"برنامج حقوق اﻹنسان" - Translation from Arabic to English

• human rights programme
• human rights agenda
• Human Rights Program

The Committee points out that the human rights programme has given rise to a complex intergovernmental machinery.
وتشير اللجنة إلى أن برنامج حقوق اﻹنسان قد أدى إلى نشأة آلية حكومية دولية معقدة.

This trend is a sign of progress from the point of view of higher visibility and recognition of the importance of the human rights programme.
وهذا الاتجاه هو علامة للتقدم من وجهة نظر زيادة بروز أهمية برنامج حقوق اﻹنسان والتسليم بهذه اﻷهمية.

The restructuring was aimed at providing the human rights programme with a solid institutional basis, ensuring effective and efficient action.
وقد هدفت عملية إعادة تشكيل الهيكل إلى تزويد برنامج حقوق اﻹنسان بأساس مؤسسي سليم، يضمن اتخاذ إجراءات فعالة ذات كفاءة.

The human rights programme of the United Nations had a great potential in this regard.
وفي هذا الصدد، ينطوي برنامج حقوق اﻹنسان باﻷمم المتحدة على امكانات كبيرة.

The Senior Human Rights Officer shall be responsible for the human rights programme.
رئيس مكتب حقوق اﻹنسان مسؤول عن برنامج حقوق اﻹنسان.

He or she shall employ the following means to fulfil the objectives of the human rights programme:
ويستخدم الوسائل التالية لتحقيق أهداف برنامج حقوق اﻹنسان:

The United Nations human rights programme has been working in partnership with non-governmental organizations on the development of materials for training of non-governmental organizations on capacity-building.
وما برح برنامج حقوق اﻹنسان باﻷمم المتحدة يعمل بالشراكة مع المنظمات غير الحكومية في وضع مواد لتدريب المنظمات غير الحكومية على بناء القدرات.

Coordination among the various special rapporteurs, representatives, experts and working groups had increased as a result of the rationalization of the human rights programme.
وقد ازداد التنسيق بين مختلف المقررين والممثلين الخاصين والخبراء واﻷفرقة العاملة نتيجة لترشيد برنامج حقوق اﻹنسان.

In addition, the High Commissioner will provide high level coordination to ensure that the right to development is given appropriate consideration within the United Nations human rights programme and in other areas of the United Nations system.
وبالاضافة إلى ذلك، سيوفر المفوض السامي ما يلزم من تنسيق على مستوى عال لضمان إيلاء الحق في التنمية للاعتبار الملائم في إطار برنامج حقوق اﻹنسان باﻷمم المتحدة وفي المجالات اﻷخرى بمنظومة اﻷمم المتحدة.

And we would like to see how this understanding informs the implementation of the human rights programme, cross-sectorally, as a whole.
ونود أن نرى كيف سيستفاد من هذه النهج لدى تنفيذ برنامج حقوق اﻹنسان ككل بصورة شاملة للقطاعات.

IV. REFORMING THE human rights programme 145 - 150 30
رابعا - إصلاح برنامج حقوق اﻹنسان ٥٤١- ٠٥١ ٠٣

The United Nations human rights programme has not remained unaffected by this phenomenon.
ولم يكن برنامج حقوق اﻹنسان في اﻷمم المتحدة بمنأى عن هذه الظاهرة.

He stressed the importance for Indonesia of ensuring full cooperation with all the instruments and mechanisms of the United Nations human rights programme.
وأكد أهمية تعاون اندونيسيا تعاوناً كاملاً مع جميع أدوات وآليات برنامج حقوق اﻹنسان لﻷمم المتحدة.

In addition, United Nations human rights organs periodically review the achievements of the human rights programme and the areas that need to be strengthened, and discuss directives for future activities.
وباﻹضافة إلى ذلك، تقوم أجهزة اﻷمم المتحدة المعنية بحقوق اﻹنسان بصورة دورية باستعراض منجزات برنامج حقوق اﻹنسان والمجالات التي تحتاج إلى تعزيز، وبمناقشة التوجيهات المتعلقة باﻷنشطة المقبلة.

This question needs to be clarified to avoid overlapping of responsibilities and possible confusion, which could have an adverse effect on the implementation of the human rights programme.
ويتعين توضيح هذه المسألة لتلافي تداخل المسؤوليات واحتمال حدوث ارتباك، مما يمكن أن يضر بتنفيذ برنامج حقوق اﻹنسان.

The staff of the Centre provides support for the activities of the High Commissioner and the various programmes, procedures and organs of the human rights programme.
وقدم موظفو المركز الدعم ﻷنشطة المفوض السامي فضلا عن مختلف البرامج واﻹجراءات والهيئات التي يشملها برنامج حقوق اﻹنسان.

One of the main purposes of the restructuring of the human rights programme is to enhance the capacity of the servicing units.
وأحد اﻷغراض الرئيسية من إعادة تشكيل برنامج حقوق اﻹنسان إنما يتمثل في تعزيز طاقة وحدات تقديم الخدمات.

II. RENEWAL AND ENHANCEMENT OF THE HUMAN RIGHTS PROGRAMME: INTEGRATION OF HUMAN RIGHTS ACTIVITIES WITHIN THE
تجديد وتعزيز برنامج حقوق اﻹنسان: إدماج أنشطة حقوق اﻹنسان في منظومة اﻷمم المتحدة

Member States must avoid using the human rights agenda as a tool of political pressure on selected countries.
وعلى الدول الأعضاء أن تتجنب استخدام برنامج حقوق الإنسان باعتباره أداة للضغط السياسي على بلدان مختارة.

In addition to the creation of the Human Rights Program, the ACLU has also created a Racial Justice Project, a Program on the Freedom of Religion and Belief, and a National Security Project.
وبالإضافة إلى وضع برنامج حقوق الإنسان وضع الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية أيضا مشروع العدل العنصري، وبرنامجا لحرية الدين والمعتقد ومشروع الأمن الوطني.