"بسعر صرف" - Translation from Arabic to English

• at the exchange rate
• at an exchange rate
• rate of exchange
• exchange rate of
• exchange rate in

It has converted this amount into United States dollars at the exchange rate USD 1 = YER 12.
وقد حولت هذا المبلغ إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر صرف يعادل 12 ريالاً يمنياً للدولار الواحد.

Furthermore, 30 per cent of the contract amount was to be paid in Iraqi dinars and 70 per cent in United States dollars at the exchange rate of IQD 1 to USD 3.20888.
وفضلاً عن ذلك، نص العقد على دفع نسبة 30 في المائة من مبلغ العقد بالدنانير العراقية ونسبة 70 في المائة منه بالدورات الأمريكية بسعر صرف قدره 3.20888 دولار لكل دينار عراقي.

A number of claimants, including Kuwaiti co-operative societies, seek compensation for losses incurred when they were forced to accept Iraqi dinars for products sold during Iraq’s invasion and occupation of Kuwait, at an exchange rate of one Iraqi dinar to one Kuwaiti dinar.
100- ويطلب عدد من أصحاب المطالبات، بما في ذلك الجمعيات التعاونية الكويتية، التعويض عن خسائر تكبدتها عندما أُجبرت على قبول الدنانير العراقية مقابل منتجات تم بيعها أثناء غزو العراق واحتلاله للكويت، بسعر صرف يبلغ ديناراً عراقياً مثل دينار كويتي.

a at an exchange rate of 1.46 Swiss francs to 1 United States dollar.
)أ( بسعر صرف يبلغ ١,٤٦ فرنك سويسري لكل دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة.

For the purpose of comparability, the budget is established at a notional constant dollar rate of exchange of $1 to Euro0.869.
تيسيراً للمقارنة، توضع الميزانية بسعر صرف ثابت مفترض تتحدد به قيمة الدولار بمبلغ 0.869 يورو.

The amounts shown are based on previous years' experience -- exchange rate of $1 to 0.926 Swiss francs.
وتستند المبالغ الواردة في الجدول إلى تجارب السنوات السابقة، بسعر صرف يتراوح بين 1 و 0.926 فرنكا سويسريا.

345. The salary scale recommended by the Commission is reproduced in annex XVIII. The financial implications of the Commission's decision regarding the phased elimination of the language factor were estimated at $3.94 million up to November 1996 at the exchange rate of 1,560 lire to the United States dollar in effect on 1 November 1994.
٣٤٥ - ويرد في المرفق الثامن عشر جدول المرتبات الذي أوصت به اللجنة. وتقدر اﻵثار المالية المترتبة على قرار اللجنة المتعلقة باﻹزالة التدريجية لعامل اللغة بمبلغ ٣,٩٤ مليون دولار حتى شهر تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٦، بسعر صرف قدره ٥٦٠ ١ ليرة لدولار الولايات المتحدة المعمول به في ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

:: The reserves and fund balances at the beginning of 2002, which were in dollars, were converted to euros at the exchange rate of US$1= Euro1.123 (GC.9/Dec.15);
:: حُوّلت الاحتياطيات والأرصدة المالية الدولارية القائمة في بداية عام 2002 إلى يوروهات بسعر صرف قدره: 1.23 يورو للدولار الواحد (م ع-9/ م-15)؛

The reserves and fund balances at the beginning of 2002, which were in dollars, were converted to euros at the exchange rate of US$1= Euro1.123 (GC.9/Dec.15);
○ الاحتياطيات والأرصدة المالية في بداية عام 2002، التي كانت مقيّمة بالدولار، حوّلت إلى يوروهات بسعر صرف قدره 1.123 يورو للدولار الواحد (م ع-9/ م-15)؛

Pursuant to decision IDB.7/Dec.7, arrears of assessed contributions in Austrian schillings for 1998-1999 were valued at the exchange rate of US$ 1 = AS 13.38, being the average exchange rate for the three-year period covering the biennium 19981999 and the 12month period following that biennium and ending on 31 December 2000.
بموجب مقرر المجلس م ت ص-7/م-7، قيّمت متأخرات الاشتراكات المقررة بالشلـن النمسـاوي عن الفـترة 1998-1999 بسعر صرف قدره (1 دولار = 38ر13 شلنا نمساويا، وهو متوسط سعر الصرف لفترة الثلاث سنوات الشاملة لفترة السنتين 1998-1999 والاثني عشر شهرا التالية لها والمنتهية في 13 كانون الأول/ديسمـبر 2000.

Pursuant to decision IDB.7/Dec.7, arrears of assessed contributions in Austrian schillings for 1998-1999 were valued at the exchange rate of US$ 1 = AS 13.38, being the average exchange rate for the three-year period covering the biennium 1998-1999 and the 12-month period following that biennium ending on 31 December 2000.
بموجب مقرر المجلس م ت ص-7/م-7، قيّمت متأخرات الاشتراكات المقررة بالشلـن النمسـاوي عن الفـترة 1998-1999 بسعر صرف قدره 1 دولار = 13.38 شلنا نمساويا، وهو متوسط سعر الصرف لفترة الثلاث سنوات الشاملة لفترة السنتين 1998-1999 والاثني عشر شهرا التالية لها والمنتهية في 31 كانون الأول/ديسمـبر 2000.

In relation to claims for losses incurred when the claimants were forced to accept Iraqi dinars for products sold during Iraq's invasion and occupation of Kuwait at an exchange rate of one Iraqi dinar to one Kuwait dinar, the Panel applied the recommendations stated in paragraphs 95-97 of the Fourth " E4 " Report.
75- وفيما يتعلق بالمطالبات للتعويض عن خسائر تحملت حين أُجبر أصحاب المطالبات على قبول دينارات عراقية مقابل المنتجات التي بيعت أثناء الغزو العراقي للكويت واحتلاله لها بسعر صرف يبلغ ديناراً عراقياً مقابل دينار كويتي طبق الفريق التوصيات الواردة في الفقرات من 95 إلى 97 من تقرير الفئة " هاء-4 " الرابع.

UNIDO's appropriation consists of separate United States dollar and Austrian schilling portions at an exchange rate of US$ 1 = AS 12.90.
وتتألف اعتمادات اليونيدو من جزأين مستقلين: جزء بدولارات الولايات المتحدة وجزء بالشلن النمساوي بسعر صرف يبلغ: ١ دولار من دولارات الولايات المتحدة = ١٢,٩٠ شلنا نمساويا.

External debt stands at approximately Kenya Shillings 50.4 Billion (US$ 700 million at an exchange rate of KES. 72 to the US Dollar).
ويبلغ الدين الخارجي حوالي 50.4 مليار شلن كيني (أي 700 مليون دولار بسعر صرف يعادل 72 شلناً كينياً للدولار من دولارات الولايات المتحدة).

The total is listed in the United States dollar equivalent at a rate of exchange chosen by the claimant.
ويرد المجموع بمعادل دولارات الولايات المتحدة بسعر صرف اختارته الجهة المطالبة. الوقائع والادعاءات

Similarly, the budgetary requirements represent a euro-based calculation, with a rate of exchange corresponding to Euro0.901=US$1.
وهنا أيضا، حسبت الاحتياجات المالية على أساس اليورو بسعر صرف قدره 0.901 يورو للدولار الواحد.

Similarly, the budgetary requirements represent a euro-based calculation, with a rate of exchange corresponding to Euro0.901 = US$1.
وهنا أيضا، تمثّل المتطلبات من الميزانية حسابا قائما على اليورو بسعر صرف قدره 0.901 يورو مقابل دولار واحد.

Russian claims on debtor countries will be valued at a historical exchange rate of 0.6 roubles per dollar but will be reduced by an upfront discount that will be applied when those claims are treated by the Paris Club.
وسيجري تقويم مطالب الاتحاد الروسي على البلدان المدينة بسعر صرف تاريخي قيمته ٠,٦ روبل للدولار إلا أنه سيجري تخفيضها بنسبة خصم مسبقة تطبق عند معالجة هذه المطالب في نادي باريس.

27. Upon enquiry, the Advisory Committee was also informed that, for the 2007/08 period, the average daily cost for rations under the current contract was 17.853 euros, or around $26 at an average exchange rate of $1.5 to the euro.
27 - وأُبلغت اللجنة الاستشارية أيضا، لدى استفسارها، بأنه، في فترة 2007-2008، بلغ متوسط التكلفة اليومية لحصص الإعاشة 17.853 يورو، أو حوالي 26 دولارا، بسعر صرف متوسط يبلغ 1.5 دولار لليورو.

Yet another claimant has used this loss page to claim for the financial loss he suffered when, following the invasion, he exchanged Kuwaiti dinars at a very low exchange rate in Cairo.
وقد استخدم مطالب آخر صفحة الخسائر هذه للمطالبة بتعويض عن الخسارة المالية التي تكبدها عندما قام، عقب الغزو، بتحويل دنانير كويتية بسعر صرف منخفض جداً في القاهرة.