"بروتسكو" - Translation from Arabic to English

• Protsko

The State party also points out that Mr. Protsko has failed to submit a supervisory review complaint to the Chairperson of the Supreme Court, and that Mr. Tolchin has failed to appeal directly to the Chairperson of the Supreme Court under the supervisory review proceedings.
وتشير الدولة الطرف أيضاً إلى أن السيد بروتسكو لم يطلب من رئيس المحكمة العليا مراجعة قضائية وأن السيد تولشين لم يقدم طعناً مباشراً إلى رئيس المحكمة العليا بموجب إجراءات المراجعة القضائية.

Mr. Protsko notes that he also complained to the Chairperson of the Supreme Court under the supervisory review proceedings, but that his complaint was examined by a Deputy Chairperson of the Supreme Court who rejected his appeal.
ويشير السيد بروتسكو إلى أنه قدم بدوره شكوى إلى رئيس المحكمة العليا بموجب إجراءات المراجعة القضائية غير أن نائب الرئيس الذي نظر في شكواه رفض الطعن.

BB. Communication No. 1919/2009, Protsko v. Belarus
باء باء - البلاغ رقم 1919/2009، بروتسكو ضد بيلاروس

Alexander Protsko and Andrei Tolchin (not represented by counsel)
المقدمان من: ألكسندر بروتسكو وأندري تولشين (لا يمثلهما محام)

Having concluded its consideration of communications Nos. 1919-1920/2009, submitted to the Human Rights Committee by Alexander Protsko and Andrei Tolchin under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
وقد فرغت من النظر في البلاغين رقم 1919-1920/2009، المقدمين إليها من السيد ألكسندر بروتسكو والسيد أندريي تولشين بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

4.2 On 22 April 2009, the Braginsk District Court found Mr. Protsko guilty of a breach of article 23.34, paragraph 1, of the Code of Administrative Offences regulating the organization or holding of mass events and fined him 105,000 Belarusian roubles.
4-2 وفي 22 أبريل/نيسان 2009، أدانت محكمة مقاطعة براغينسك السيد بروتسكو بتهمة انتهاك الجزء 1 من المادة 23-34 من قانون المخالفات الإدارية المتعلق بتنظيم أو عقد تظاهرات شعبية وحكمت عليه بغرامة مالية قيمتها 000 105 روبل بيلاروسي.

On 4 August 2009, Mr. Protsko's appeal under the supervisory review proceedings was rejected by a Deputy Chairperson of the Supreme Court.
وفي 4 آب/أغسطس 2009، قرّر أحد نواب رئيس المحكمة العليا رفض الطعن المقدم من السيد بروتسكو بموجب إجراءات المراجعة القضائية.

Submitted by: Alexander Protsko and Andrei Tolchin (not represented by counsel)
المقدمان من: ألكسندر بروتسكو وأندري تولشين (لا يمثلهما محام)

Having concluded its consideration of communications Nos. 1919-1920/2009, submitted to the Human Rights Committee by Alexander Protsko and Andrei Tolchin under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
وقد فرغت من النظر في البلاغين رقم 1919-1920/2008، المقدمين إليها من السيد ألكسندر بروتسكو والسيد أندريي تولشين بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

2.3 The police arrested Mr. Protsko and filed an official report alleging that he had committed an administrative offence under article 23.34, part 1, of the Code of Administrative Offences (liability for breaches in the organization or holding of assemblies, meetings, street rallies, demonstrations, picketing and other events).
2-3 ولقد أوقفت الشرطة السيد بروتسكو وحرّرت له محضراً رسمياً بتهمة ارتكاب مخالفة إدارية بموجب الجزء 1 من المادة 23-34 من قانون المخالفات الإدارية (العقوبات المترتبة على خرق الأحكام القانونية التي تحكم تنظيم أو عقد تجمعات واجتماعات ومسيرات ومظاهرات واعتصامات وغيرها من الأحداث).

Mr. Protsko
السيد بروتسكو

A similar decision was taken by the Committee in cases Nos. 1851/2008 (Sekerko v. Belarus), 1864/2009 (Kirsanov v. Belarus), 1903/2009 (Youbko v. Belarus), 1910/2009 (Zhuk v. Belarus), 1919-1920/2009 (Protsko and Tolchin v. Belarus) and 1948/2010 (Turchenyak et al. v. Belarus).
وقد اتخذت اللجنة قراراً مماثلا في القضايا رقم 1851/2008 (سيكيركو ضد بيلاروس)، ورقم 1864/2009 (كيرسانوف ضد بيلاروس)، ورقم 1903/2009 (يوبكو ضد بيلاروس)، ورقم 1910/2009 (جوك ضد بيلاروس)، ورقم 1919-1920/2009 (بروتسكو وتولشين ضد بيلاروس) و1948/2010 (تورشينياك وآخرون ضد بيلاروس).

235. Cases Nos. 1919-1920/2009 (Protsko and Tolchin v. Belarus) concerned the seizure of leaflets and fine imposed on the first author and the five days' administrative detention to which the second author was sentenced for distributing leaflets about two planned peaceful public events to commemorate those who had died in the Chernobyl accident.
235- وتعلّقت القضيتان رقم 1919-1920/2009 (بروتسكو وتولشين ضد بيلاروس) بمصادرة مطبوعات وفرض غرامة على صاحب البلاغ الأول واحتجاز إداري لخمسة أيام حكم بها على صاحب البلاغ الثاني لتوزيعه المطبوعات المتعلقة بعزم تنظيم حدثين عامين سلبيين إحياءً لذكرى الذين توفوا في حادث تشيرنوبل.