"بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار" - Translation from Arabic to English

    • Britain and the Overseas Territories
        
    The relationship between Britain and the Overseas Territories needs to be effective and efficient, free and fair. UN وتتطلب العلاقة بين بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار الفعالية والكفاية والحرية والنزاهة.
    Both Britain and the Overseas Territories have much to contribute to each other. UN وثمة كثير مما يجب أن تسهم به كل من بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار تجاه اﻷخرى.
    37. The text of a white paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, was presented by the Government to the United Kingdom Parliament in March 1999 and copies were forwarded to the United Nations Secretariat. UN ٣٧ - وقدمت الحكومة نص كتاب أبيض معنونا " الشراكة من أجل التقدم والرخاء، بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " إلى برلمان المملكة المتحدة في آذار/ مارس ١٩٩٩، وأرسلت نسخ منه إلى اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.
    A new and modern partnership between Britain and the Overseas Territories must reflect this relationship. It must be a partnership for progress and prosperity. UN ويتعين أن تنعكس هذه العلاقة في الشراكة الجديدة والحديثة بين بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار ويجب أن تكون هذه الشراكة شراكة من أجل التقدم والرفاهية.
    9.1 Britain and the Overseas Territories face a new challenge as we enter the new millennium. UN ٩-١ تواجه بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار تحديا جديدا ونحن على عتبة اﻷلفية الجديدة.
    The basis of the relationship between the Government of the United Kingdom and its Overseas Territories, including Montserrat, is set out in the White Paper entitled " Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories " . UN ويحدد الكتاب الأبيض المعنون " شراكة من أجل التقدم والرخاء: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " أساس العلاقة بين حكومة المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار، ومن بينها مونتيسيرات.
    11. As previously reported, the basis of the relationship between the United Kingdom Government and its Non-Self-Governing Territories is set out in the White Paper, entitled " Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories " , published in March 1999. UN 11 - وكما أفيد سابقا، حُدد أساس العلاقة بين حكومة المملكة المتحدة والأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي التابعة لها في الكتاب الأبيض المعنون " شراكة من أجل التقدم والرخاء: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " الصادر في آذار/مارس 1999.
    White Paper entitled " Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories " , presented to Parliament by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs in March 1999 UN كتاب أبيض معنون " الشراكــة مــن أجل التقدم والرخاء: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " قدمه إلى البرلمان وزير الخارجية وشؤون الكومنولث في آذار/مارس 1999.
    8. In March 1999, a proposal entitled " Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories " was presented by the Parliament of the administering Power, the United Kingdom, as a White Paper. UN 8 - وفي آذار/مارس 1999، قام برلمان الدولة القائمة بالإدارة، أي المملكة المتحدة، بعرض اقتراح في كتاب أبيض عنوانه " الشراكة من أجل التقدم والازدهار: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " .
    11. Another aspect of the 1999 White Paper " Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories " was a review of British citizenship rights. UN 11 - وثمة جانب آخر ينطوي عليه الكتاب الأبيض لعام 1999 " الشراكة من أجل التقدم والرخاء: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " ألا وهو مراجعة حقوق المواطنة البريطانية.
    11. In March 1999, a proposal entitled " Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories " was presented by the Parliament of the administering Power, the United Kingdom, as a White Paper. UN 11 - وفي آذار/مارس 1999، قام برلمان الدولة القائمة بالإدارة، أي المملكة المتحدة، بعرض اقتراح في كتاب أبيض عنوانه " الشراكة من أجل التقدم والازدهار: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " .
    6. The basis of the relationship between the United Kingdom Government and its Non-Self-Governing Territories is set out in a 1999 white paper, entitled " Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories " . UN 6 - تستند العلاقة بين حكومة المملكة المتحدة وأقاليمها غير المتمتعة بالحكم الذاتي إلى مقتضيات الكتاب الأبيض لعام 1999 المعنون " الشراكة من أجل التقدم والرخاء: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " ().
    7. In March 1999, the Government of the United Kingdom issued a White Paper entitled " Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories " . UN 7 - وفي آذار/مارس 1999، أصدرت حكومة المملكة المتحدة كتابا أبيض عنوانه " الشراكة من أجل التقدم والرفاه: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " .
    Noting further the comments made by the administering Power in its recently published White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories, UN وإذ تلاحظ كذلك التعليقات التي أبدتها الدولة القائمة بالإدارة في ورقتها البيضاء التي نشرت مؤخرا عن الشراكة من أجل التقدم والرخاء: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار()،
    89. In March 1999, the Government of the United Kingdom presented a White Paper to its Parliament, entitled " Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories " . UN 89 - قدمت حكومة المملكة المتحدة في آذار/مارس 1999، كتابا أبيض للبرلمان بعنوان " الشراكة من أجل التقدم والرفاه: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " .
    76. In March 1999, the Government of the United Kingdom presented to Parliament a White Paper entitled " Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories " . UN 76 - في آذار/مارس 1999، قدمت حكومة المملكة المتحدة كتابا أبيض للبرلمان بعنوان " الشراكة من أجل التقدم والرفاه: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " .
    12. In March 1999, the Government of the United Kingdom had issued a White Paper on the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories, entitled " Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories " . UN 12 - وفي آذار/مارس 1999، أصدرت حكومة المملكة المتحدة كتابا أبيض عن العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها لما وراء البحار، بعنوان " الشراكة من أجل التقدم والرخاء: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " .
    Noting further the comments made by the administering Power in its recently published White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories, See A/AC.109/1999/1, annex. UN وإذ تلاحظ كذلك التعليقات التي أبدتها الدولة القائمة باﻹدارة في ورقتها البيضاء التي نشرت مؤخرا عن الشراكة من أجل التقدم والرخاء: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " )١٣(،
    7. In March 1999, the Government of the United Kingdom issued a White Paper on the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories, entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”. The paper is contained in the annex to document A/AC.109/1999/1; key recommendations are set out in paragraph 38 below. UN ٧ - وفي آذار/ مارس ١٩٩٩، أصدرت حكومة المملكة المتحدة كتابا أبيض عن العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها لما وراء البحار، بعنوان " الشراكة من أجل التقدم والرخاء - بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " ويرد الكتاب في مرفق الوثيقة A/AC.109/1991/1؛ وترد توصيات رئيسية في الفقرة ٣٨ أدناه.
    In a speech to the then Dependent Territories Association — now known as the United Kingdom Overseas Territories Association — the Foreign Secretary set out the principal elements of the new relationship between Britain and the Overseas Territories. UN وفي خطاب أمام ما كان يعرف في ذلك الوقت باسم رابطة اﻷقاليم التابعة - وهي تعرف اليوم باسم رابطة أقاليم المملكة المتحدة فيما وراء البحار - عرض وزير الخارجية العناصر الرئيسية للعلاقة الجديدة بين بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more