"برزيق" - Translation from Arabic to English

• Berzig

J. Communication No. 1781/2008, Berzig v. Algeria
ياء - البلاغ رقم 1781/2008، برزيق ضد الجزائر

Fatma Zohra Berzig (represented by TRIAL - Swiss Association against Impunity)
المقدم من: فاطمة الزهراء برزيق (تمثلها منظمة ترايل - الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب)

Having concluded its consideration of communication No. 1781/2008, submitted to the Human Rights Committee by Fatma Zohra Berzig under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1781/2008، الذي قدمته إليها السيدة فاطمة الزهراء برزيق بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

2. The underlying premise for the majority's finding is the new jurisprudence of the Committee as expressed in Communication No. 1781/2008, Berzig v. Algeria in October 2011.
2- ويستند الاستنتاج الذي توصل إليه أغلب أعضاء اللجنة إلى الاجتهاد الجديد الذي كرسته اللجنة في تشرين الأول/أكتوبر 2011 في آرائها المتعلقة بالبلاغ رقم 1781/2008، في قضية برزيق ضد الجزائر.

Under these circumstances, the Committee's findings of a violation of article 6, paragraph 1, are correct - as the majority should have stated, instead of relying only on the new, broad interpretation of article 6 in the Berzig case, which the Committee has yet to explain.
وفي ظل هذه الظروف، فمن المناسب استنتاج وقوع انتهاك مباشر للفقرة 1 من المادة 6، وهو ما كان على أغلبية أعضاء اللجنة تأكيده، بدلاً من الاعتماد فقط على التفسير الجديد والواسع النطاق للمادة 6، الذي قدمته اللجنة في قضية برزيق ضد الجزائر، والذي لم توضحه بعد.

The Committee made a similar statement in case No. 1781/2008 (Berzig v. Algeria).
وخلصت اللجنة إلى استنتاج مماثل في القضية رقم 1781/2008 (برزيق ضد الجزائر).

The Committee reached a similar conclusion in case No. 1781/2008 (Berzig v. Algeria).
وخلصت اللجنة إلى استنتاج مماثل في القضية رقم 1781/2008 (برزيق ضد الجزائر).

A violation of this provision was also found in cases No. 1781/2008 (Berzig v. Algeria) and No. 1905/2009 (Khirani v. Algeria), involving the disappearance of the victim.
وخلصت اللجنة أيضاً إلى وجود انتهاك للمادة نفسها في القضيتين رقم 1781/2008 (برزيق ضد الجزائر)، ورقم 1905/2009 (خيراني ضد الجزائر) وكلتاهما تتعلقان باختفاء الضحية.

Submitted by: Fatma Zohra Berzig (represented by TRIAL - Swiss Association against Impunity) Alleged victim:
المقدم من: فاطمة الزهراء برزيق (تمثلها منظمة ترايل - الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب)

Having concluded its consideration of communication No. 1781/2008, submitted to the Human Rights Committee by Fatma Zohra Berzig under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1781/2008، الذي قدمته السيدة فاطمة الزهراء برزيق بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

Similar remedies were recommended in cases No. 1781/2008 (Berzig v. Algeria) and No. 1905/2009 (Khirani v. Algeria) and, with the exception of (iii) and (iv), in case No. 1782/2008 (Aboufaied v. Libya).
وأوصت اللجنة بسبل انتصاف مماثلة في القضيتين رقم 1781/2008 (برزيق ضد الجزائر)، ورقم 1905/2009 (خيراني ضد الجزائر)، وباستثناء البندين `3` و`4` في القضية رقم 1782/2008 (أبوفايد ضد ليبيا).

190. A violation of this article was also found in cases No. 1781/2008 (Berzig v. Algeria), No. 1905/2009 (Khirani v. Algeria), and No. 1811/2008 (Djebbar and Chihoub v. Algeria), in respect of the disappearance of the respective victims.
190- وانتهت اللجنة أيضاً إلى وجود انتهاكات للمادة نفسها في القضايا رقم 1781/2008 (برزيق ضد الجزائر)، ورقم 1905/2009 (خيراني ضد الجزائر)، ورقم 1811/2008 (جبار وشيهوب ضد الجزائر)، فيما يتعلق بالاختفاء القسري للضحايا في تلك القضايا.

160. Violations of article 2, paragraph 3, in conjunction with other provisions of the Covenant were also found in cases No. 1781/2008 (Berzig v. Algeria), No. 1782/2008 (Aboufaied v. Libya), No. 1811/2008 (Djebbar and Chihoub v. Algeria), No. 1828/2008 (Olmedo v. Paraguay) and No. 1829/2008 (Benítez Gamarra v. Paraguay).
160- وخلصت اللجنة أيضاً إلى وقوع انتهاكات لأحكام الفقرة 3 من المادة 2 بالاقتران مع أحكام أخرى من العهد في القضايا رقم 1781/2008 (برزيق ضد الجزائر)، ورقم 1782/2008 (أبوفايد ضد ليبيا)، ورقم 1811/2008 (جبار وشيهوب ضد الجزائر)، ورقم 1828/2008 (أولميدو ضد باراغواي)، ورقم 1829/2008 (بينيتيس غامارا ضد باراغواي).

179. Other communications in which the Committee found violations of article 9 include cases No. 1755/2008 (El Hagog Jumaa v. Libya), No. 1880/2009 (Nenova et al. v. Libya), No. 1781/2008 (Berzig v. Algeria), No. 1905/2009 (Khirani v. Algeria), No. 1811/2008 (Djebbar and Chihoub v. Algeria), No. 1862/2009 (Pathmini Peiris v. Sri Lanka) and Nos. 1914, 1915 and 1916/2009 (Musaev v. Uzbekistan).
179- ومن بين البلاغات الأخرى التي خلصت فيها اللجنة إلى وجود انتهاكات للمادة 9، هناك القضايا رقم 1755/2008 (الحاجوج ضد ليبيا)، ورقم 1880/2009 (نينوفا وآخرون ضد ليبيا)، ورقم 1781/2008 (برزيق ضد الجزائر)، ورقم 1905/2009 (خيراني ضد الجزائر) ورقم 1811/2008 (جبار وشيهوب ضد الجزائر)، ورقم 1862/2009 (باثميني بيريس ضد سري لانكا)، وأرقام 1914 و1915 و1916/2009 (موساييف ضد أوزبكستان).