"بشأن إدارة الشركات" - Translation from Arabic to English

• on corporate governance

Ad hoc Expert Meeting on corporate governance in the Wake of the Financial Crisis: Linking Governance, Strategy and Sustainability
اجتماع خبراء مخصص بشأن إدارة الشركات في أعقاب الأزمة المالية: ربط الإدارة بالاستراتيجية والاستدامة

The FCSM has developed a code on corporate governance.
21- وضعت اللجنة الاتحادية قانونا بشأن إدارة الشركات.

ECA also initiated a forum on promoting the APRM codes and standards on corporate governance in southern Africa, at which the implementation of corporate governance instruments, frameworks and mechanisms were reviewed.
وقامت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أيضاً بتنظيم منتدى بشأن تشجيع وضع رموز ومعايير للآلية بشأن إدارة الشركات في الجنوب الأفريقي، جرى خلالها استعراض تنفيذ أدوات إدارة الشركات وأطرها وآلياتها.

Non-recurrent title; new outputs on corporate governance are planned for 2008-2009
عنوان غير متكرر؛ تقررت نواتج جديدة بشأن إدارة الشركات في الفترة 2008-2009

In Malaysia, UNDP started a senior advisory service on corporate governance to provide short-term support to national programmes in Southeast Asia, attempting to re-examine and reform corporate accountability and transparency structures and legislative frameworks.
وفي ماليزيا، استحدث البرنامج خدمة استشارية لكبار الموظفين بشأن إدارة الشركات لتقديم الدعم القصير اﻷمد للبرامج الوطنية في جنوب شرق آسيا، بهدف إعادة بحث وإصلاح هياكل المساءلة والشفافية للشركات وأطرها التشريعية.

In the near future, ECSAFA is hoping to produce a best practice guide on corporate governance for the countries that make up the ECSAFA region.
وفي المستقبل القريب، يأمل الاتحاد أن يعد دليلا لأفضل الممارسات بشأن إدارة الشركات بالنسبة للبلدان المكونة لمنطقة الاتحاد.

In June 2002, the CVM published its Recommendations on corporate governance.
17- أصدرت لجنة الأوراق المالية، في حزيران/يونيه 2002، توصياتها بشأن إدارة الشركات.

This idea is followed by the Indian code and was also addressed in the 2002 Report of the Kumar Mangalam Birla Committee on corporate governance.
وهذه الفكرة متبعة في المدونة الهندية، كما تم تناولها في تقرير عام 2002 الصادر عن لجنة كومار مانغالام بيرلا بشأن إدارة الشركات.

The application of laws addressing officer and director responsibilities and liabilities are closely related to a country's other legal rules and statutory provisions on corporate governance.
وتطبيق القوانين التي تتناول تلك المسؤوليات والتبعات هو أمر وثيق الصلة بما لدى البلد من قواعد قانونية وأحكام تشريعية أخرى بشأن إدارة الشركات.

In accordance with the Bangkok Plan of Action (TD/390), the Group conducted preliminary deliberations on corporate governance at its eighteenth session.
3- وفقاً لخطة عمل بانكوك (TD/390) أجرى الفريق مداولات أولية بشأن إدارة الشركات في دورته الثامنة عشرة.

He outlined institutional frameworks to support sound corporate governance practices, such as Brazil's CVM (Securities and Exchange Commission) codes and the dissemination of an OECD white paper on corporate governance in Latin America.
وأشار إلى الأطر المؤسسية لدعم الممارسات السليمة في مجال إدارة الشركات، مثل المدونات التي وضعتها اللجنة البرازيلية للسندات والأوراق المالية، ونشر كتاب أبيض صادر عن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن إدارة الشركات في أمريكا اللاتينية.

The Authority has also issued fairly comprehensive guidelines on corporate governance for listed companies, building on the code developed by the Centre for Corporate Governance.
29- كذلك تصدر الهيئة توجيهات شاملة إلى حد ما بشأن إدارة الشركات بالنسبة للشركات المسجلة، سيرا على منوال المدونة التي صاغها مركز إدارة الشركات.

These are some of the concerns that emerged at the regional meeting held in July 2001 which resulted in the formation of the Pan African Consultative Forum on corporate governance with a mandate to inter alia;
65- ومواطن القلق تلك هي بعض مما تمخض عنه الاجتماع الإقليمي المعقود في تموز/يوليه 2001، الذي خلص إلى إنشاء المنتدى الاستشاري للبلدان الأفريقية بشأن إدارة الشركات.

Disclosure of corporate governance guidelines: Issuers on the AMEX and the NYSE need to adopt and disclose guidelines on corporate governance.
53- الكشف عن المبادئ التوجيهية لإدارة الشركات: يتعين على الجهات المصدرة للأوراق المالية في البورصة الأمريكية وبورصة نيويورك اعتماد مبادئ توجيهية بشأن إدارة الشركات والكشف عن هذه المبادئ.

A number of companies provide services in order to help companies and investors in digesting the already overwhelming amount of information that is provided on corporate governance.
68- يقدم عدد من الشركات خدمات لمساعدة الشركات والمستثمرين على هضم الكم الهائل أصلا من المعلومات المقدمة بشأن إدارة الشركات.

The Investor Responsibility Research Centre (IRRC) is an independent research firm that provides information on corporate governance and social responsibility issues affecting investors and corporations.
70- أما مركز الأبحاث المتعلقة بمسؤولية المستثمرين فهو شركة للأبحاث تقدم معلومات بشأن إدارة الشركات ومسائل المسؤولية الاجتماعية التي تمس المستثمرين والشركات.

A number of delegates said that their Governments supported ISAR's work and welcomed its recent initiative on corporate governance and transparency.
75- وقال عدد من المندوبين إن حكوماتهم تؤيد فريق الخبراء الحكومي الدولي فيما يقوم به من عمل وترحب بالمبادرة التي اتخذها مؤخراً بشأن إدارة الشركات والشفافية.

The idea is also expressed in the Malaysian Code on corporate governance (2000).
كما أن هذه الفكرة تنعكس في المدونة الماليزية بشأن إدارة الشركات (2000).

So far, there are 27 ROSCs on corporate governance (including three on countries for which ROSCs were prepared for the second time).
وإلى حد الآن، صدر 27 تقريراً من التقارير الخاصة بتطبيق المعايير والمواثيق بشأن إدارة الشركات (ثلاثة منها عن بلدان للمرة الثانية).

A delegate who represented an accountancy body suggested that ISAR could focus its future work on corporate governance on matters involving auditing and financial reporting, areas in which it had expertise and legitimacy, and avoid addressing issues such as the roles of directors, boards or institutional shareholders.
39- واقترح عضو يمثل هيئة للمحاسبة أن يركز فريق الخبراء في عمله بشأن إدارة الشركات في المستقبل على المسائل التي تنطوي على مراجعة الحسابات وإعداد التقارير المالية، وتلك مجالات للفريق فيها خبرة وشرعية، وأن يتجنب تناول مسائل من قبيل أدوار المديرين، والمجالس أو أصحاب أسهم المؤسسات.