"برنامج عمل فيينا لتسخير" - Translation from Arabic to English

• Vienna Programme of Action on

It also stressed that instead of a single global coalition of resources, such as the one envisaged in the Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development, it would be more effective to develop mechanisms that focused on specific and well-defined themes.
وأكد أيضا على أن وضع آليات تركز على موضوعات بعينها يتم تحديدها بدقة سيكون أكثر فاعلية من تجميع عالمي مفرد للموارد كذلك الذي ورد في برنامج عمل فيينا لتسخير والعلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية.

27. As regards international cooperation in science and technology for development, the United Nations system has played a leading role highlighted by the United Nations Conference on Science and Technology for Development, which adopted the Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development.
٢٧ - وفيما يتعلق بالتعاون الدولي في ميدان العلم والتكنولوجيا من أجل التنمية، تلعب منظومة اﻷمم المتحدة دورا قياديا تسلطت عليه اﻷضواء بفضل مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، الذي اعتمد برنامج عمل فيينا لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية.

12. It was also suggested that the Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development, as endorsed by General Assembly resolution 34/218 of December 1979, be reviewed, and that items that were still of interest and relevance be adapted to the realities of globalization.
12 - واقترح أيضا أن يجري استعراض برنامج عمل فيينا لتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، بصيغته التي أقرتها في الجمعية العامة في قرارها 34/218 المؤرخ كانون الأول/ديسمبر 1979، وأن يتم تكييف العناصر التي لا تزال لها أهميتها ووجاهتها مع واقع العولمة.

8. Since the adoption in 1979 of the Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development, this subject has become a prominent feature of the legislative directives and the substantive and operational programmes of organizations within the United Nations system.
٨ - منذ اعتماد برنامج عمل فيينا لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية في عام ١٩٧٩، تحول هذا الموضوع إلى ملمح بارز في التوجيهات التشريعية والبرامج الفنية والتنفيذية للمنظمات الداخلة في منظومة اﻷمم المتحدة.

10. Since the adoption in 1979 of the Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development, this subject had become a prominent feature of the legislative directives and the substantive and operational programmes of organizations within the United Nations system.
٠١ - أصبح موضوع تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية منذ أن اعتمد في عام ١٩٧٩ برنامج عمل فيينا لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، سمة بارزة للتوجيهات التشريعية والبرامج التنفيذية والفنية للمؤسسات داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

14. Since the adoption in 1979 of the Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development, 1/ this subject has become a prominent feature of the legislative directives and the substantive and operational programmes of organizations within the United Nations system.
٤١ - منذ اعتماد برنامج عمل فيينا لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية في عام ١٩٧٩، وما فتئ هذا الموضوع يشكل السمة المميزة للتوجيهات التشريعية والبرامج الفنية والتنفيذية لمؤسسات داخلة في منظومة اﻷمم المتحدة.

The Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development was adopted in 1979 in an international context characterized by the North-South debate, the remnants of the Cold War and Governments’ preoccupation with fostering technological capabilities, but in which there was little participation by the private sector, particularly in developing countries.
٧٣- اعتمد برنامج عمل فيينا لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية في عام ٩٧٩١ في سياق دولي اتسم بالنقاش بين الشمال والجنوب، وآثار الحرب الباردة، وانشغال الحكومات بتعزيز القدرات التكنولوجية، ولكن مشاركة القطاع الخاص في ذلك كانت مشاركة ضئيلة، لا سيما في البلدان النامية.

121. Since the adoption in 1979 of the Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development, 7/ this subject has consistently received high priority on the development agendas of United Nations system policy organs and intergovernmental conferences.
١٢١ - منذ اعتماد برنامج عمل فيينا لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية)٧(، في عام ١٩٧٩، وهذا الموضوع ينال باستمرار أولوية عالية في جداول أعمال التنمية في أجهزة تقرير السياسة لمنظومة اﻷمم المتحدة والمؤتمرات الحكومية الدولية.

" The Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development, adopted in 1979, provides a basis and a useful benchmark for the United Nations system to assess programmes, enhance coordination and policy development at both the intergovernmental and the inter-agency level.
" إن برنامج عمل فيينا لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، الذي اعتمد في عام ١٩٧٩، يوفر قاعدة وأساسا مرجعيا مفيدا لمنظومة اﻷمم المتحدة لتقييم البرامج وتحسين التنسيق ووضع السياسات على الصعيدين الحكومي الدولي والمشترك بين الوكالات.

The Intergovernmental Committee had been established in General Assembly resolution 34/218 of 19 December 1979, by which the Assembly endorsed the Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development.
وكانت اللجنة الحكومية الدولية قد أنشئت بقرار الجمعية العامة 34/218 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1979، الذي أقرت فيه الجمعية برنامج عمل فيينا لتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية().

" The Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development, adopted in 1979, Report of the United Nations Conference on Science and Technology for Development, Vienna, 20-31 August 1979 (United Nations publication, Sales No. E.79.I.21 and corrigenda), chap. VII.
" إن برنامج عمل فيينا لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، الذي اعتمد في عام ١٩٧٩)١(، يوفر قاعدة وأساسا مرجعيا مفيدا لمنظومة اﻷمم المتحدة لتقييم البرامج وتحسين التنسيق ووضع السياسات على الصعيدين الحكومي الدولي والمشترك بين الوكالات.

" Reaffirming the Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development, Report of the United Nations Conference on Science and Technology for Development, Vienna, 20-31 August 1979 (United Nations publication, Sales No. E.79.I.21 and corrigenda), chap. VII.
" إذ تؤكد من جديد برنامج عمل فيينا لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية)٨(، الذي اعتمده مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية وأيدته فيما بعد الجمعية العامة وأكدته من جديد،

Reaffirming the Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development, Report of the United Nations Conference on Science and Technology for Development, Vienna, 20-31 August 1979 (United Nations publication, Sales No. E.79.I.21 and corrigenda), chap. VII.
إذ تؤكد من جديد برنامج عمل فيينا لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية)٨١(، الذي اعتمده مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية وأيدته فيما بعد الجمعية العامة وأكدته من جديد،

Reaffirming the Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development, Report of the United Nations Conference on Science and Technology for Development, Vienna, 20-31 August 1979 (United Nations publication, Sales No. E.79.I.21 and corrigenda), chap. VII.
إذ تؤكد من جديد برنامج عمل فيينا لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية)١(، الذي اعتمده مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية وأيدته فيما بعد الجمعية العامة وأكدته من جديد،

The report of the Joint Inspection Unit on the United Nations system support for science and technology in Africa, contained in document A/50/125-E/1995/19, constituted a solid basis for urgent action aimed at enhancing the response of the organizations and agencies of the United Nations system in support of the implementation of the Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development.
وقال إن تقرير وحدة التفتيش المشتركة بشأن دعم منظومة اﻷمم المتحدة للعلم والتكنولوجيا في أفريقيا، الوارد في الوثيقة A/50/125-E/1995/19، يشكل أساسا متينا للاجراءات العاجلة التي تهدف الى تعزيز استجابة مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة ووكالاتها دعما لتنفيذ برنامج عمل فيينا لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية.

The Council referred to the Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development, which was adopted in 1979, 2/ as a useful benchmark for the United Nations system in assessing (science and technology-related) programmes and enhancing coordination and policy development at the intergovernmental and inter-agency levels.
٣ - وأشار المجلس الاقتصادي والاجتماعي الى برنامج عمل فيينا لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، الذي اعتمد في عام ١٩٧٩)٣(، باعتباره يوفر أساسا مرجعيا مفيدا لمنظومة اﻷمم المتحدة لتقييم البرامج )المتصلة بالعلم والتكنولوجيا( وتحسين التنسيق ووضع السياسات على الصعيدين الحكومي الدولي والمشترك بين الوكالات.

“Reaffirming the continuing validity of the Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development, adopted in 1979, its resolution 52/184 of 18 December 1997, and all other relevant United Nations resolutions and decisions, as well as the outcomes of major United Nations conferences and their five-year reviews concerning science and technology for development, A/54/585/Add.4
" إذ تؤكد من جديد استمرار صلاحية برنامج عمل فيينا لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، المعتمد في عام ١٩٧٩، وقرارها ٥٢/١٨٤ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، وسائر قرارات ومقررات اﻷمم المتحدة ذات الصلة، وكذلك نتائج مؤتمرات اﻷمم المتحدة الكبرى واستعراضاتها الخمسية فيما يتعلق بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية،

Reaffirming the continuing validity of the Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development, Report of the United Nations Conference on Science and Technology for Development, Vienna, 20-31 August 1979 (United Nations publication, Sales No. E.79.I.21 and corrigenda), chap. VII.
إذ تؤكد من جديد استمرار صحة برنامج عمل فيينا لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية)٥(، الذي اعتمده مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية وأيده قرار الجمعية العامة ٣٤/٢١٨ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٩، وأعيــد تأكيــده فيمـا بعد في القــرار ٤٤/١٤ ألف المـؤرخ ٢٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨٩،

" Reaffirming the continuing validity of the Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development, Report of the United Nations Conference on Science and Technology for Development, Vienna, 20-31 August 1979 (United Nations publication, Sales No. E.79.I.21 and corrigenda), chap. VII.
" إذ تؤكد من جديد استمرار صحة برنامج عمل فيينا لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية)١(، الذي اعتمده مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية وأيدته الجمعية العامة في قرارها ٤٣/٨١٢ المــؤرخ ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٩، وأعيد تأكيده فيما بعد في قرار الجمعية ٤٤/١٤ ألف المؤرخ ٢٦ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٨٩،