"برنامج عمل المنبر" - Translation from Arabic to English

• the Platform's work programme
• work programme of the platform
• the Platform work programme
• Platform's programme of work
• Platform's work programme and
• the programme of work of the Platform
• the work programme
• the panel's work programme
• platform's work programme is

It was proposed by many delegates that the four United Nations organizations should participate in the implementation of the Platform's work programme.
واقترحت عدة وفود أن تشارك منظمات الأمم المتحدة الأربع في تنفيذ برنامج عمل المنبر.

Draft stakeholder engagement strategy for supporting the implementation of the Platform's work programme
مشروع استراتيجية لإشراك أصحاب المصلحة لدعم تنفيذ برنامج عمل المنبر

Such partnership arrangements would be strategic where they significantly support delivery of the Platform's work programme.
ويمكن لترتيبات الشراكة هذه أن تكون ترتيبات استراتيجية توفر دعماً ملموساً لإنجاز برنامج عمل المنبر.

As such, the Panel and the Bureau recommend that all the bundles of requests be taken into account within the work programme of the platform.
وعليه، فإن الفريق والمكتب يوصيان بأن تؤخذ جميع حزم الطلبات بعين الاعتبار في إطار برنامج عمل المنبر.

These interconnected functions are realized in the Platform work programme.
وهذه الوظائف المترابطة تتحقق في برنامج عمل المنبر.

Such expertise and activities will continue to contribute, as appropriate, to the Platform's programme of work.
ومثل هذه الدراية والأنشطة ستواصل الإسهام، حسب الاقتضاء، في برنامج عمل المنبر.

Strategic partnerships with institutions working at the regional and subregional levels could be particularly important in increasing engagement in all regions in delivery of the Platform's work programme and addressing the four functions of the Platform.
وقد تكتسي الشراكات الاستراتيجية مع المؤسسات العاملة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي أهمية خاصة لزيادة المشاركة في إنجاز برنامج عمل المنبر في جميع المناطق، والاضطلاع بالوظائف الأربعة للمنبر.

UNEP, FAO, UNDP and UNESCO are well placed to support implementation of the Platform's work programme, drawing on their specific areas of expertise and competence.
وتحتل المنظمات الأربع مركزاً يمكّنها من توفير الدعم لتنفيذ برنامج عمل المنبر بالاستناد إلى مجالات خبرة واختصاص كل منها؛

Costs for meetings related specifically to the various potential activities of the Platform's work programme are not included.
ولم تُدرج تكاليف الاجتماعات المتصلة تحديدا بشتى الأنشطة المحتملة الواردة في برنامج عمل المنبر.

Costs for meetings that are related specifically to the various potential activities of the Platform's work programme are not included.
ولا تدرج ضمن ذلك تكاليف الاجتماعات التي ترتبط على وجه التحديد بأنشطة محتملة مختلفة من برنامج عمل المنبر.

Costs of publications, outreach and communication related specifically to activities of the Platform's work programme are not included.
ولا يشتمل على تكاليف المنشورات والتوعية والاتصالات المرتبطة على وجه التحديد بأنشطة برنامج عمل المنبر.

Approval of a plan and recommendations for ensuring balanced participation in the Platform's work programme
إقرار خطة وتوصيات لضمان المشاركة المتوازنة في برنامج عمل المنبر

Report on the implementation of the Platform's work programme from January to April 2014
تقرير عن تنفيذ برنامج عمل المنبر في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى نيسان/أبريل 2014

This stakeholder engagement strategy may need to be further reviewed and updated as appropriate, once the implementation of the Platform's work programme proceeds.
قد تحتاج الاستراتيجية المتعلقة بإشراك أصحاب المصلحة إلى المزيد من الاستعراض والتحديث حسبما يتناسب، بمجرد بدء تنفيذ برنامج عمل المنبر.

Strategic partnerships need to be seen as a special case where a carefully defined and formally endorsed relationship is particularly important for ensuring the efficient and effective delivery of the Platform's work programme.
وينبغي اعتبار الشراكات الاستراتيجية حالة خاصة تكتسي فيها علاقة يتم تحديدها بعناية وإقرارها رسمياً أهمية خاصة لكفالة إنجاز برنامج عمل المنبر على نحو كفؤ وفعال.

The Organizations contribute to the implementation of the work programme of the platform by providing support to regional structures that may be established by the Platform.
تساهم المنظمات في تنفيذ برنامج عمل المنبر بتقديم الدعم إلى الهياكل الإقليمية التي قد ينشئها المنبر.

The Organizations agree to contribute to the implementation of the work programme of the platform by providing support to regional structures that may be established by the Platform.
3 - توافق المنظمات على الإسهام في تنفيذ برنامج عمل المنبر بتقديم الدعم إلى الهياكل الإقليمية التي قد ينشئها المنبر.

To facilitate this, and to ensure that the work programme of the platform is focused and efficient, a process to receive and prioritize requests, inputs and suggestions will be established by the Plenary;
ومن أجل تيسير ذلك، وكفالة أن يكون برنامج عمل المنبر مركزاً وفعّالاً، سينشئ الاجتماع العام عمليةً لتلقي الطلبات والمدخلات والاقتراحات وتحديد أولوياتها؛

At the same time, each organization would bring its value-added expertise and experience in relation to the administration of the various elements of the Platform's programme of work corresponding to its four main functions, as follows:
وفي الوقت نفسه، ستسهم كل منظمة بما لديها من دراية وخبرة تمثلان قيمة مضافة فيما يتعلق بإدارة مختلف عناصر برنامج عمل المنبر المناظرة لمهامها الوظيفية الرئيسية الأربع، على النحو التالي:

The Organizations contribute their expertise and experience to the implementation of the programme of work of the Platform.
تساهم المنظمات بدرايتها وخبرتها في تنفيذ برنامج عمل المنبر.

Potential activity 16: Develop a plan and recommendations to ensure balanced participation in the panel's work programme. Cost (US$): high-end
النشاط المحتمل 16: إعداد خطة وتوصيات لكفالة المشاركة المتوازنة في برنامج عمل المنبر.

To facilitate this, and to ensure that the Platform's work programme is focused and efficient, a process to receive and prioritize requests should be established by the plenary;
وينبغي للاجتماع العام، بغية تيسير ذلك، وكفالة أن يكون برنامج عمل المنبر مركزاً وكفؤا، أن ينشئ عملية لتلقي الطلبات وتحديد أولوياتها؛