"برنامج جوائز" - Translation from Arabic to English

• Awards programme

The Association also organizes an annual Awards programme to recognize newspapers and journalists for news coverage in the Americas.
وتنظم الرابطة أيضا برنامج جوائز تمنح سنويا الصحف والصحفيين تقديرا للتغطية الإخبارية في الأمريكيتين.

The United Nations Public Service Awards programme celebrated its tenth anniversary in 2012.
وفي عام 2012، احتفل برنامج جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة بالذكرى السنوية العاشرة لإنشائه.

The Office administered the UN 21 Awards programme, which recognizes staff initiatives that promote innovation, efficiency and excellence in the way the Organization delivers its programmes and services.
وأشرف المكتب على إدارة برنامج جوائز الأمم المتحدة في القرن 21، الذي يدعم مبادرات الموظفين التي تشجع الابتكار والكفاءة والامتياز في طريقة تنفيذ المنظمة لبرامجها وخدماتها.

In 2000, the Economic and Social Council established the United Nations Public Service Awards programme to promote better delivery of services by governments.
وفي عام 2000، وضع المجلس الاقتصادي والاجتماعي برنامج جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة لتشجيع الحكومات على تحسين تقديم الخدمات.

The FAWCO Foundation administers an Awards programme through which scholarship awards worth hundreds of thousands of dollars have been granted for study to FAWCO members and their children in recognition of their academic excellence.
وتدير مؤسسة الاتحاد برنامج جوائز تعطى من خلاله منح تعليمية تبلغ قيمتها مئات الآلاف من الدولارات لأغراض تدريس عضوات الاتحاد وأطفالهن اعترافا بتفوقهم الأكاديمي.

18. The United Nations Public Service Awards programme was established by the Economic and Social Council in 2000 to promote better delivery of services by Governments.
18 - قام المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2000 بإنشاء برنامج جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة لتشجيع الحكومات على تقديم الخدمات بطريقة أفضل.

For the first time in the history of the United Nations Public Service Awards programme, the Secretary-General made welcoming remarks and handed out the awards together with the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
ولأول مرة في تاريخ برنامج جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة، أدلى الأمين العام بكلمة ترحيبية، وسلم الجوائز للفائزين بمشاركة وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Other advocacy activities included the Global Micro-entrepreneurship Awards programme, which organized 30 national contests to identify and honour low-income entrepreneurs.
وكان من بين أنشطة الدعوة الأخرى برنامج جوائز تنظيم المشاريع البالغة الصغر على المستوى العالمي، الذين نظم 30 مسابقة وطنية للتعرف على منظمي المشاريع ذوي الدخل المنخفض تكريمهم.

Productivity methods are being promoted through the Department of Management's Productivity Handbook, and offices' productivity innovations are recognized through the UN 21 Awards programme.
ويجري الترويج لمناهج الإنتاجية عن طريق دليل الإنتاجية الذي أصدرته إدارة الشؤون الإدارية، ويجري الاعتراف بابتكارات المكاتب في مجال الإنتاجية عن طريق برنامج جوائز الأمم المتحدة في القرن 21.

15. The American Government Awards programme selection of innovations in the United States uses four criteria, which include:
15 - ويعتمد برنامج جوائز الحكومة الأمريكية لاختيار الابتكارات على أربعة معايير وهي:

After a comprehensive review and broad consultations throughout the Secretariat earlier this year, I have authorized a reoriented UN 21 Awards programme that will recognize outstanding initiatives by an individual or a team of individuals.
وقد أذنتُ، عقب إجراء استعراض شامل ومشاورات واسعة على نطاق الأمانة العامة في أوائل هذا العام، بتطبيق برنامج جوائز الأمم المتحدة في القرن 21 الذي سيعترف بالمبادرات البارزة المقدمة من فرد أو فريق من الأفراد.

It is worth noting that the paperless committee project is presently under consideration for the UN21 Awards programme.
وتجدر الملاحظة أن مشروع " اللجنة التي لا تستخدم الوثائق المطبوعة " هو الآن قيد النظر لغرض برنامج جوائز الأمم المتحدة في القرن 21.

27. The United Nations Public Service Awards programme was established by the Economic and Social Council in 2000 to promote better delivery of services by Governments.
27 - تأسس برنامج جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة على يد المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في عام 2000، بغية التشجيع على إنجاز الحكومات للخدمات بشكل أفضل.

The United Nations Public Service Awards programme (see www.unpan.org/unpsa) is the most prestigious international recognition of excellence in public service.
ويمثل برنامج جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة (انظر www.unpan.org/unpsa) أرفع درجات الاعتراف الدولي بالامتياز في مجال الخدمة العامة.

One impact of capacity-building activities such as the United Nations Public Service Awards programme and training workshops is enhanced South-South cooperation and sharing of successful experiences in strengthening capacities of public sector institutions for innovation and performance improvement.
وقد أدت أنشطة بناء القدرات، من قبيل برنامج جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة وحلقات العمل التدريبية، إلى آثار منها تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وتبادل التجارب الناجحة في تعزيز قدرات مؤسسات القطاع العام في مجال الابتكار وتحسين الأداء.

The Success Stories and Saving the Drylands Awards programme has been launched to help raise awareness and promote the exchange of information on replicable best practices in sustainable land-use and management and community participation.
وتم تدشين برنامج جوائز " التجارب الناجحة " في مجال إنقاذ الأراضي الجافة للمساعدة في زيادة التوعية وتشجيع تبادل المعلومات عن أفضل الممارسات القابلة للتكرار في استدامة استخدامه إدارة الأراضي ومشاركة المجتمع المدني.

After three years of collaborating in this area with the Department of Economic and Social Affairs and after a thorough assessment of its involvement in the establishment and management of the category " Preventing and fighting corruption in the public service " , UNODC has decided to suspend its participation in the United Nations Public Service Awards programme for the next two years.
وبعد ثلاثة أعوام من التعاون في هذا المجال مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وبعد تقييم شامل لمشاركته في تأسيس وإدارة فئة " منع الفساد ومكافحته في الخدمة العامة " ، قرّر مكتب المخدِّرات والجريمة تعليق مشاركته في برنامج جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة للعامين المقبلين.

In 2000, the Economic and Social Council established the United Nations Public Service Awards programme to promote better delivery of services by Governments (see www.unpan.org/unpsa).
وفي عام 2000، وضع المجلس الاقتصادي والاجتماعي برنامج جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة لتشجيع الحكومات على تحسين تقديم الخدمات (انظر www.unpan.org/unpsa).

In 2000, the Economic and Social Council established the United Nations Public Service Awards programme to promote better delivery of services by Governments.
وفي عام 2000، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي برنامج جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة() لتشجيع الحكومات على تقديم الخدمات بشكل أفضل.

Briefing to Member States on " The United Nations Public Service Awards programme " (organized by the Division for Public Administration and Development Management (DPADM), Department of Economic and Social Affairs (DESA))
إحاطة إلى الدول الأعضاء بشأن " برنامج جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة " (تنظمها شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)