woman? Going on a trip to Cuba and travelling through a part of the country on bicycle.
فما هي الجريمة التي ارتكبتها هذه المرأة البالغة من العمر 74 عاما؟ الذهاب برحلة إلى كوبا والتجول في جزء من الجزيرة على متن دراجة هوائية.

Next Wednesday we'll catch a flight to Acapulco and get married in Mexico.
يوم الاربعاء المقبل سنقوم حاق برحلة إلى أكابولكو و يتزوج في المكسيك .

She's about to catch a flight to l.a.And not even know she left the body.
إنها على وشك اللحاق برحلة إلى "لوس أنجليوس" ولن تعرف حتى أنها غادرت الجسد.

The Islanders also make the voyage to Oeno, known as their " holiday island " , once a year for a week of fishing, gathering coconuts and shells.
ومرة في السنة أيضا يقوم أبناء الجزيرة برحلة إلى أوينو، المعروفة بأنها " جزيرة العطلات " ويمكثون فيها أسبوعا للصيد وجمع جوز الهند والقواقع.

This isn't like a journey to Earth where you summon a little lightning and thunder, and the mortals worship you as a god.
هذه ليست برحلة إلى الأرض , حيث يمكنك صناعة الرعد و البرق ليعبدك البشر كآلهة

So... we took a day trip up to Sleepy Hollow and I got one one knee, right on Washington Irving's grave.
قمنا برحلة إلى منام هولو وجلست على ركبة واحدة أمام ساحة قبر جورج واشنطن

You know what we should do this weekend is take a trip up north.
تعلمين ما يتعيّن علينا فعله نهاية هذا الأسبوع القيام برحلة إلى الشمال.

Janet and Daniel took a trip down the coast, uh, near Savannah.
(جانيت)و(دانيال)ذهبوا برحلة إلى الساحل بقربِ "سافاناه".