"برنامج التعداد" - Translation from Arabic to English

• Census Programme
• Programme for the Census
• censuses

A. 2000 World Population and Housing Census Programme 51 - 55 17
برنامج التعداد العالمي للسكان والمساكن لعام ٢٠٠٠

Report of the Secretary-General entitled " Demographic and social statistics: 2000 World Population and Housing Census Programme "
تقرير اﻷمين العام المعنون " اﻹحصاءات الديمغرافية والاجتماعية: برنامج التعداد العالم للسكان والمساكن لعام ٢٠٠٠ "

This first lesson learned from the 2010 World Census Programme will be more fully explored in section V.
علما بأن هذا الدرس المستفاد الأول من برنامج التعداد العالمي لعام 2010 سيبحث على نحو أوفى في الفرع خامسا.

I. THE 1990 WORLD POPULATION AND HOUSING CENSUS PROGRAMME: AN OVERVIEW . 2 - 18 3
برنامج التعداد العالمي للسكان والمساكن لعام ١٩٩٠: نظرة عامة

C. Main changes in the World Programme for the Census of Agriculture on data content and classifications
جيم - التغييرات الرئيسية في برنامج التعداد العالمي للزراعة لعام 2020 المتعلقة بمحتوى البيانات والتصنيفات

71. The 2010 World Census Programme may be a transitional time for the world censuses.
71 - قد يشكل برنامج التعداد العالمي لعام 2010 مرحلة انتقالية للتعدادات في العالم.

79. A number of new items are included in the agricultural Census Programme.
٧٩ - أُدرج عدد من البنود الجديدة في برنامج التعداد الزراعي.

One of the most important lessons learned and common themes from the 2010 World Census Programme is that we can all learn from each other.
ويُذكر بين أهم الدروس المستخلصة والمواضيع المشتركة في برنامج التعداد العالمي لعام 2010 أن بإمكاننا جميعاً أن نتعلم من بعضنا البعض.

These meetings will gather more detailed information on the lessons learned, identify best practices from the 2010 World Census Programme and clarify emerging trends for the 2020 World Census Programme.
وسينتج عن هذه الاجتماعات جمع معلومات أكثر تفصيلاً عن الدروس المستفادة، وتحديد أفضل الممارسات المستخلصة من برنامج التعداد العالمي لعام 2010، وتوضيح الاتجاهات الناشئة لبرنامج التعداد العالمي لعام 2020.

Resources, funding and data quality will need to be balanced with participation and privacy concerns for successful census-taking in the 2020 World Census Programme.
ويلزم تحقيق توازن بين الموارد والتمويل ونوعية البيانات من جهة، وبين المشاركة وشواغل الخصوصية لإجراء عمليات تعدادات ناجحة في برنامج التعداد العالمي لعام 2020، من جهة أخرى.

75. The preliminary lessons learned from the 2010 World Census Programme are presented throughout sections IV, V and VI of the present review.
75 - وترد الدروس الأولية المستخلصة من برنامج التعداد العالمي لعام 2010 في الفروع رابعا وخامسا وسادسا لهذا الاستعراض.

The subprogramme will pay particular attention to the implementation of the 2000 World Population and Housing Census Programme and other activities aimed at improving country capability regularly to produce timely demographic and social statistics;
وسيولي البرنامج الفرعي اهتماما خاصا إلى تنفيذ برنامج التعداد العالمي للسكان واﻹسكان لعام ٢٠٠٠ وأنشطة أخرى تستهدف تحسين القدرة القطرية على إعداد إحصاءات ديمغرافية واجتماعية بصفة منتظمة وفي الوقت المطلوب؛

III. 2000 World Population and Housing Census Programme
ثالثا - برنامج التعداد العالمي للسكان والمساكن لعام ٢٠٠٠

Technical support will also be needed for the successful implementation of the 2000 Census Programme taking into account new developments in the census field and user needs.
وسوف يتعين أيضا توافر دعم تقني لانجاح تنفيذ برنامج التعداد لعام ٢٠٠٠ مع مراعاة التطورات الجديدة في ميدان التعداد واحتياجات المستعملين.

DEMOGRAPHIC AND SOCIAL STATISTICS A. 2000 World Population and Housing Census Programme
ألف - برنامج التعداد العالمي للسكان والمساكن لعام ٢٠٠٠

15. Progress has also been made towards one of the main objectives of the Marrakech Action Plan for Statistics, ensuring full participation to the 2010 World Population Census Programme.
15 - وجرى تحقيق تقدم أيضا نحو إنجاز أحد الأهداف الرئيسية لخطة عمل مراكش للإحصاءات، بما يكفل المشاركة الكاملة في برنامج التعداد السكاني العالمي لعام 2010.

28. The 2010 World Population Census Programme provides a unique opportunity to engage development partners in providing assistance to countries to produce important benchmark data for monitoring development results.
28 - ويوفر برنامج التعداد السكاني العالمي لعام 2010 فرصة فريدة لانخراط شركاء التنمية في تقديم المساعدة للبلدان من أجل إصدار بيانات مرجعية مهمة لرصد نتائج التنمية.

In this light, the 2020 World Programme for the Census of Agriculture presents advantages and disadvantages of the two most common census methodological approaches; namely, the classic approach, which is still widely used, and the modular approach introduced in the previous census round as a cost-effective approach to collect a wider set of data.
وفي ضوء ذلك، يعرض برنامج التعداد العالمي للزراعة لعام 2020 مزايا وعيوب أكثر نهجين تقليديين للتعداد شيوعا؛ وهما النهج التقليدي، الذي ما زال يُستخدم على نطاق واسع، والنهج النموذجي الذي أُدخل في جولة التعداد السابقة باعتباره نهجا فعالاً من حيث التكلفة لجمع طائفة أوسع نطاقاً من البيانات.

74. The 2020 World Programme for the Census of Agriculture further emphasizes the integration of the agricultural census within an integrated system of agricultural surveys.
74 - ويؤكد برنامج التعداد العالمي للزراعة لعام 2020 أيضاً على دمج التعداد الزراعي في نظام متكامل للدراسات الاستقصائية الزراعية.

Proclaim a world programme of population and housing censuses for the decade 2005-2014
إعلان برنامج التعداد العالمي للسكان والمساكن للعقد 2005-2014