"بركان مونتسوفرير" - Translation from Arabic to English

• of the Montsoufriere volcano
• the Soufriere Hills volcano
• the Montsoufriere volcano and

8. In July 1998, the administering Power commissioned the Montserrat Volcano Observatory (MVO) to evaluate the status of the Montsoufriere volcano.
٨ - في تموز/يوليه ١٩٩٨، كلفت السلطة القائمة باﻹدارة مرصد مونتيسيرات للبراكين بتقييم حالة بركان مونتسوفرير.

The probability of the Montsoufriere volcano erupting again within the next five years was only 15 per cent, and 25 per cent within 10 to 30 years.
أما احتمال انفجار بركان مونتسوفرير مجددا في غضون السنوات الخمس القادمة فلا تتجاوز نسبته 15 في المائة، وفي غضون 10 سنوات إلى 30 سنة لا تتجاوز نسبته 25 في المائة.

29. During the reporting period, the tourist industry of Montserrat continued to be affected by the unfavourable conditions created by the eruption of the Montsoufriere volcano and subsequent destruction of infrastructure and accommodations.
29 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، استمر تضرر صناعة السياحة في مونتسيرات بالأحوال غير الملائمة التي نشأت عن ثوران بركان مونتسوفرير وما تبع ذلك من دمار الهياكل الأساسية وأماكن الإقامة.

Following a successful period of reconstruction, increased seismic activity was recorded in the Soufriere Hills volcano in mid-1992, after several centuries of dormancy.
وبعد فترة من أعمال الإنشاء الناجحة، جرى في منتصف عام ٢٩٩١ تسجيل زيادة في النشاط الزلزالي في بركان مونتسوفرير بعد عدة قرون من السكون.

2. Montserrat, a relatively small Caribbean island of 102 square kilometres with an original population of about 11,000 in early 1995, has been devastated by a series of violent eruptions and pyroclastic flows from the Soufriere Hills volcano.
٢ - تعرضت مونتسيرات، وهى جزيرة صغيرة نسبيا لا تزيد مساحتها عن ٢٠١ كيلومترا مربعا تقع في البحر الكاريبي وبلغ عدد سكانها الأصليين ٠٠٠ ١١ نسمة في عام ٥٩٩١، لدمار واسع من جراء سلسلة من الانفجارات العنيفة وتدفقات الحمم من بركان مونتسوفرير.

Status of the Montsoufriere volcano
حالة بركان مونتسوفرير

12. The Montserrat Volcano Observatory was established after the eruption of the Montsoufriere volcano in 1995 and became a statutory body of the Government of Montserrat in 1999.
12 - أنشئ مرصد مونتسيرات للبراكين إثر فوران بركان مونتسوفرير في عام 1995 وأصبح في عام 1999 هيئة نظامية تابعة لحكومة مونتسيرات.

16. The Montserrat Volcano Observatory was established after the eruption of the Montsoufriere volcano in 1995 and became a statutory body of the Government of Montserrat in 1999.
16 - أنشئ مرصد مونتسيرات للبراكين إثر ثوران بركان مونتسوفرير عام 1995 وأصبح هيئة نظامية تابعة لحكومة مونتسيرات عام 1999.

43. Information on developments immediately following the eruption of the Montsoufriere volcano and its aftermath is contained in previous working papers prepared by the Secretariat (see A/AC.109/2052, paras. 18-28; A/AC.109/2078, paras.31-34).
٣٤ - ترد معلومات عن تطورات الحالة التي أعقبت مباشرة انفجار بركان مونتسوفرير في ورقتي عمل سابقتين أعدتهما اﻷمانة العامة )انظر A/AC.109/2052، الفقرات ١٨-٢٨؛ A/AC.109/2078، الفقرات ٣١-٣٤(.

III. Status of the Montsoufriere volcano
ثالثا - حالة بركان مونتسوفرير

IV. Status of the Montsoufriere volcano
رابعا - حالة بركان مونتسوفرير

12. The Montserrat Volcano Observatory (MVO) was established after the eruption of the Montsoufriere volcano in 1995 and became a statutory body of the Government of Montserrat in 1999. Funded mainly through the United Kingdom Department for International Development (DfID), its role is to advise civilian authorities on the volcanic activity and associated hazards.
12 - أنشئ مرصد مونتسيرات للبراكين إثر فوران بركان مونتسوفرير في عام 1995 وأصبح في عام 1999 هيئة نظامية تابعة لحكومة مونتسيرات، ويناط بالمرصد الذي تموله بصفة رئيسية وزارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة إحاطة السلطات المدنية علما بالنشاط البركاني والمخاطر المصاحبة له.

Status of the Montsoufriere volcano
خامسا - حالة بركان مونتسوفرير

Status of the Montsoufriere volcano
ثالثا - حالة بركان مونتسوفرير

9. On 30 March 1999, the Chief Minister, in presenting the 1999 budget, summarized the continuing effects of the 1995 and 1997 eruptions of the Montsoufriere volcano.7 As in 1997, the Montserrat economy continued to be characterized by reduced private sector economic activity, resulting in further reductions in government revenues and fiscal deficits.
٩ - في ٣٠ آذار/ مارس ١٩٩٩، أوجز رئيس الوزراء لدى عرضه ميزانية عام ١٩٩٩ استمرار تأثيرات انفجارات بركان مونتسوفرير بين عامي ١٩٩٥ و ١٩٩٧)٧( وكما كان اﻷمر في عام ١٩٩٧، ظل اقتصاد مونتيسيرات يتميز بانخفاض النشاط الاقتصادي للقطاع الخاص، مما أدى إلى زيادة انخفاض اﻹيرادات الحكومية وإلى حالات عجز مالي.

16. In July 1998, the administering Power commissioned the Montserrat Volcano Observatory to evaluate the status of the Montsoufriere volcano.9 The report, entitled " Scientific and Hazards Assessment of the Montsoufriere volcano " , which was released in March 1999, noted that when the magmatic eruption ended in March 1998, there were no signs that there would be any further eruptions in the near future.
16 - في تموز/يوليه 1998، كلفت الدولة القائمة بالإدارة مرصد مونتسيرات للبراكين بتقييم حالة بركان مونتسوفرير(9). وأشار التقرير المعنون " التقييم العلمي وتقييم الأخطار لبركان مونتسوفرير " ، الذي صدر في آذار/مارس 1999، إلى عدم وجود أي دلائل على أن انفجارات أخرى ستحدث في المستقبل القريب بعد انتهاء الانفجار البركاني في آذار/ مارس 1998.

3. On that date, pyroclastic flows from the Soufriere Hills volcano swept over an area of approximately 4 square kilometres on its eastern and northern flanks, killing 19 people and destroying 10 villages, with infrastructural damages estimated at US$ 1.5 million.
٣ - وفي ذلك التاريخ، اجتاحت الحمم البركانية المتدفقة من بركان مونتسوفرير منطقة تبلغ مساحتها أربعة كيلومترات مربعة تقريبا في الجانبين الشرقي والشمالي للبركان، مما أدى إلى مصرع ٩١ شخصا وتدمير ٠١ قرى وحدوث أضرار في البنية الأساسية قدرت قيمتها بملغ ٥,١ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.