"برنامج عمل ما بعد الدوحة" - Translation from Arabic to English

• the post-Doha work programme
• post-Doha work programme of

It has conducted annual reviews of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries.
وأجرى المجلس استعراضات سنوية للتطورات والقضايا في برنامج عمل ما بعد الدوحة التي تهم البلدان النامية بوجه خاص.

Particular attention should be given to the debate on the post-Doha work programme.
كما ينبغي إيلاء عناية خاصة للنقاش الدائر حول برنامج عمل ما بعد الدوحة.

The Board conducted an in-depth review of developments and issues in the post-Doha work programme on 27 September 2006.
12- أجرى المجلس في 27 أيلول/سبتمبر 2006 استعراضاً متعمقاً للتطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد الدوحة.

F. Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries
واو - استعراض التطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد الدوحة والتي تتسم بأهمية خاصة للبلدان النامية

F. Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries 18
واو - استعراض التطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد الدوحة والتي تتسم بأهمية خاصة للبلدان النامية 21

Cancun would be a " mid-term review " of progress on the post-Doha work programme where deadlines should converge, and it was important to make progress in order to avoid overloading the agenda for that meeting.
وستكون كانكون بمثابة " استعراض منتصف المدة " للتقدم المحرز في برنامج عمل ما بعد الدوحة حيث ينبغي أن تتلاقى المواعيد النهائية، وأنه من المهم إحراز التقدم لتفادي إثقال جدول أعمال هذا الاجتماع.

How can WTO Members ensure that the post-Doha work programme concerning standards truly reflects the development dimension?
● كيف يمكن لأعضاء منظمة التجارة العالمية ضمان أن يعكس برنامج عمل ما بعد الدوحة بشأن المعايير البُعد الإنمائي على الوجه الصحيح؟

the post-Doha work programme should therefore be directed towards removing the imbalances in the international trade system, as well as the full implementation of its development dimensions.
ولذلك ينبغي توجيه برنامج عمل ما بعد الدوحة نحو إزالة أوجه الاختلال الموجودة في نظام التجارة الدولي، وكذلك نحو التنفيذ الكامل لأبعاده الإنمائية.

C. Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries
جيم - استعراض التطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد الدوحة والتي تتسم بأهمية خاصة للبلدان النامية

C. Review of developments and issues in the post-Doha work programme of
جيم- استعراض التطـورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد الدوحة والتي تتسم

The Board conducted an in-depth review of developments and issues in the post-Doha work programme on 27 September 2006.
12 - أجرى المجلس في 27 أيلول/سبتمبر 2006 استعراضاً متعمقاً للتطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد الدوحة.

C. Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries 18
جيم - استعراض التطـورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد الدوحة والتي تتسم بأهمية خاصة للبلدان النامية

the post-Doha work programme holds out hope for gains by developing countries, but it may also be expected to lead to further commitments.
7- وفي حين أن برنامج عمل ما بعد الدوحة يبشر بالأمل في أن تحقق البلدان النامية مكاسب فمن المتوقع أيضاً أن يؤدي إلى التعهد بالتزامات أخرى.

What has been done, and what can be done in the context of the post-Doha work programme in respect of these three priority areas? Furthermore, how can negotiations with acceding LDCs be facilitated and accelerated?
ما الذي جرى الاضطلاع به وما الذي يمكن القيام به في سياق برنامج عمل ما بعد الدوحة في ما يتعلق بهذه المجالات الثلاثة ذات الأولوية؟ كذلك كيف يمكن تيسير المفاوضات المتعلقة بانضمام أقل البلدان نمواً والتعجيل بها؟

There had been three major objectives: to take stock of progress in the post-Doha work programme and to make realistic assessments of countries' development concerns and interests; to formulate and harmonize common negotiating positions; and to provide political guidance to trade negotiators in their day-to-day negotiations.
وكان مطروحاً ثلاثة أهداف رئيسية: استعراض التقدم في برنامج عمل ما بعد الدوحة وإجراء تقييمات واقعية لشواغل ومصالح البلدان الإنمائية وصياغة ومواءمة المواقف التفاوضية المشتركة وتقديم التوجيه السياسي للمفاوضين التجاريين في قيامهم بالمفاوضات يوماً بيوم.

(b) Continue its work on developments in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries;
(ب) مواصلة عمله المتعلق بالتطورات على صعيد برنامج عمل ما بعد الدوحة الذي يهم البلدان النامية

(b) Continue its work on developments in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries
(ب) مواصلة عمله المتعلق بالتطورات على صعيد برنامج عمل ما بعد الدوحة الذي يهم البلدان النامية بصورة خاصة