"بسبب تلك" - Translation from Arabic to English

• because of that
• because of those
• because of this
• for such
• due to those
• for that
• about those
• because of the
• 'cause of that
• by such
• owing to these
• result of such
• because of such
• on account of these
• with that

We're in debt because of that school, and for what?
نحن غارقان في الديون بسبب تلك المدرسة ولأي سبب؟

She needs to impress her boss because of that promotion.
أنها تريد أن تثير أعجاب مديرها بسبب تلك الترقية

And somehow, I don't know how, but it's because of that girl.
وبطريقةٍ ما، أنا لا أَعْرفُ كَيفَ، لكن هي بسبب تلك البنتِ.

That song is important to me too because of those lyrics.
تلك الأغنية ضرورية جدا لي ،، بسبب تلك القصائد الغنائية

I couldn't let anything happen between us because of this responsibility that comes before anything else, but that was just an excuse.
بأنني لن اسمح لأي شيء يحدث بيننا بسبب تلك المسئولية التي تأتي قبل كل شيء

There has been an alarming increase in reported cases of harassment and persecution for such activities.
فقد حدثت زيادة مزعجة في حالات التحرش والاضطهاد التي بلغ عنها بسبب تلك الأنشطة الدفاعية.

It's because of that woman you knocked up and then eloped with.
انه بسبب تلك المرأة التي ارتبطت بها وهربت بعد ذلك معها

Listen, I've got a dead John bleeding all over my place because of that raggedy-ass bottom bitch.
أستمع , لدي جون ميت ينزف في كل بيتي. بسبب تلك العاهرة ذات المؤخرة البشعة.

Except for you two because of that stupid punch card.
ما عداكم بسبب تلك البطاقات المثقبة الغبية

because of that disability, I'm allowed to appoint co-counsel when choosing to self-represent.
بسبب تلك الإعاقة يحقّ لي تعيين مساعد للمحامي عند اختيار تمثيل نفسي

The only problem with that is I went to 15 firms before I came to you, and none of them would take my case because of that photo.
المشكلة الوحيدة بهذا أنني قد ذهبت إلى 15 شركة قبل أن آتي إليك ولم يقبل أي منهم أن يأخذ قضيتي بسبب تلك الصورة

because of that spell I did on you, someone I love is going to die, and I keep thinking about all the people I love.
بسبب تلك التعويذه التى فعلتها لكى شخص ما احبه سيموت وماازال افكر بكل من احبهم

Do you feel that good just because of those few words?
هل تشعر أن الجيد فقط بسبب تلك الكلمات القليلة ؟

Now see what I've become because of those terrible feelings.
انظر ما الذي أصبحتُ عليه بسبب تلك المشاعر الفظيعة

You pretty much live here. It's all because of this wench, isn't it? !
انت تعيشين هنا تقريبا بسبب تلك العاهرة اليس كذلك؟

The new draft counter-terrorism act will be considered a special basis for denial of the granting of refugee status to persons who have been indicted for the commission of terrorist acts or who have previously been tried for such crimes.
وسيعتبر مشروع قانون مكافحة الإرهاب أساسا خاصا لحرمان الأشخاص الملتمسين منحهم مركز اللاجئ ممن يكونوا قد استدعوا للمثول أمام لجنة الأعمال الإرهابية، أو ممن حوكموا من قبل بسبب تلك الجرائم.

One UNRWA project suffered delays throughout the reporting period due to those measures.
وقد ظل واحد من مشاريع الأونروا الرئيسية يعاني تأخيرات طوال الفترة المشمولة بالتقرير بسبب تلك التدابير.

But it's for that girl called Mi Ho that's he's forcing himself?
لكن انه بسبب تلك الفتاة مي هو انه يجبر نفسه ؟

Manny, I didn't worry about those things because you worried for the both of us.
ماني,انا لم اقلق بسبب تلك الامور لانك كنت تقلق عن كلانا

And all the other things because of the lie.
وكل تلك الأمور التي حدثت بسبب تلك الكذبة..

It's' cause of that girl who got raped in the deaf dorm.
ومن بسبب تلك الفتاة التي حصلت على الاغتصاب في النوم الصم.

The report further examines how the protection of persons displaced by such disasters can be strengthened and concludes with recommendations.
ويدرس التقرير أيضا سبل تعزيز حماية الأشخاص المشردين بسبب تلك الكوارث ويُختتم بتقديم توصيات.

Recognizing that, owing to these exceptional circumstances, South Africa should be held liable solely for contributions relating to the period following 23 June 1994,
وإذ تسلم أنه بسبب تلك الظروف الاستثنائية لا ينبغي أن تعتبر جنوب افريقيا مسؤولة إلا عن الاشتراكات المتصلة بالفترة بعد ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤،

" Statistics available from the International Committee of the Red Cross (ICRC) hospitals for the war-wounded show a marked and tragic increase in mine injuries and indicate that the overwhelming majority of the Afghans brought into their hospitals as a result of such injuries were returnees.
وتوضح اﻹحصاءات المتوافرة من المستشفيات المخصصة لجرحى الحرب، التابعة للجنة الصليب اﻷحمر الدولية، حدوث زيادة ملحوظة ومفجعة في عدد اﻹصابات الناجمة عن اﻷلغام، كما تشير إلى أن اللاجئين العائدين كانوا يشكلون الغالبية العظمى من اﻷفغان الذين جلبوا إلى المستشفيات بسبب تلك اﻹصابات.

Two mills in the Babylon governorate and one mill in Baghdad, designated under the programme to receive flour, have had to close down indefinitely because of such mechanical problems.
وهناك مطحنان في محافظة بابل ومطحن في بغداد، تم تخصيصها في البرنامج لتلقي الدقيق، اضطرت إلى إغلاق أبوابها إلى أجل غير مسمى بسبب تلك المشاكل الميكانيكية.

The report indicates that " in a number of instances employers are reluctant to employ women on account of these provisions " .
كما يشير التقرير إلى أنه في عدد من الحالات يتردد أرباب العمل في استخدام النساء بسبب تلك الأحكام الخاصة.