"برنامج الصحة العقلية" - Translation from Arabic to English

• Mental Health Programme

2009 emergency appeal: community Mental Health Programme in the West Bank
نداء الطوارئ لعام 2009: برنامج الصحة العقلية في المجتمعات المحلية في الضفة الغربية

A WAPR past president heads the WHO Mental Health Programme.
ويتولى رئيس سابق للرابطة رئاسة برنامج الصحة العقلية التابع لمنظمة الصحة العالمية.

Gaza Community Mental Health Programme
برنامج الصحة العقلية للمجتمع المحلي بغزة

2009 emergency appeal: community Mental Health Programme in the West Bank
نداء الطوارئ لعام 2009: برنامج الصحة العقلية في المجتمعات المحلية بالضفة الغربية

2011 emergency appeal: community Mental Health Programme in Gaza
نداء الطوارئ لعام 2011: برنامج الصحة العقلية في المجتمعات المحلية بغزة

A community mental health service is also a component of the Mental Health Programme.
كما أن خدمة الصحة العقلية المجتمعية أحد مكونات برنامج الصحة العقلية.

While the impact is difficult to quantify scientifically at present, the Mental Health Programme offers treatment to alleviate the harrowing effect of trauma related to imprisonment and arrest or deportation of a family member in children or in mothers who have to withstand the stress of caring for their families in such a difficult environment.
وفي حين يصعب في الوقت الحالي قياس اﻷثر قياسا علميا، يقدم برنامج الصحة العقلية العلاج للتخفيف من أثر الصدمات المؤذية لمشاعر اﻷطفال ومشاعر اﻷمهات اللائي يتعين عليهن تحمل الشدة المتمثلة في رعاية أسرهن في مثل هذه البيئة الصعبة، وهي صدمات ناجمة عن سجن أحد أفراد اﻷسرة أو اعتقاله أو إبعاده.

70. On 5 May 2001, Barbara Ann Ford, an American nun working on the Mental Health Programme of the Quiché diocese, was shot and killed in Zone 9 of the capital city.
70 - وفي 5 أيار/مايو 2001، في المنطقة 9 من العاصمة اغتيلت بسلاح ناري الراهبة الأمريكية، باربرا آن فورد، التي كانت تعمل في برنامج الصحة العقلية التابع لأسقفية كيتشي.

(iv) “Gaza Community Mental Health Programme, 1996-1997”;
' ٤ ' " برنامج الصحة العقلية للمجتمع المحلي في غزة للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ " ؛

Dr. Sarraj, a psychiatrist, heads the Gaza Community Mental Health Programme and is also the Commissioner-General of the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights.
والسيد السراج، طبيب نفسي يرأس برنامج الصحة العقلية لمجتمع غزة المحلي، كما أنه مفوض عام في اللجنة الفلسطينية المستقلة لحقوق اﻹنسان.

2008 emergency appeal, community Mental Health Programme in the West Bank
نداء الطوارئ لعام 2008 - برنامج الصحة العقلية في المجتمعات المحلية في الضفة الغربية

The UNRWA Community Mental Health Programme in the West Bank and Gaza Strip offered essential psychosocial support for Palestine refugees, including women and girls.
ووفر برنامج الصحة العقلية للمجتمعات المحلية، الذي تقوم به الأونروا في الضفة الغربية وقطاع غزة، الدعم النفسي الاجتماعي الأساسي للاجئين الفلسطينيين، بمن فيهم النساء والفتيات.

66. The UNRWA Community Mental Health Programme continues to provide counselling to school children and their families affected by the conflict, focusing particularly on those with special needs.
66- ولا يزال برنامج الصحة العقلية للمجتمع التابع للأونروا يسدي المشورة إلى أطفال المدارس وأسرهم المتأثرين بالنزاع، مع التركيز بصفة خاصة على ذوي الاحتياجات الخاصة.

There are 3 Project Officers in the respective 3 Divisions who coordinate the Mental Health Programme and seek ways to improve or make the service better.
وهناك 3 موظفي مشاريع في الشُعب الثلاث ذات الصلة يتولون تنسيق برنامج الصحة العقلية ودراسة سُبل تحسين هذه الخدمات أو جعلها أفضل.

(ii) Mental Health Programme
`2` برنامج الصحة العقلية

(a) Gaza Community Mental Health Programme:
)أ( برنامج الصحة العقلية للمجتمع المحلي في غزة

10. Ms. Manalo expressed the hope that, in its next report, the Government would be able to give details of a Mental Health Programme for women victims of rape, prostitution and trafficking.
10 - السيدة مانالو: أعربت عن الأمل في أن تتمكن الحكومة في تقريرها المقبل من تقديم تفاصيل عن برنامج الصحة العقلية الخاص بالنساء اللواتي وقعن ضحية الاغتصاب أو البغاء أو الاتجار.

584. Iyad al—Sarraj, Director of the Gaza Community Mental Health Programme, was reportedly arrested on 10 June 1996 and allegedly beaten by police in custody.
٤٨٥- ذكر أنه تم إلقاء القبض على عياد السراج، مدير برنامج الصحة العقلية في غزة، في ٠١ حزيران/يونيه ٦٩٩١ ويدّعى أن الشرطة ضربته في السجن.

Mental Health Programme
برنامج الصحة العقلية

In Gaza, the Community Mental Health Programme showed that more than 90 per cent of the Palestinian children are exposed one way or another to traumatic events and more than half of them have developed moderate to severe traumatic reactions.
وفي غزة، أظهر برنامج الصحة العقلية للمجتمعات المحلية أن أكثر من 90 في المائة من الأطفال الفلسطينيين يتعرضون، بشكل أو بآخر، لأحداث مروّعة، وأن أكثر من نصف هؤلاء يعانون من اضطرابات معتدلة إلى شديدة نتيجة الصدمة النفسية.