"برنامج العمل الحالي" - Translation from Arabic to English

• the present Programme of Action
• the current programme of work
• current work programme
• the present programme of work
• of this Programme of Action
• current Programme of Action
• present work programme
• existing work programme
• the existing programme of work
• its current programme of work
• Programme of Action is

(i) Facilitating an external environment supportive of full and timely realizing of the objectives of the present Programme of Action;
' 1` تيسير وجود بيئة خارجية داعمة من أجل التحقيق الكامل لأهداف برنامج العمل الحالي وفي الوقت المناسب؛

(i) Facilitating an external environment supportive of full and timely realizing of the objectives of the present Programme of Action;
`1 ' تيسير وجود بيئة خارجية داعمة من أجل التحقيق الكامل لأهداف برنامج العمل الحالي وفي الوقت المناسب؛

the current programme of work calls for the intensification of ongoing activities and the development of new ones.
ويدعو برنامج العمل الحالي إلى تكثيف الأنشطة الجارية ووضع أنشطة جديدة.

:: Complete the review within the current programme of work
:: إتمام الاستعراض في إطار برنامج العمل الحالي

The reconfiguration of the current work programme has two purposes.
ويرمي إعادة تشكيل برنامج العمل الحالي إلى تحقيق غرضين.

In developing the present programme of work 2007 - 2011, the following points have, among others, been taken into consideration:
11- عند وضع برنامج العمل الحالي للفترة 2007-2011، كانت النقاط التالية من بين النقاط التي أخذت في الاعتبار:

We have been working in that connection and believe that these issues were not addressed in depth in the present Programme of Action.
ونحن عاكفون على العمل في هذا الصدد ونعتقد أن هذه الأمور لم تجر معالجتها بالقدر الكافي من التعمق في برنامج العمل الحالي.

One of the roles of the present Programme of Action is to establish special preparatory material to offer to prospective fathers.
ويتمثل أحد أدوار برنامج العمل الحالي في إنشاء مواد تحضيرية خاصة لعرضها على الآباء المحتملين.

Development partners are therefore encouraged to provide targeted technical and financial support, as appropriate, towards the implementation of the specific actions listed in the present Programme of Action.
ولذلك فإن الشركاء في التنمية مدعوّون إلى تقديم دعم تقني ومالي محدد الهدف، حسب الاقتضاء، من أجل تنفيذ الإجراءات المحددة المدرجة في برنامج العمل الحالي.

The regional commissions are encouraged to submit analytical reports on the implementation of the present Programme of Action.
أما اللجان الإقليمية، فهي مدعوَّة إلى تقديم تقارير تحليلية عن تنفيذ برنامج العمل الحالي.

Accordingly, we must now demonstrate that UNEP is successfully implementing the current programme of work in the spirit of the medium-term strategy.
ولذلك، يجب علينا الآن أن نبيّن أن برنامج الأمم المتحدة للبيئة ينفذ بنجاح برنامج العمل الحالي بروح الاستراتيجية متوسطة الأجل.

the current programme of work provides for specific activities in the implementation of the recommendations of the comprehensive review.
وينص برنامج العمل الحالي على أنشطة محددة في تنفيذ التوصيات التي أسفر عنها الاستعراض الشامل.

However, many aspects of the Kyoto Protocol extend beyond the current programme of work.
بيد أن كثيراً من جوانب بروتوكول كيوتو تتعدى نطاق برنامج العمل الحالي.

We must build on what has been achieved during the current programme of work.
ويجب أن نضيف إلى ما تحقق خلال برنامج العمل الحالي.

We believe that this process has added value to the current work programme.
ونحن نعتقد أن هذه العملية قد أضافت بعض القيمة إلى برنامج العمل الحالي.

The current work programme of UNCTAD is based on the notion of mainstreaming of activities in favour of least developed countries in the work of all subprogrammes.
ويستند برنامج العمل الحالي للأونكتاد على مفهوم إدماج الأنشطة المواتية لأقل البلدان نموا في عمل جميع البرامج الفرعية.

The current work programme explores quantitative and qualitative data-collection methodologies with the aim of building national capacity for monitoring poverty.
ويستكشف برنامج العمل الحالي اﻷساليب الكمية والنوعية لجمع البيانات بهدف بناء القدرات الوطنية على رصد الفقر.

The proposal also to consider the question of the lex posterior rule had been made, but it had also been considered that this would take place within the present programme of work.
واقترح أيضاً النظر في مسألة قاعدة القانون اللاحق، ولكن رئي أيضاً أن ذلك يمكن أن يتم في إطار برنامج العمل الحالي.

The success of this Programme of Action will be judged, in the end, by its contribution to the overall socio-economic progress of LDCs, especially towards achieving international development targets.
وفي نهاية الأمر سيعتمد الحكم على نجاح برنامج العمل الحالي على مساهمته في التقدم الاجتماعي والاقتصادي الشامل لتلك البلدان وخصوصا التقدم نحو بلوغ الأهداف الإنمائية الدولية.

As the focal point for the preparation of the Conference, UNCTAD had primary responsibility for conducting a complete review of the status of implementation of the current Programme of Action.
وعلى اﻷونكتاد، باعتباره منسقا لﻷعمال التحضيرية للمؤتمر، المسؤولية اﻷولى عن إجراء استعراض كامل لحالة تنفيذ برنامج العمل الحالي.

The present work programme, for 2005, represents an effort towards making a transition to a more effective and balanced set of actions.
ويمثل برنامج العمل الحالي الخاص بعام 2005 مجهودا باتجاه الانتقال إلى مجموعة من الأعمال الأكثر فعالية وتوازنا.

existing work programme items leaders were confirmed.
وقد تأكد من هم المرشحون الذين سيقودون العمل المتعلق ببنود برنامج العمل الحالي.

It is also critical that Member States increase unearmarked contributions to the trust funds in order to enable the Secretariat to maintain the level of staffing needed to implement the existing programme of work and to build capacity for the expanded programme of work.
ومن الأهمية بمكان أيضا أن تزيد الدول الأعضاء المساهمات غير المخصصة في الصناديق الاستئمانية من أجل تمكين الأمانة من الحفاظ على مستوى التوظيف اللازم لتنفيذ برنامج العمل الحالي وبناء القدرة على استيعاب برنامج العمل الموسع.

7. Also requests the Administrator to inform the Board of Auditors of the Executive Board's wish that UNIFEM be included with priority in its current programme of work;
٧ - يطلب أيضا الى مدير البرنامج أن يبلغ مجلس مراجعي الحسابات برغبة المجلس التنفيذي، في إدراج صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة كأمر يتسم باﻷولوية في برنامج العمل الحالي لمجلس مراجعي الحسابات؛