"بسبب التصويت السلبي" - Translation from Arabic to English

• owing to the negative vote
• in the light of the negative vote
• the light of the negative vote of
• obtained because of the negative vote

The draft resolution was not adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
ولم يعتمد مشروع القرار بسبب التصويت السلبي من عضو دائم في المجلس.

Unfortunately, the draft resolution had not been adopted owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
ولسوء الحظ لم يعتمد ذلك المشروع بسبب التصويت السلبي من جانب عضو دائم في المجلس.

32. On 14 October 2003, a draft resolution on the construction of a wall by Israel was not adopted by the Security Council in the light of the negative vote of a permanent member.
32 - في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2003، لم يعتمد مجلس الأمن مشروع قرار يتعلق بقيام إسرائيل بتشييد جدار، بسبب التصويت السلبي لأحد الأعضاء الدائمين في المجلس.

The draft resolution was not adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
ولم يعتمد مشروع القرار بسبب التصويت السلبي لعضو دائم في المجلس.

The draft resolution was not adopted owing to the negative vote of two permanent members.
ولم يتم اعتماد مشروع القرار بسبب التصويت السلبي لعضوين دائمين.

The draft was not adopted owing to the negative vote of two permanent members.
ولكن مشروع القرار لم يعتمد بسبب التصويت السلبي لعضوين دائمين.

The draft resolution was not adopted, owing to the negative vote of two permanent members of the Council.
ولم يعتمد مشروع القرار بسبب التصويت السلبي من عضوين دائمين في المجلس.

While 14 members of the Council voted for the resolution, it was not adopted owing to the negative vote of the United States of America.
وفي حين أن 14 عضوا من أعضاء المجلس قد صوّتوا بتأييد القرار، فإن القرار لم يُعتمد بسبب التصويت السلبي للولايات المتحدة الأمريكية.

In November 2006, a draft resolution was introduced by Qatar but not adopted, owing to the negative vote of a permanent member.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2006، قدمت قطر مشروع قرار ولكنه لم يعتمد، بسبب التصويت السلبي لعضو دائم.

The draft resolution had received 11 votes in favour with 3 abstentions, but had not been adopted owing to the negative vote of a permanent member of the Security Council.
وقد حظي مشروع القرار بأصوات 11 عضوا مؤيدا له مع امتناع 3 أعضاء عن التصويت، ولكنه لم يعتمد بسبب التصويت السلبي من جانب عضو دائم في مجلس الأمن.

In January 2007, a draft resolution was introduced by the United States of America but not adopted, owing to the negative vote of two permanent members.
وفي كانون الثاني/يناير 2007، قدم مشروع قرار من جانب الولايات المتحدة الأمريكية ولكنه لم يعتمد بسبب التصويت السلبي لعضوين دائمين.

The draft was not adopted owing to the negative vote of a permanent member of the Council (S/PV.4681).
ولم يعتمد مشروع القرار بسبب التصويت السلبي من جانب أحد الأعضاء الدائمين في المجلس (S/PV.4681).

The draft resolution was not adopted in the light of the negative vote of a permanent member of the Council (see S/PV.4842).
ولم يُعتمد مشروع القرار بسبب التصويت السلبي من جانب أحد الأعضاء الدائمين في المجلس (انظر S/PV.4842).

The draft resolution was not adopted in the light of the negative vote of a permanent member of the Council (see S/PV.4934).
ولم يعتمد مشروع القرار بسبب التصويت السلبي لأحد الأعضاء الدائمين في المجلس (انظر S/PV.4934).

(a) If the majority required by the special vote is not obtained because of the negative vote of more than three exporting or more than three importing Members, the proposal shall be considered as rejected;
(أ) إذا لم تتوفر الأغلبية التي يقتضيها التصويت الخاص بسبب التصويت السلبي لما يزيد عن ثلاثة أعضاء مصدرين أو ما يزيد عن ثلاثة أعضاء مستوردين، يعتبر المقترح مرفوضاً؛