"بشأن آلية الاستعراض الدوري الشامل" - Translation from Arabic to English

• on the universal periodic review mechanism
• on the UPR mechanism
• on UPR

Non-paper on the universal periodic review mechanism*
ورقة غير رسمية بشأن آلية الاستعراض الدوري الشامل*

81. At the nineteenth meeting of chairpersons, discussions were held on the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
81- وفي الاجتماع التاسع عشر لرؤساء الهيئات جرت مناقشات بشأن آلية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان.

Training seminar on the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights)
حلقة تدريبية بشأن آلية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان (تنظمها مفوضية حقوق الإنسان)

55. Benin welcomed the progress achieved in the field of human rights and referred to the workshop organized on the UPR mechanism in Rabat.
55- ورحبت بنن بالتقدم المحرز في ميدان حقوق الإنسان، وأشارت إلى حلقة العمل التي عقدت في الرباط بشأن آلية الاستعراض الدوري الشامل.

All delegations are invited to study and reflect upon them in the light of the discussions and contributions that have been held and submitted on UPR to date.
وجميع الوفود مدعوة إلى دراسة هذه الاستنتاجات والتفكير فيها في ضوء المناقشات التي أُجريت والإسهامات التي قدمت بشأن آلية الاستعراض الدوري الشامل حتى الآن.

45. The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) organized a series of workshops on the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council to support civil society groups in their access to international human rights mechanisms and to promote accountability.
45 - قامت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بتنظيم سلسلة من حلقات العمل بشأن آلية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان بهدف دعم جماعات المجتمع المدني في الوصول إلى الآليات الدولية لحقوق الإنسان وتعزيز المساءلة.

In addition, my Office organized six regional briefings (Africa (2), Asia, Central Asia, Middle East and Latin America) and also provided expert advice on the universal periodic review mechanism through regular meetings with representatives of Permanent Missions and other stakeholders, both in Geneva and New York.
بالإضافة إلى ذلك، نظمت المفوضية ست إحاطات إقليمية (أفريقيا (2)، وآسيا، ووسط آسيا، والشرق الأوسط، وأمريكا اللاتينية)، وقدمت أيضا مشورة الخبراء بشأن آلية الاستعراض الدوري الشامل من خلال عقد اجتماعات منتظمة مع ممثلي البعثات الدائمة وأصحاب المصلحة الآخرين، في جنيف ونيويورك على السواء.

Intersessional open-ended intergovernmental Working Group to develop the modalities of the universal periodic review mechanism established pursuant to Human Rights Council decision 1/103: non-paper on the universal periodic review mechanism prepared under the authority of the facilitator and Vice-President of the Human Rights Council, Mr. Mohammed Loulichki (Morocco), 27 April 2007
الفريق الحكومي الدولي المفتوح العضوية العامل بين الدورات المعني بوضع طرائق عمل آلية الاستعراض الدوري الشامل، المُنشأ عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 1/103: ورقة غير رسمية بشأن آلية الاستعراض الدوري الشامل أُعدَّت تحت إشراف الميسِّر ونائب رئيس مجلس حقوق الإنسان، السيد محمد لوليشكي (المغرب)، 27 نيسان/أبريل 2007

141. During the period under review, Malaysia participated in several capacity-building workshops organised by the Commonwealth Secretariat on the UPR mechanism.
141- خلال الفترة قيد الاستعراض، شاركت ماليزيا في حلقات عمل كثيرة بشأن بناء القدرات نظمتها أمانة الكومنولث بشأن آلية الاستعراض الدوري الشامل.

36. Ms. Zhang (China), speaking in explanation of the vote before the voting, said that the institution-building package had been adopted by consensus and the Council had begun working on the UPR mechanism.
36 - السيدة جان (الصين): قالت، وهي تتكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت، إن مجموعة التدابير المتعلقة ببناء المؤسسات قد اعتمدت بتوافق الآراء وإن المجلس قد بدأ العمل بشأن آلية الاستعراض الدوري الشامل.

3. Since my appointment by the President as Facilitator of the Working Group, the Council has held four rounds of open-ended intersessional consultations on UPR held on 21 July, 2 August, and 7 and 8 September 2006.
3- ومنذ تعيين الرئيس لي كميسِّر لأعمال الفريق العامل، عقد المجلس أربع جولات من المشاورات المفتوحة فيما بين الدورات بشأن آلية الاستعراض الدوري الشامل وذلك في 21 تموز/يوليه و2 آب/أغسطس و7 و8 أيلول/سبتمبر 2006.