"برنارد كوشنر" - Translation from Arabic to English

• Bernard Kouchner

The Council had a briefing by Bernard Kouchner, Special Representative of the Secretary-General and head of UNMIK.
وقدم برنارد كوشنر الممثل الخاص للأمين العام ورئيس بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو إحاطة للمجلس.

The Albanian Government has welcomed and supported the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as well as the role of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Bernard Kouchner.
إن الحكومة الألبانية حبذت وساندت عمل بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، وكذلك دور الممثل الخاص للأمين العام، السيد برنارد كوشنر.

In an interview he gave recently, Dr. Bernard Kouchner, who heads the United Nations mission in Kosovo, was asked whether it was possible to have fair trials given the ethnic animosity.
ففي مقابلة أجريت مؤخراً(8) مع الدكتور برنارد كوشنر الذي يرأس بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو، سئل عما إذا كان من الممكن إجراء محاكمات نزيهة في جو العداء الإثني.

The alleged concern of Bernard Kouchner for the protection of the environment is yet another cynical and transparent attempt to hoodwink world public opinion and the Security Council, which confirms that the KFOR action is completely unfounded and represents the most flagrant and brazen violation of the decisions of the Security Council and the norms of international law in general.
وحرص برنارد كوشنر المزعوم على حماية البيئة هو محاولة أخرى سافرة ومكشوفة لخداع الرأي العام العالمي ومجلس الأمن، إنها محاولة تؤكد أن إجراءات القوة الأمنية الدولية في كوسوفو لا أساس لها البتة وإنها تمثل أشد وأوقح انتهاك لقرارات مجلس الأمن ولقواعد القانون الدولي عموما.

On 17 August, the Special Representative of the United Nations Secretary-General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Bernard Kouchner, and the Commander of the multinational peacekeeping force in Kosovo (KFOR), Mr. Juan Ortuño, unilaterally adopted a joint declaration on the status of UNMIK and KFOR and their personnel in Kosovo.
في 17 آب/أغسطس أصدر الممثل الخاص للأمين العام ورئيس بعثة الأمم المتحدة للإدارة الانتقالية في كوسوفو السيد برنارد كوشنر وقائد قوة حفظ السلام المتعددة الجنسيات في كوسوفو السيد جوان ارتونو بصفة انفرادية من جانبهما إعلانا بشأن مركز البعثة والقوة وموظفيهما في كوسوفو.

(Signed) Bernard Kouchner
(توقيع) برنارد كوشنر

The regulation on postal and telecommunications services in Kosovo and Metohija No. 1999/12 of 14 October 1999 issued by the Special Representative of the Secretary-General, Bernard Kouchner, is a flagrant example of illegal measures taken by UNMIK, which has no basis in the resolution.
كما أن القاعدة التنظيمية المتعلقة بالخدمات البريدية وخدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية في كوسوفو وميتوهيا رقم ١٩٩٩/١٢ المؤرخة ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ التي أصدرها برنارد كوشنر الممثل الخاص لﻷمين العام، تشكل مثالا صارخا على التدابير غير القانونية التي تتخذها بعثة إدارة اﻷمم المتحدة المؤقتة في كوسوفو، والتي لا تستند إلى أي أساس في القرار.