"برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل" - Translation from Arabic to English

• UNEP and Habitat
• UNEP and UN-Habitat
• UNEP and UNCHS

:: Review of voluntary contributions received by UNEP and Habitat
:: استعراض التبرعات التي تلقاها برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل

Follow-up inspection reviews for UNEP and Habitat
استعراضات التفتيش لمتابعة برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل

Under the specific service agreements with UNEP and Habitat, the United Nations Office at Nairobi provides them with a full range of administrative and other support services.
ويقدم مكتب الأمم المتحدة في نيروبي إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل بموجب اتفاقات معينة للخدمة معهما طائفة واسعة من الخدمات الإدارية وخدمات الدعم الأخرى.

On the basis of data on administrative workloads in support of their operations, UNEP and Habitat reimburse the United Nations Office at Nairobi for the services provided for their extrabudgetary activities.
ويدفع برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل إلى مكتب الأمم المتحدة في نيروبي مبلغا لقاء الخدمات المقدمة إلى أنشطتهما الخارجة عن الميزانية استنادا إلى البيانات المتعلقة بحجم العمل الإداري المقدم لدعم عملياتهما.

However, in recent years, the organizations have disagreed about aspects of delegated procurement authority, particularly whether UNEP and UN-Habitat are obliged to channel procurements through UNON.
بيد أن المنظمات اختلفت في السنوات الأخيرة بشأن جوانب صلاحية تفويض سلطة الشراء، لا سيما بشأن ما إذا كان برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل ملزمين بتوجيه طلبات الشراء من خلال مكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

Table A.27G.6 Post requirements 4a a Includes four posts (1 P-4 and 3 Local level) funded by UNEP and Habitat.
(أ) تشمل أربع وظائف (1 في الرتبة ف - 4 و 3 وظائف في الرتبة المحلية) ممولة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل.

39a 38b a Includes 39 posts (2 P-4, 2 P-3, 3 P-2 and 32 Local level) funded by UNEP and Habitat.
(أ) تشمل 39 وظيفة (2 ف-4 و 2 ف-3 و 3 ف-2 و 32 وظيفة من الرتبة المحلية) ممولة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل.

b Includes 38 posts (2 P-4, 1 P-3, 2 P-2 and 33 Local level) funded by UNEP and Habitat.
(ب) تشمل 38 وظيفة (2 ف-4 و 1 ف-3 و 2 ف-2 و33 وظيفة من الرتبة المحلية) ممولة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل.

b Includes 69 posts (1 P-5, 4 P-4 and 64 Local level) funded by UNEP and Habitat.
(ب) تشمل 69 وظيفة (1 ف-5 و 4 ف-4 و 64 وظيفة من الرتبة المحلية) ممولة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل.

The decrease under non-post requirements reflects the effect of lower requirements for temporary assistance for interpretation services following the establishment of a permanent interpretation capacity at Nairobi and the consolidation in this section of resources that were previously budgeted separately for UNEP and Habitat.
ويعكس الانخفاض تحت الاحتياجات من بنود غير الوظائف تأثير انخفاض مستوى الحاجة إلى المساعدة المؤقتة لأغراض الاجتماعات وخدمات الترجمة الشفوية على إثر إنشاء وحدة دائمة للترجمة الشفوية بنيروبي ودمج الموارد التي كانت تدرج سابقا منفصلة في ميزانية برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل في هذا الباب.

38. The activities of both UNEP and Habitat are predominantly funded from extrabudgetary resources, and those operations reimburse the United Nations Office at Nairobi for services provided for their extrabudgetary activities.
38 - وتمول أنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل في أغلبها من موارد خارجة عن الميزانية، وتسدد هذه العمليات لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي مبالغ نظير الخدمات التي يتم تقديمها لأنشطتهما الخارجة عن الميزانية.

199a 188b a Includes 199 posts (1 D-1, 2 P-5, 12 P-4, 11 P-3, 8 P-2 and 165 Local level) funded from UNEP and Habitat.
(أ) تشمل 199 وظيفة (1 مد - 1 و 2 ف - 5 و 12 ف - 4 و 11 ف - 3 و 8 ف - 2 و 165 رم) ممولة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل.

b Includes 188 posts (1 D-1, 2 P-5, 12 P-4, 7 P-3, 2 P-2 and 164 Local level) funded from UNEP and Habitat.
(ب) تشمل 188 وظيفة (1 مد - 1 و 2 ف - 5 و 12 ف - 4 و 7 ف - 3 و 2 ف - 2 و 164 رم) ممولة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل.

Table A.27G.8 Post requirements 80a 77b a Includes 80 posts (1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 7 P-3, 2 P-2 and 64 Local level) funded by UNEP and Habitat.
(أ) تشمل 80 وظيفة (1 مد-1، و 1 ف-5 و 5 ف-4 و 7 ف-3 و 2 ف-2 و 64 وظيفة من الرتبة المحلية) ممولة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل.

b Includes 77 posts (1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 6 P-3, and 64 Local level) funded by UNEP and Habitat.
(ب) تشمل 77 وظيفة (1 مد-1 و 1 ف-5 و 5 ف-4 و 6 ف-3 و 64 وظيفة من الرتبة المحلية) ممولة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل.

76a 69b a Includes 76 posts (1 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 3 P-2 and 66 Local level) funded by UNEP and Habitat.
(أ) تشمل 76 وظيفة (1 ف-5 و 4 ف-4 و 2 ف-3 و 3 ف-2 و 66 وظيفة من الرتبة المحلية) ممولة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل.

To assist UNEP and Habitat in carrying out their functions related to the promotion of coordinated approaches to environmental and human settlements issues in the United Nations system and to enhance the environmental and human settlement perspectives, in particular their normative and analytic aspects, in the work of other United Nations system organizations;
مساعدة برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل في الإضطلاع بوظائفهما المتصلة باستنباط نُهج منسقة نحو معالجة القضايا البيئية وقضايا المستوطنات البشرية في منظومة الأمم المتحدة، وتعزيز المنظورات البيئية ومنظورات المستوطنات البشرية، وعلى وجه التحديد جوانبها المعيارية والتحليلية، في أعمال منظمات الأمم المتحدة الأخرى؛

Progress was being held up because the Office was still grappling with a number of issues relating to Legacy system data that it had taken over from UNEP and Habitat when it came into existence in 1996.
وقد توقف إحراز تقدم لأن مكتب الأمم المتحدة في نيروبي لا يزال يعالج عددا من المسائل المتعلقة ببيانات نظام ليغاسي (Legacy) الذي ورثه المكتب عن برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل عند إنشائه في عام 1996.

Services outsourced in group (a) were rare and mostly concerned technical cooperation projects supported by the UNEP and UN-Habitat.
أما الخدمات التي تم الاستعانة بمصادر خارجية من أجلها في المجموعة (أ) فهي خدمات نادرة وتتعلق في معظمها بمشاريع التعاون التقني التي تتلقى الدعم من برنامج الأمم المتحدة للبيئة والموئل.

185. The activities of both UNEP and UNCHS are predominately funded from extrabudgetary resources.
٥٨١ - ويجري في الغالب تمويل أنشطة كل من برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والموئل من موارد خارجة عن الميزانية.