"بشأن أهم" - Translation from Arabic to English

• on the most important
• on key
• on major
• on the main
• on the key
• the most significant
• on the most relevant
• on the most essential

Unfortunately, however, the action taken so far on the most important issue of disarmament, namely nuclear disarmament, have not been promising.
ولكن، لﻷسف، فإن اﻹجراء المتخذ حتى اﻵن بشأن أهم مسألة لنزع السلاح، وهي نزع السلاح النووي، لم يكن واعدا.

A package deal on the most important elements of the key problems would constitute a breakthrough for rapid conclusion of the political agreement.
ومن شأن التوصل إلى صفقة لا تتجزأ بشأن أهم عناصر المشاكل الرئيسية أن يعتبر فتحا من أجل سرعة إبرام الاتفاق السياسي.

During the fifth round of Geneva talks, no agreement was reached on the most important issues.
وخلال الجولة الخامسة من محادثات جنيف، تم التوصل إلى اتفاق بشأن أهم المسائل.

Training course on key international economic issues
دورة تدريبية بشأن أهم القضايا الاقتصادية الدولية

More significantly, the Forum has established a mechanism to provide advice on key human rights concerns.
والأهم من ذلك أن المحفل أنشأ آلية لتقديم المشورة بشأن أهم الشواغل في مجال حقوق الإنسان.

The discussion was held against the background of an assessment paper prepared by ECA on major challenges facing the existing clustering arrangement.
وقد عقدت تلك المناقشة على خلفية وثيقة تقييم أعدتها اللجنة بشأن أهم التحديات التي تواجه ترتيبات المجموعات المعمول بها الآن.

Apart from its interregional origins it provides for the setting up of four ad hoc committees with four appropriate mandates on the main issues of concern to the various parties.
وتنص المبادرة، إلى جانب أصولها المشتركة بين الأقاليم، على إنشاء أربع لجان متخصصة تُسند إليها أربع مهام مناسبة بشأن أهم القضايا التي تشكل قلقاً بالنسبة لمختلف الأطراف.

Nonetheless I believe it useful to recall briefly some of our views on the most important issues before the Conference.
ومع ذلك، أعتقد أنه من المفيد التذكير باقتضاب ببعض آرائنا بشأن أهم المسائل المعروضة على المؤتمر.

They report for work early every morning and decide on the most important United Nations-related international news stories during their daily editorial meeting.
ويأتي هؤلاء المنتجون إلى مكاتبهم في الصباح الباكر ويتخذون قرارا بشأن أهم الأخبار الدولية المتصلة بالأمم المتحدة خلال اجتماعهم التحريري اليومي.

We reaffirm our willingness to work with all delegations to achieve the broadest consensus possible on the most important reform issues.
ونؤكد من جديد استعدادنا للعمل مع جميع الوفود من أجل التوصل إلى أوسع توافق آراء ممكن بشأن أهم قضايا الإصلاح.

It was stated that instead of a detailed set of regulations, in the beginning the endeavour should seek to obtain agreement on the most important general principles, including that of sic utere tuo ut alienum non laedas.
وأشار المشاركون إلى أنه ينبغي للجهود أن تركز في البداية على التوصل إلى اتفاق بشأن أهم المبادئ العامة، بما في ذلك مبدأ التمتع بالحق دون الإضرار بالغير، بدلا من وضع مجموعة مفصلة من اللوائح.

It is evident that that the international community has achieved little progress on the most important element, which is nuclear disarmament.
ومن الجلي أن المجتمع الدولي لم يُحقق تقدماً يُذكر بشأن أهم عنصر، وهو نزع السلاح النووي.

Freedom to decide on the most important issues concerning the future of the State is granted by the Constitution of Montenegro.
ويكفل دستور الجبل الأسود حرية اتخاذ القرارات بشأن أهم القضايا المتعلقة بمستقبل الدولة.

The examples are aimed at presenting an overview of actions taken on key dimensions of multilingualism.
وترمي الأمثلة إلى تقديم نظرة عامة عن الإجراءات المتخذة بشأن أهم أبعاد تعدد اللغات.

The Virtual Institute has also increased the participation of its network academics in UNCTAD's flagship course on key international economic issues.
كما زاد المعهد الافتراضي من مشاركة الأكاديميين الأعضاء في شبكته في الدورة التدريبية الرئيسية التي يقدمها الأونكتاد بشأن أهم القضايا الاقتصادية الدولية.

The provision of regular and timely data on key economic indicators and a closer policy dialogue between the International Monetary Fund (IMF) and countries of systemic importance could be useful.
وقال إن توفير بيانات منتظمة وفي الوقت المناسب بشأن أهم المؤشرات الاقتصادية، وإيجاد حوار أوثق بشأن السياسات فيما بين صندوق النقد الدولي والبلدان ذات اﻷهمية الاقتصادية قد يكونا ذا فائدة.

The Task Force thus provides a useful vehicle for providing CES with an integrated presentation of the work plans of international organizations in finance statistics, which complements the report of the Rapporteur on key new issues, gaps and problems.
وبذلك، توفر فرقة العمل وسيلة مفيدة لتزويد مؤتمر اﻹحصائيين اﻷوروبيين بعرض متكامل لخطط عمل المنظمات الدولية في مجال اﻹحصاءات المالية، يُكمل تقرير المقرر بشأن أهم المسائل الجديدة والثغرات، والمشاكل.

Prior to these meetings, e-mails are exchanged on major events to facilitate discussion and decision taking.
وقبل عقد هذه الاجتماعات، يجري تبادل الرسائل الإلكترونية بشأن أهم الأنشطة وذلك لتيسير المناقشات واتخاذ القرارات.

In discussions with all the Liberian leaders, we agreed decisions on the main issues, and we have since witnessed encouraging signs that those decisions are being implemented.
وقد اتفقنا خلال نقاشات مع كل الزعماء الليبريين على قرارات بشأن أهم القضايا وشهدنا منذ ذلك الحين إشارات مشجعة بأنه يتم تنفيذ تلك الاتفاقات.

The delegation also had an exchange of views with an Inter-Parliamentary Union (IPU) mission on the key findings of its visit.
وعقد الوفد مؤتمرا صحفيا، وأجرى تبادلا لوجهات النظر مع بعثة أوفدها الاتحاد البرلماني الدولي بشأن أهم الاستنتاجات التي تمخضت عنها الزيارة.

In our view, this could be the occasion for a thorough, useful and interesting exchange of views on the most significant aspects of the activities of the United Nations and on it's role.
ونرى أن مثل هذه الدورة يمكن أن تصبح فرصة لتبادل شامل ونافع وهام لﻵراء بشأن أهم جوانب أنشطة اﻷمم المتحدة ودورها.

Secondly, the introduction of the re-election principle for all non-permanent members would guarantee a more frequent and continuous presence of those States with a greater readiness to play an active role on the most relevant items of the agenda, starting with the maintenance of international peace and security.
ثانيا، من شأن إدخال مبدأ إعادة الانتخاب لجميع الأعضاء غير الدائمين أن يضمن وجودا أكثر تواترا واستمرارا للدول التي لديها قدر أكبر من الاستعداد للاضطلاع بدور فعال بشأن أهم البنود المدرجة في جدول الأعمال، بدءا بصون السلام والأمن الدوليين.

The third report of the Special Rapporteur was aimed at continuing the process of formulation of questions addressed both to States and to members of the Commission on the most essential aspects of the topic.
واستهدف التقرير الثالث للمقرر الخاص مواصلة عملية صياغة الأسئلة الموجهة إلى كل من الدول وأعضاء اللجنة بشأن أهم جوانب الموضوع.