"بريشا" - Translation from Arabic to English

• Berisha
• Prica

They were allegedly ill-treated in custody and statements forming the basis of the indictments against them were allegedly extorted from Binak Berisha by force.
وادعي أنهم أسيئت معاملتهم وهم تحت التحفظ وكما ادعي أن البيانات التي تشكل أساس الاتهام الموجه ضدهم انتزعت من بيناك بريشا بالقوة.

This is the case of Ajshe Berisha from Peć against whom no measures were taken by the police.
وهذه هي قضية عايشة بريشا من بيتش التي لم تتخذ الشرطة أية تدابير ضدها.

The Greek minority expressed this stand openly two weeks ago during Albanian President Sali Berisha's visit to Greek minority villages in the south of Albania.
فقد أعلنت اﻷقلية اليونانية موقفها هذا صراحة قبل اسبوعين خلال زيارة الرئيس اﻷلباني سالي بريشا لقرى اﻷقلية اليونانية في جنوب البانيا.

Prime Minister Berisha stated that Kosovo " has shown assiduous commitment and seriousness in the process of negotiations in Brussels " (A/66/PV.22).
ذكر رئيس الوزراء بريشا أن كوسوفو " أبدت التزاما دائبا وجدية في عملية المفاوضات في بروكسل " (A/66/PV.22).

Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina): Since this is the first time my delegation is taking the floor during the current session, I would like to take this opportunity, on behalf of my Government, to congratulate you, Mr. President, on your election to this very important post.
السيد بريشا (البوسنة والهرسك) (تكلم بالانكليزية): بما أن هذه هي المرة الأولى التي يأخذ فيها وفدي الكلمة خلال الدورة الحالية، أود أن اغتنم هذه الفرصة، باسم حكومتي، لأهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم لهذا المنصب الهام للغاية.

Prime Minister Berisha spoke of " Ahtisaari's package " .
وتكلم رئيس الوزراء بريشا عن " حزمة أهتساري " .

Mr. Starčević (Serbia): This morning the Assembly heard a statement by the Prime Minister of the Republic of Albania, Mr. Sali Berisha.
السيد ستارشيفيتش (صربيا) (تكلم بالإنكليزية): هذا الصباح استمعت الجمعية إلى بيان من رئيس وزراء جمهورية ألبانيا، السيد سالي بريشا.

Furthermore, Prime Minister Berisha also stated that " Serbian cultural heritage in Kosovo is today more secured than ever. " (A/66/PV.22).
وعلاوة على ذلك، ذكر رئيس الوزراء بريشا أيضا أن " التراث الثقافي الصربي في كوسوفو مأمون اليوم أكثر من أي يوم مضى " . (A/66/PV.22).

Prime Minister Berisha asserted that " interethnic relations in all areas where Serbs and Albanians live together in the same communities are very good " (ibid.).
وأكد رئيس الوزراء بريشا أن " العلاقات بين الطوائف في كل المجالات حيثما يعيش الصرب والألبان معا في نفس المجتمعات المحلية جيدة جدا " (المرجع نفسه).

Mr. Berisha (Albania): It is a special pleasure for me to address this audience today and to present to the General Assembly the recent developments in Albania, along with our challenges and achievements in terms of reaching the Millennium Development Goals (MDGs).
السيد بريشا (ألبانيا) (تكلم بالإنكليزية): من دواعي سروري بصفة خاصة أن أخاطب هذا الجمع اليوم وأن أعرض على الجمعية العامة التطورات الأخيرة في ألبانيا إلى جانب التحديات التي تواجهنا والإنجازات التي حققناها فيما يتعلق بإنجاز الأهداف الإنمائية للألفية.

(Signed) Dr. Sali Berisha (Signed) Dr. Zhelyu ZHELEV
)توقيع( دكتور سالي بريشا

Five people were wounded in the attack: the local representative of the Alliance for the Future of Kosovo (AAK), Mr. Ali Berisha, the Kosovo Minister of Environment, Mr. Ethem Ceku (cousin of KPC General Akim Ceku), the Minister's bodyguard, Erzen Bytyqi, and two KPC officers.
وأصيب أربعة أشخاص في الهجوم هم: السيد على بريشا الممثل المحلي للتحالف من أجل مستقبل كوسوفو والسيد ايثرن تشيكو وزير البيئة بكوسوفو (وابن عم العميد أكيم تشيكو بفيلق حماية كوسوفو)، وإرزن بتيكي حارس الوزير وضابطان بفيلق حماية كوسوفو.

Prime Minister Berisha misrepresented the July 2010 advisory opinion of the International Court of Justice, stating that it decided that " the declaration of independence of Kosovo " -- supposedly from the Albanian version of the opinion -- " is in full compliance with international law. " (ibid.)
وقد عرض رئيس الوزراء بريشا بطريقة مضللة فتوى تموز/يوليه 2010 لمحكمة العدل الدولية، بقوله إنها قررت " أن إعلان استقلال كوسوفو " - ربما بالاستناد إلى النسخة الألبانية للفتوى - " يتمشى تماما مع القانون الدولي. " (المرجع نفسه)

4. The institutions of Kosovo coped competently with the death of President Ibrahim Rugova on 21 January, his funeral on 26 January, and the election by the Assembly of Kosovo of his successor Fatmir Sejdiu on 10 February, then the new President of the Assembly, Kolë Berisha, and the new Prime Minister, Agim Çeku, on 10 March, in full compliance with the rules of procedure and the Constitutional Framework.
4 - استطاعت مؤسسات كوسوفو أن تواجه بكفاءة وفاة الرئيس إبراهيم روغوفا في 21 كانون الثاني/يناير، وتشييع جثمانه في 26 كانون الثاني/يناير، ثم انتخاب برلمان كوسوفو فتمير سيديو خلفا له في 10 شباط/فبراير، وانتخاب كول بريشا رئيسا جديدا لجمعية كوسوفو، وعجيم تشيكو رئيسا جديدا للوزراء في 10 آذار/مارس، وكل ذلك بالامتثال الكامل للنظام الداخلي والأطار الدستوري.

(Signed) Miloš Prica
(توقيع) ميلوش بريشا