"برمتهِ" - Translation from Arabic to English

• whole

Let's make sure that suicide vest doesn't take out the whole floor.
لنسعى أن لا تُفجرَ تلكـ الصدريةُ المتفجرة هذا الطابقُ برمتهِ معها

The whole society functions using slaves.
إنَّ المُجتمع برمتهِ قائم على استخدام العبيد

There's a better ways to live than to hate the whole world.
هنالكَـ وسيلةٌ أفضلَ للعيشِ عوضاً عن العيشِ كارهاً العالمَ برمتهِ

Maybe this whole thing is too big for us.
ربما هذا الأمرُ برمتهِ حملٌ يفوقُ طاقتنا

This whole thing's a lot bigger than the murder of one girl.
هذا الامر برمتهِ أكبر بكثير من مجرد جريمة قتل لفتاة

And I'm gonna go, and I'm gonna talk to the governor, and I'm gonna straighten this whole thing out.
وسأذهب واتحدث إلى المحافظ وسأصحح هذا الامر برمتهِ

- Forget the whole thing. - Just get out.
إنسوا الأمر برمتهِ ، فقط إخرجوا ، حسناً

What you just said, coupled with the phone records gives us enough-- more than enough-- to prove that you orchestrated the whole thing.
ما قلتهُ للتو إقترنَ معَ سجلات الهاتف ...واعطانا مايكفي ...اكثرَ مما يكفي لنثبتَ أنكَ نسقتَ الأمرَ برمتهِ

Let's just forget the whole deal, yeah?
‫دعينا ننسى الامر برمتهِ ‫اتفقنا؟

Peña lands in 15 minutes, and you almost blow the whole thing'cause you can't keep it in your pants.
إنَّ " بينيا " سيهبطُ في غضونِ " ١٥ " دقيقة وقد أفسدتَ الأمرَ برمتهِ تقريباً لأنَّك لم تتمكن من كبحِ شراهتكـَ الجنسية

The whole thing was pretty hilarious.
الأمر برمتهِ كانَ مضحكاً للغاية

The whole thing is just so fucked up.
الأمر برمتهِ مثيرٌ للشفقة.

It's just the whole process, you know?
إنه فقط الأمر برمتهِ ، تعلم ؟

This whole thing was a mistake.
هذا الامر برمتهِ كان غلطة

You let your pride or your jealousy or whatever's keeping you from doing what's right for Ike, and this whole thing could come down around our heads and fucking fast.
إنكَ تدعين كبريائكِ، أو غيرتكِ، أو أينكان، من مساعدةِ (آيك) و هذا الوضعُ برمتهِ بإمكانهِ أن ينهار فوق رؤوسنا،

The whole thing felt weird.
احسستُ ان الأمر برمتهِ غريب

I watched the whole thing.
لقد شاهدتُ الأمر برمتهِ

This whole thing-- it's--it's too weird!
هذا... الأمر... برمتهِ...