"بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية" - Translation from Arabic to English

• visited the Democratic Republic of the Congo
• visit DRC
• to visit the Democratic Republic of the
• visit the Democratic Republic of the Congo

From 2 to 10 May 2012, Assistant Secretary-General for Human Rights, Ivan Šimonović, visited the Democratic Republic of the Congo.
وقام الأمين العام المساعد لحقوق الإنسان، إيفان سيمونوفيتش. بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية من 2 إلى 10 أيار/مايو 2012.

From 1 to 3 October 2000, the High Commissioner visited the Democratic Republic of the Congo.
وخلال الفترة من 1 إلى 3 تشرين الأول/أكتوبر 2000، قامت المفوضة السامية بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية.

17. From 21 February to 4 March 2002, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, visited the Democratic Republic of the Congo and countries in the region.
17 - وفي الفترة من 21 شباط/فبراير إلى 4 آذار/مارس 2002، قام وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، السيد جون ماري غيهينو، بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية وبلدان المنطقة.

- Letter by the Chair of the WG to the Secretary-General welcoming his intention to ask SRSG to visit DRC.
- قيام رئيس الفريق العامل بتوجيه رسالة إلى الأمين العام يرحب فيها باعتزامه أن يطلب من الممثلة الخاصة للأمين العام القيام بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية.

At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights expressed its concern at the human rights situation and at the refusal to allow the Special Rapporteur to visit the Democratic Republic of the Congo in the discharge of his mandate.
وأعربت لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الرابعة والخمسين عن قلقها إزاء حالة حقوق اﻹنسان وإزاء رفض السماح للمقرر الخاص بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية للاضطلاع بولايته.

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions visited the Democratic Republic of the Congo in October 2009.
وقام المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية في تشرين الأول/أكتوبر 2009.

A mission of the Security Council chaired by the Permanent Representative of France visited the Democratic Republic of the Congo and the Republic of the Congo from 10 to 12 June 2006.
وفي الفترة من 10 إلى 12 حزيران/يونيه 2006، قامت بعثة تابعة لمجلس الأمن برئاسة الممثل الدائم لفرنسا بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية الكونغو.

9. The independent expert visited the Democratic Republic of the Congo for the second time from 9 to 18 November 2004, when he travelled to the east of the country.
9- وقام الخبير المستقل بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية مرة أخرى في الفترة من 9 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 زار خلالها شرق البلاد.

Prince Zeid visited the Democratic Republic of the Congo in October and November 2004 to determine the nature and extent of the problem in peacekeeping contexts and undertook a series of informal consultations with Member States on the issue.
وقام الأمير زيد بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية في تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/ نوفمبر 2004 للوقوف على طبيعة المشكلة ومدى استشرائها في سياقات حفظ السلام، وأجرى سلسلة من المشاورات غير الرسمية مع الدول الأعضاء بشأن المسألة.

61. My Special Representative for Children in Armed Conflict, Leila Zerrougui, visited the Democratic Republic of the Congo from 18 to 23 November 2013.
61 - وقامت ممثلتـي الخاصة المعنية بالأطفال في النـزاع المسلح، السيدة ليلى زروقي، بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية في الفترة من 18 إلى 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator visited the Democratic Republic of the Congo from 5 to 9 August.
وقد قامت فاليري آموس، وكيلة الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسقة الإغاثة في حالات الطوارئ، بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية في الفترة من 5 إلى 9 آب/أغسطس.

She visited the Democratic Republic of the Congo (Kinshasa and Goma), Rwanda, Uganda, Burundi and South Africa, from 28 April to 5 May.
وقد قامت بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية (كينشاسا وغوما)، ورواندا، وأوغندا، وبوروندي، وجنوب أفريقيا، في الفترة من 28 نيسان/أبريل إلى 5 أيار/مايو.

A United Nations electoral assessment team visited the Democratic Republic of the Congo early in October to address these and other issues; a second mission is currently under way to help the Commission to assess its financial and logistical needs, and to define appropriate electoral systems.
وقد قام فريق تابع للأمم المتحدة معني بتقييم الانتخابات بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية في أوائل تشرين الأول/أكتوبر لمعالجة هذه المسائل وغيرها، وهناك بعثة أخرى في طريقها إلى هناك لمساعدة اللجنة في تقرير احتياجاتها المالية والسَّوقية، ولتحديد النظم الانتخابية الملائمة.

44. From 10 to 14 August, the Executive Director of UNICEF, Carol Bellamy, visited the Democratic Republic of the Congo for the second round of polio national immunization days.
44 - وفي الفترة من 10 إلى 14 آب/أغسطس، قامت المديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة، السيدة كارول بيلامي، بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية للإشراف على السلسلة الثانية من أيام التحصين الوطنية ضد شلل الأطفال.

Closer cooperation with Angola is a necessary condition for more control in the Democratic Republic of the Congo and Angola's Vice Minister of Mines, Carlos Sumbula, visited the Democratic Republic of the Congo in January 2002 for discussions.
وإن تحقيق تعاون أوثق مع أنغولا هو شرط لازم لفرض مزيد من المراقبة في جمهروية الكونغو الديمقراطية، وقد قام نائب وزير المناجم الأنغولي، كارلوس سمبولا، بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية في كانون الثاني/يناير 2002 لإجراء مناقشات.

Against the backdrop of tensions generated by statements from M23 in reaction to the deployment of the Force Intervention Brigade under MONUSCO, she visited the Democratic Republic of the Congo (Kinshasa and Goma), Rwanda, Uganda, Burundi and South Africa from 28 April to 5 May.
وإزاء خلفية التوترات التي أحدثتها بيانات حركة 23 آذار/مارس التي أصدرتها ردا على نشر قوة لواء التدخل في إطار بعثة الأمم المتحدة، فقد قامت بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية (كنشاسا وغوما)، ورواندا، وأوغندا، وبوروندي، وجنوب أفريقيا، في الفترة من 28 نيسان/أبريل إلى 5 أيار/مايو.

48. In accordance with paragraphs 23 and 41 (b) of Security Council resolution 1906 (2009), from 2 to 12 May an inter-agency mission visited the Democratic Republic of the Congo to assess the implementation by MONUC of the conditionality policy.
48 - ووفقا للفقرتين 23 و 41 (ب) من قرار مجلس الأمن 1906 (2009)، قامت بعثة مشتركة بين الوكالات خلال الفترة بين 2 و 12 أيار/مايو بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية لتقييم تنفيذ بعثة منظمة الأمم المتحدة للسياسة التي تحدد شروط تقديم دعمها.

In 2005, the independent expert visited the Democratic Republic of the Congo from 16 to 27 August. He had intended to pay a further visit to the country in late 2005, but the schedules of the relevant authorities -- who were all immersed in the process leading up to the constitutional referendum held on 18 and 19 December 2005 and its consequences -- eventually prevented him from travelling.
وفي عام 2005، قام الخبير المستقل بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية في الفترة من 16 إلى 27 آب/أغسطس، وكان يود العودة إليها في زيارة ثانية في نهاية عام 2005، لكن برامج كافة السلطات التي كانت منهمكة في سير عمليات الاستفتاء الدستوري في 18 و 19 كانون الأول/ديسمبر 2005، والنتائج التي أسفرت عنها، لم تسمح له، في نهاية المطاف، بالقيام بتلك الزيارة.

1. Mr. Strohal (Austria), speaking on behalf of the European Union, expressed regret that the Special Rapporteur had not been allowed to visit the Democratic Republic of the Congo and asked whether, in the meantime, he had received a reply to his request to do so.
١ - السيد شتروهال )النمسا(: تناول الكلمة نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي فأعرب عن اﻷسف لكون المقرر الخاص لم يؤذن له بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية وتساءل عما إذا كان المقرر الخاص قد تلقى في الفترة اﻷخيرة ردا على طلبه بالقيام بتلك الزيارة.