"بشأن أمر واحد" - Translation from Arabic to English

• about one thing

Well, you're right about one thing, the man's a mess.
أنت محقة بشأن أمر واحد هذا الرجل في حالة مزرية

And my mother was right about one thing... people like me need to be kept a secret, not like the Avengers, out in the open.
كانت أمي محقة بشأن أمر واحد الأشخاص مثلي يجب أن يبقوا سرًا ليس مثل المنتقمين في العلن

Well, he's right about one thing... love is a weapon, as dangerous and persuasive as magic.
كان محقّاً بشأن أمر واحد الحبّ سلاح سلاح خطير وقاطع كما السحر

Martha was right about one thing. Those boys, they're children.
رغم هذا، كانت مارثا محقة بشأن أمر واحد ، هؤلاء الأولاد مجرد أطفال

Abe is right about one thing: Japan needs to get out of its no-growth and deflationary trap.
كان آبي محقاً بشأن أمر واحد: فاليابان تحتاج إلى الخروج من فخ عدم النمو والانكماش. ولكن السياسات التي يفضلها ليست الطريقة المناسبة لتحقيق هذه الغاية.

You were right about one thing, detectives.
كنتما محقين بشأن أمر واحد أيها التحريان

Look, let's be clear about one thing.
انظر, لنكن واضحين بشأن أمر واحد

- We are trying, but it's tricky for us because your husband is right about one thing.
-نحن نحاول, ولكن الأمر صعب علينا لأن زوجك محق بشأن أمر واحد

You were right about one thing, Dan. I won't be having sex in your lifetime.
كنت على حق بشأن أمر واحد يا "دان"، لن أمارس الجنس وأنت حي.

But he's at least right about one thing.
لكنّه على الأقل محق بشأن أمر واحد

You know, he's right about one thing.
هل تعلم، أنه محق بشأن أمر واحد.

Well, you're right about one thing.
حسناً , لقد كنت محق بشأن أمر واحد

You only have to lie about one thing.
ليس عليكي سوى الكذب بشأن أمر واحد.

Well, John was right about one thing.
حسناً, لقد كان جون محقّاً بشأن أمر واحد

Your buddy was absolutely right about one thing:
صديقك الراحل كان محقاً بشأن أمر واحد:

All about one thing, one crime, ever. Ever!
كلّ ذلك بشأن أمر واحد جريمةٌ واحدة.

You were right about one thing yesterday.
كنتِ محقه بشأن أمر واحد ليله أمس

Let me be clear about one thing if I was your coach you would be on a plane headed for home right now.
...دعوني أكون واضحاً بشأن أمر واحد لو كنت مدربكن لأقللتكن طائرة نحو الديار الآن

Those who thought that the euro could not survive have been repeatedly proven wrong. But the critics have been right about one thing: unless the structure of the eurozone is reformed, and austerity reversed, Europe will not recover.
وعلى نحو متكرر، تبين أن هؤلاء الذين تصوروا أن اليورو غير قادر على البقاء كانوا مخطئين. ولكن المنتقدين كانوا محقين بشأن أمر واحد: فما لم يتم إصلاح بنية منطقة اليورو، وعكس اتجاه التقشف، فإن أوروبا لن تتعافى من أزمتها.

You're right about one thing.
كنت محقًا بشأن أمر واحد